TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VISITORS BOOK [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Ontario Distinguished Visitors Book
1, fiche 1, Anglais, Ontario%20Distinguished%20Visitors%20Book
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Legislative Assembly. 1, fiche 1, Anglais, - Ontario%20Distinguished%20Visitors%20Book
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Livre d'or de l'Ontario
1, fiche 1, Français, Livre%20d%27or%20de%20l%27Ontario
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Assemblée législative. 1, fiche 1, Français, - Livre%20d%27or%20de%20l%27Ontario
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diplomacy
- Official Ceremonies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- guest book
1, fiche 2, Anglais, guest%20book
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- guests’ book 2, fiche 2, Anglais, guests%26rsquo%3B%20book
correct
- visitors' book 3, fiche 2, Anglais, visitors%27%20book
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A guest book is a physical book in which guests leave messages. 1, fiche 2, Anglais, - guest%20book
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- guestbook
- visitors book
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Diplomatie
- Cérémonies officielles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- livre des visiteurs
1, fiche 2, Français, livre%20des%20visiteurs
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- carnet de visite 2, fiche 2, Français, carnet%20de%20visite
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Livre dans lequel des visiteurs peuvent laisser un message. 3, fiche 2, Français, - livre%20des%20visiteurs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
- Ceremonias oficiales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- libro de visitantes
1, fiche 2, Espagnol, libro%20de%20visitantes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En su visita, el Canciller y la delegación que lo acompañaba hicieron un recorrido por las instalaciones de la Embajada; el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores fue invitado a firmar el libro de visitantes [...] 1, fiche 2, Espagnol, - libro%20de%20visitantes
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :