TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISTA [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CV-BV
code de système de classement, voir observation
OBS

A municipality of Cabo Verde.

OBS

CV-BV: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CV-BV
code de système de classement, voir observation
OBS

Municipalité du Cabo Verde.

OBS

CV-BV : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CV-BV
code de système de classement, voir observation
OBS

Municipio de Cabo Verde.

OBS

CV-BV: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A scenic view stretching to the distant landscape as opposed to one limited within a garden.

CONT

Freedom, with open view of fields, woods, and sky, is the essential landscape quality. We may logically orient our plan outward to embrace the total site's best features and to command the best view.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Abordons [...] le domaine du citadin évadé ou celui du villageois. [...] L'un comme l'autre se trouvent [...] en face d'une donnée commune qui, elle, modifie la conception du jardin. Cette donnée est la campagne, venant souvent au contact même de la propriété et parfois y pénétrant sous l'aspect d'espèces végétales spontanées ou qui caractérisent une région. Une telle situation offre le plus souvent des horizons dégagés vers les champs, les bois, la rivière, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A scenic view limited within a garden as opposed to one stretching to the distant landscape.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Tandis que le jardin à la française est fini, à l'intérieur d'une perspective bornée, le jardin anglais se poursuit à l'infini, et se fond insensiblement dans la campagne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • International Public Law
DEF

A lane cleared along a boundary line passing through a wooded area.

CONT

The boundary vista must be entirely free of obstruction and plainly marked for the proper enforcement of customs, immigration, fishing and other laws of the two nations. The job of keeping the boundary vista in proper condition falls to the International Boundary Commission.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Droit international public
CONT

La Commission de la frontière internationale est un organisme créé en vertu d'un traité bilatéral signé en 1908 et établi de façon permanente en 1925. Ses responsabilités comprennent : l'inspection périodique des frontières; la réparation, la relocalisation et la reconstruction des bouées et des bornes frontières; l'entretien d'une éclaircie-frontière (six mètres), notamment la coupe des arbres et des buissons; le dressage de nouvelles bornes au besoin; [...]

OBS

éclaircie-frontière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • National and International Security
CONT

The September 11, 2001, terrorist attacks raised many safety and security concerns along the international boundary. Some concerns regarding vegetation and trees obstructing the boundary vista were addressed with two additional projects that were carried out during October and November. These involved vista-clearing along the 45th Parallel (the Quebec-Vermont/New York border), in particular along the major road crossings; and along the South Line (Quebec-Maine border).

CONT

The design of these roads opened up new opportunities for landscape gardening, the clearing of vistas, the cleanup of roadsides, the planting of native vegetation, and the development of recreational facilities.

OBS

clearing of vistas: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Ouverture qui donne un point de vue.

CONT

La percée visuelle met en valeur un paysage intéressant qui autrement ne serait pas accessible à l'usager et cherche à articuler une séquence visuelle autrement monotone (anglais : «vista clearing»).

CONT

La pratique d'éclaircies fortes et précoces est importante dans la gestion sylvicole des essences indigènes et introduites.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourism (General)
DEF

An elevated place or structure affording a wide view ...

OBS

lookout; viewpoint: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Lieu aménagé sur un terrain élevé, offrant une vue d'ensemble sur [...] un paysage, etc.

OBS

L'expression «point de vue» s'emploie en général pour désigner un belvédère non aménagé.

OBS

belvédère; point de vue : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Parques y jardines botánicos
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

A camera shot, especially a long shot, that shows the setting for the action or scene that follows.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Plan général logé au commencement d'un film ou d'une séquence afin de situer le climat ou l'environnement de l'action.

OBS

Le terme «plan d'ambiance» est à préférer à «plan général» ou «plan d'ensemble» car ces derniers peuvent être confondus avec la traduction de «long shot».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A view seen through a narrow opening or passage.

CONT

A vista is a confined view, usually directed toward a terminal or dominant feature. It may be a natural vista, as an allée opened through a grove of Japanese maples to give a view of Fujiyama; or it may be architectural, as the majestic vista from the Palace of Versailles toward the lavish Neptune Fountain. A vista, unlike most views, may be created in its entirety and is therefore subject to precise control. Each vista has, in simplest terms, a viewing station, an object or objects to be seen, and an intermediate ground.

CONT

The opening between the two rows of trees afforded a vista of the lake.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

[...] un décor de premier plan laissera le regard s'échapper sur une zone de repos (généralement gazon) pour se terminer sur un décor de fond qui fermera le jardin (composition fermée) ou encadrera une échappée vers le paysage extérieur (composition ouverte).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
Terme(s)-clé(s)
  • Vista Bella apple

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Variété de pommes.

Terme(s)-clé(s)
  • pomme Vista Bella

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Airframe
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Cellule d'aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le F-16 «VISTA» muni d'un moteur à poussée vectorielle asymétrique a réussi à évoluer à 80 degrés d'incidence, plus encore il a effectué la fameuse figure le «cobra» à 110 degrés d'incidence, figure uniquement réalisée actuellement par le SU-27.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

In the Renaissance landscape of France, a garden contrived with a grandiloquent, formal vista as its main feature. Vaux-le-Vicomte and Versailles are the best-known examples.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

C'est en Italie que furent réalisés les premiers parcs d'agrément. On y distingua très vite différents "parcs-jardins" : jardin de parade (...); jardins iconographiques (...); jardins scénographique avec effets de perspectives, jeux ou miroirs d'eau, cascades, point de vue sur la campagne environnante...

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Tourism (General)
CONT

Relief and topographic character includes such scenic qualities as wide vista areas ....

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Paysage observable caractérisé par une largeur de champ visuel de 180 degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Data Banks and Databases
OBS

Agriculture Canada computerized databank.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Banques et bases de données
OBS

Banque de données informatisée d'Agriculture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1984-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
DEF

Bell Canada's experimental viewdata system.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
DEF

Système interactif bidirectionnel mis au point par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :