TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VISOR [28 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Air Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clear visor
1, fiche 1, Anglais, clear%20visor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Forces aériennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- visière incolore
1, fiche 1, Français, visi%C3%A8re%20incolore
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Medical Instruments and Devices
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- visor
1, fiche 2, Anglais, visor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- window 2, fiche 2, Anglais, window
correct
- lens 2, fiche 2, Anglais, lens
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The part of a face shield, made of clear plastic, that protects the face. 3, fiche 2, Anglais, - visor
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Face shields are the easiest type of personal protective equipment (PPE) to make. They typically consist of just two parts: a visor that covers the face and which is usually made of plastics such as polycarbonate, propionate, acetate, polyvinyl chloride (PVC), and polyethylene terephthalate glycol (PETG); and a method of holding the visor in place, such as a headband or strap. 4, fiche 2, Anglais, - visor
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vizor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Instruments et appareillages médicaux
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- visière
1, fiche 2, Français, visi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un écran facial, faite de plastique transparent, qui protège le visage. 2, fiche 2, Français, - visi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vestimenta de protección
- Instrumental médico
- Protección de las personas
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- visera
1, fiche 2, Espagnol, visera
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- visor
1, fiche 3, Anglais, visor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The overhanging part of a sea cliff above the wave-cut notch. 2, fiche 3, Anglais, - visor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- visière
1, fiche 3, Français, visi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- visor 2, fiche 3, Français, visor
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Encorbellement laissé en relief au-dessus de l'encoche creusée par la mer au pied d'une falaise calcaire, spécialement développé dans les régions tropicales. 3, fiche 3, Français, - visi%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
visor : terme emprunté de l'anglais. 4, fiche 3, Français, - visi%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- visor
1, fiche 4, Anglais, visor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
visor: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - visor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- visière
1, fiche 4, Français, visi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
visière : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 4, Français, - visi%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-12-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Protective Clothing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- helmet visor
1, fiche 5, Anglais, helmet%20visor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- visor 2, fiche 5, Anglais, visor
correct, nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A movable part of a helmet covering the face. 3, fiche 5, Anglais, - helmet%20visor
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- helmet vizor
- vizor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vêtements de protection
Fiche 5, La vedette principale, Français
- visière de casque
1, fiche 5, Français, visi%C3%A8re%20de%20casque
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- visière 2, fiche 5, Français, visi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pièce de casque qui se hausse et se baisse à volonté devant le visage. 3, fiche 5, Français, - visi%C3%A8re%20de%20casque
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-06-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sun visor
1, fiche 6, Anglais, sun%20visor
correct, États-Unis, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- anti-dazzle screen 2, fiche 6, Anglais, anti%2Ddazzle%20screen
correct, Grande-Bretagne
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
These devices can be tipped to the front or side to prevent blinding effects from the glare of the sun. 3, fiche 6, Anglais, - sun%20visor
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
sun visor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 6, Anglais, - sun%20visor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pare-soleil
1, fiche 6, Français, pare%2Dsoleil
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Des pare-soleil fixés au-dessus du pare-brise s'abaissent pour cacher le soleil, soit en avant, soit sur les côtés. 2, fiche 6, Français, - pare%2Dsoleil
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pare-soleil : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 3, fiche 6, Français, - pare%2Dsoleil
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 4, fiche 6, Français, - pare%2Dsoleil
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
pare-soleil : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 6, Français, - pare%2Dsoleil
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
- Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- parasol
1, fiche 6, Espagnol, parasol
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- visera parasol 2, fiche 6, Espagnol, visera%20parasol
nom féminin
- visera antideslumbrante 2, fiche 6, Espagnol, visera%20antideslumbrante
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pantalla orientable, situada frente al parabrisas, con la que el automovilista oculta el disco solar cuando está muy bajo, para evitar los peligros del deslumbramiento. 1, fiche 6, Espagnol, - parasol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-02-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- face shield
1, fiche 7, Anglais, face%20shield
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- faceshield 2, fiche 7, Anglais, faceshield
correct
- visor 3, fiche 7, Anglais, visor
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A detachable wraparound guard fitted to a worker's helmet to protect the face from flying particles. 4, fiche 7, Anglais, - face%20shield
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Français
- écran facial
1, fiche 7, Français, %C3%A9cran%20facial
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- visière de protection 2, fiche 7, Français, visi%C3%A8re%20de%20protection
correct, nom féminin
- visière-écran 3, fiche 7, Français, visi%C3%A8re%2D%C3%A9cran
correct, nom masculin
- écran protecteur 4, fiche 7, Français, %C3%A9cran%20protecteur
nom masculin
- masque protecteur 4, fiche 7, Français, masque%20protecteur
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Casque avec écran de protection. Cet équipement offre l'avantage de protéger à la fois la tête et le visage. Il se compose de trois parties : - le casque; - le système de fixation; - l'écran facial. [...] Les écrans faciaux existent en différents matériaux. Le choix du matériau sera fonction de l'usage. Les faces peuvent également être pourvues de mentonnières qui servent à protéger le bas du visage contre des éclaboussures ou des projections susceptibles de pénétrer par le dessous. 5, fiche 7, Français, - %C3%A9cran%20facial
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
écran facial : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 6, fiche 7, Français, - %C3%A9cran%20facial
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Protección de las personas
- Salud y seguridad en el trabajo
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- protector facial
1, fiche 7, Espagnol, protector%20facial
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- escudo facial 1, fiche 7, Espagnol, escudo%20facial
nom masculin
- visera 2, fiche 7, Espagnol, visera
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Las viseras y gorras sirven para cubrir el cuero cabelludo y parte del rostro. 2, fiche 7, Espagnol, - protector%20facial
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-02-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sports and Casual Wear
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- visor
1, fiche 8, Anglais, visor
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- peak 2, fiche 8, Anglais, peak
correct, nom
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A projecting front on a cap or headband for shading the eyes. 1, fiche 8, Anglais, - visor
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- vizor
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vêtements de sport et de loisirs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- visière
1, fiche 8, Français, visi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Partie d'une casquette, d'un képi qui abrite les yeux [...] 2, fiche 8, Français, - visi%C3%A8re
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Ropa de deporte e informal
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- visera
1, fiche 8, Espagnol, visera
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-10-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Ice Hockey
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- visor
1, fiche 9, Anglais, visor
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- eye protector 2, fiche 9, Anglais, eye%20protector
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The plastic visor - the kind you see on many NHL [National Hockey League] players - offers eye protection (though a stick can still get under it) but does not protect your teeth and jaw. 3, fiche 9, Anglais, - visor
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Hockey sur glace
Fiche 9, La vedette principale, Français
- visière
1, fiche 9, Français, visi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Pièce de plastique rigide transparent, légèrement bombée et rattachée au casque protecteur d'un joueur de hockey pour lui protéger la figure jusqu'à la hauteur du nez et des joues. 2, fiche 9, Français, - visi%C3%A8re
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-12-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- extravehicular visor assembly
1, fiche 10, Anglais, extravehicular%20visor%20assembly
correct, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- EVA 1, fiche 10, Anglais, EVA
correct, uniformisé
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- extra-vehicular visor assembly 2, fiche 10, Anglais, extra%2Dvehicular%20visor%20assembly
proposition
- extra vehicular visor assembly 2, fiche 10, Anglais, extra%20vehicular%20visor%20assembly
proposition
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The Extravehicular Visor Assembly (EVA) ... fits over the helmet. It consists of the following main pieces: A metallic-gold-covered visor to filter sunlight [,] a clear, impact resistant cover for thermal and impact protection [,] adjustable blinders to block sunlight [,] four head lamps [,] a TV camera. 3, fiche 10, Anglais, - extravehicular%20visor%20assembly
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
extravehicular visor assembly; EVA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 2, fiche 10, Anglais, - extravehicular%20visor%20assembly
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
Helmet extravehicular visor assembly. 2, fiche 10, Anglais, - extravehicular%20visor%20assembly
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- visière extravéhiculaire
1, fiche 10, Français, visi%C3%A8re%20extrav%C3%A9hiculaire
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
- EVA 2, fiche 10, Français, EVA
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Les synonymes, Français
- visière extra-véhiculaire 2, fiche 10, Français, visi%C3%A8re%20extra%2Dv%C3%A9hiculaire
proposition, nom féminin
- visière EVA 2, fiche 10, Français, visi%C3%A8re%20EVA
proposition, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La visière extravéhiculaire [...] est fixée par-dessus le casque. La visière-écran recouverte d'or sert à éliminer les effets dangereux des rayons solaires et est munie de rabats ajustables. Les astronautes peuvent aussi y fixer, si nécessaire, quatre projecteurs et une caméra de télé couleur de la taille d'un timbre poste. Les quatre projecteurs sont pratiques car l'astronaute EVA travaille dans l'obscurité durant 45 minutes toutes les deux heures. 3, fiche 10, Français, - visi%C3%A8re%20extrav%C3%A9hiculaire
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
visière extravéhiculaire ; EVA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 2, fiche 10, Français, - visi%C3%A8re%20extrav%C3%A9hiculaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-09-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Ballistics
- Protection of Life
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ballistic protective visor
1, fiche 11, Anglais, ballistic%20protective%20visor
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- BPV 1, fiche 11, Anglais, BPV
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A visor [which] provides eye protection for soldiers conducting military operations. 2, fiche 11, Anglais, - ballistic%20protective%20visor
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The BPV [ballistic protective visor] forms the second layer of protection and attaches directly to the combat helmet. The visor coverage must optimise ocular and facial protection without interfering with other critical combat equipment and clothing. The BPV must also minimise weight and volumetric profile for effective stowage. 3, fiche 11, Anglais, - ballistic%20protective%20visor
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
[This visor is] worn when the threat from shrapnel, flying debris, and other dangerous projectiles is high. 2, fiche 11, Anglais, - ballistic%20protective%20visor
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Balistique
- Sécurité des personnes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- visière de protection balistique
1, fiche 11, Français, visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
- VPB 2, fiche 11, Français, VPB
correct, nom féminin
Fiche 11, Les synonymes, Français
- visière balistique 3, fiche 11, Français, visi%C3%A8re%20balistique
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Visière [qui] protège les yeux des soldats qui effectuent des opérations militaires. 4, fiche 11, Français, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La visière [de protection] balistique constitue la deuxième couche de protection et [elle] est fixée directement au casque de combat. Elle doit assurer une protection optimale des yeux et du visage sans pour autant gêner l'utilisation d'autres équipements de combat et vêtements essentiels. Pour qu'il soit facile de la ranger, elle doit être la plus légère et la moins encombrante possible [...] 3, fiche 11, Français, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Elle se porte lorsqu'il existe de forts risques liés à des éclats d'obus, à des débris volants de toutes parts, et à d'autres projectiles dangereux. 4, fiche 11, Français, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-01-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Clothing (Military)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- coated visor
1, fiche 12, Anglais, coated%20visor
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Habillement (Militaire)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- visière à revêtement
1, fiche 12, Français, visi%C3%A8re%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-05-10
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Protection of Life
- Fire-Fighting Apparel
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- clear visor
1, fiche 13, Anglais, clear%20visor
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- clear vizor 2, fiche 13, Anglais, clear%20vizor
correct, voir observation
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
mask. 3, fiche 13, Anglais, - clear%20visor
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
vizor : alternative spelling of "visor." 4, fiche 13, Anglais, - clear%20visor
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Tenues d'intervention (incendie)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- hublot
1, fiche 13, Français, hublot
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-06-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- bow visor 1, fiche 14, Anglais, bow%20visor
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- visière d'étrave
1, fiche 14, Français, visi%C3%A8re%20d%27%C3%A9trave
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Sur un traversier - à la proue 1, fiche 14, Français, - visi%C3%A8re%20d%27%C3%A9trave
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Technique 11-93. 1, fiche 14, Français, - visi%C3%A8re%20d%27%C3%A9trave
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-06-12
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Period Costumes (Museums and Heritage)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
The front piece of a helmet. 2, fiche 15, Anglais, - visor
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
... many bascinets came a visor, at first rounded but after the middle of the century often of the curious snouted form.... 3, fiche 15, Anglais, - visor
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- visière
1, fiche 15, Français, visi%C3%A8re
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Pièce de casque qui se haussait et se baissait à volonté devant le visage. 2, fiche 15, Français, - visi%C3%A8re
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-11-24
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Applications of Electronics
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- pilot's visor
1, fiche 16, Anglais, pilot%27s%20visor
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Its twin field-of-view image is displayed on the pilot's visor, along with flight instrument and navigation data. 1, fiche 16, Anglais, - pilot%27s%20visor
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Applications de l'électronique
Fiche 16, La vedette principale, Français
- viseur de casque pilote
1, fiche 16, Français, viseur%20de%20casque%20pilote
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Le HNVS (Hughes night vision system) AAQ-16 est une tourelle flir orientable pour hélicoptères dont l'imagerie (deux champs) est présentée sur le viseur de casque pilote avec en surimpression les principaux paramètres de pilotage et de navigation. 1, fiche 16, Français, - viseur%20de%20casque%20pilote
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1992-06-08
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Ship Piloting
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- visor 1, fiche 17, Anglais, visor
- sun visor 2, fiche 17, Anglais, sun%20visor
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Pilotage des navires
Fiche 17, La vedette principale, Français
- masque
1, fiche 17, Français, masque
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Sorte d'écran tronçonique que l'on met sur l'indicateur pour masquer la lumière du jour. 2, fiche 17, Français, - masque
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
L'indicateur classique n'a pas un écran assez lumineux pour être exploitable de jour; un masque est nécessaire ce qui réduit le nombre d'observateurs à 1 et oblige celui-ci à une adaptation visuelle pour passer de la vision externe à l'observateur radar. 3, fiche 17, Français, - masque
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1991-08-08
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- anti-glare mirror visor
1, fiche 18, Anglais, anti%2Dglare%20mirror%20visor
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 18, La vedette principale, Français
- visière antiéblouissante pour rétroviseur
1, fiche 18, Français, visi%C3%A8re%20anti%C3%A9blouissante%20pour%20r%C3%A9troviseur
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1989-01-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Luge, Bobsledding and Skeleton
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- bubble visor
1, fiche 19, Anglais, bubble%20visor
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Luge term(s). 2, fiche 19, Anglais, - bubble%20visor
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Luge, bobsleigh et skeleton
Fiche 19, La vedette principale, Français
- visière en forme de bulle
1, fiche 19, Français, visi%C3%A8re%20en%20forme%20de%20bulle
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de luge. 2, fiche 19, Français, - visi%C3%A8re%20en%20forme%20de%20bulle
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1983-08-04
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- padded visor 1, fiche 20, Anglais, padded%20visor
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 20, La vedette principale, Français
- pare-soleil rembourré 1, fiche 20, Français, pare%2Dsoleil%20rembourr%C3%A9
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Chambre des communes, Bill C-26 1, fiche 20, Français, - pare%2Dsoleil%20rembourr%C3%A9
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1981-01-30
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- visor
1, fiche 21, Anglais, visor
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
[The section "Aerodynamic fairings"] includes items such as wing, fuselage fillet, nose and tail cones, radome, visor and droop nose, etc. 1, fiche 21, Anglais, - visor
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 21, La vedette principale, Français
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
[La section "Carénages aérodynamiques"] comprend, par exemple, les karmans fuselage/voilure, pointes avant et arrière, radôme, visière, nez basculant, etc. 1, fiche 21, Français, - visi%C3%A8re
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Air Transport
- Aircraft Airframe
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- nose visor 1, fiche 22, Anglais, nose%20visor
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Transport aérien
- Cellule d'aéronefs
Fiche 22, La vedette principale, Français
- visière du nez
1, fiche 22, Français, visi%C3%A8re%20du%20nez
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Protection of Life
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- visor for welder 1, fiche 23, Anglais, visor%20for%20welder
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Soudage (Métal)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- écran à main pour soudeur 1, fiche 23, Français, %C3%A9cran%20%C3%A0%20main%20pour%20soudeur
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- windshield visor 1, fiche 24, Anglais, windshield%20visor
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 24, La vedette principale, Français
- visière de pare-brise
1, fiche 24, Français, visi%C3%A8re%20de%20pare%2Dbrise
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- visor installation assemblies 1, fiche 25, Anglais, visor%20installation%20assemblies
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 25, La vedette principale, Français
- pièces pour l'installation de visières 1, fiche 25, Français, pi%C3%A8ces%20pour%20l%27installation%20de%20visi%C3%A8res
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
le 16 septembre 1964 1, fiche 25, Français, - pi%C3%A8ces%20pour%20l%27installation%20de%20visi%C3%A8res
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- gold-coated visor 1, fiche 26, Anglais, gold%2Dcoated%20visor
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 26, La vedette principale, Français
- visière recouverte d'or
1, fiche 26, Français, visi%C3%A8re%20recouverte%20d%27or
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
combinaison spatiale 1, fiche 26, Français, - visi%C3%A8re%20recouverte%20d%27or
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Air Transport
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- swing-away sun visor 1, fiche 27, Anglais, swing%2Daway%20sun%20visor
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Transport aérien
Fiche 27, La vedette principale, Français
- pare-soleil rabattable
1, fiche 27, Français, pare%2Dsoleil%20rabattable
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- vision-aid visor 1, fiche 28, Anglais, vision%2Daid%20visor
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 28, La vedette principale, Français
- visière de phare avant 1, fiche 28, Français, visi%C3%A8re%20de%20phare%20avant
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :