TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISUAL ACUITY [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

A visual acuity test is only one part of a comprehensive ophthalmologic examination. The goal of the visual acuity test is to determine the visual clarity or sharpness of vision of a patient. This is tested using the ability to distinguish different optotypes (stylized letters or symbols) at a standard distance.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Le patient s'assied sur une chaise à une distance de cinq mètres d'un écran sur lequel seront projetés des «optotypes» [...] L'ophtalmologiste ou l'orthoptiste mesure ensuite l'acuité visuelle de près et de loin, avec ou sans lunettes et pour chaque œil. À chaque étape, un œil est couvert pendant que l'autre déchiffre les optotypes projetés sur l'écran. Il commence par les plus grands caractères pour essayer ensuite de lire les plus petits. À chaque ligne, le médecin note les capacités de l'œil. Le même examen est fait avec l'autre œil, puis en binoculaire, c'est-à-dire avec les deux yeux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

visual acuity chart: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

échelle d'acuité visuelle : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The ability to register optical details of objects that are far from the eye, e.g., on a chart positioned 20 [feet] away from the viewer in a test of visual acuity.

CONT

The reciprocal of distance acuity may be used to determine the approximate strength of the initial trial lens for near vision ...

Français

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

Mesure de l'acuité visuelle. L'acuité visuelle subjective. Sa mesure est la plus fréquente en clinique, en vision de loin comme en vision de près.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Acuteness or clearness of vision (especially of form vision) which is dependent on the sharpness of the retinal focus, the sensitivity of the nervous elements, and the interpretative faculty of the brain.

OBS

Involved are the minimum visible (light sense), the minimum separable (resolving power), and psychological interpretations. ... Clinically, it is usually measured with a Snellen chart in terms of the Snellen fraction, and, occasionally, with the Landolt broken ring chart.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Capacité à voir distinctement les détails d'un objet.

OBS

Quantitativement, elle s'exprime de deux façons : 1- comme l'inverse de l'angle minimum de résolution [...] 2- en fraction de Snellen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Capacidad del ojo de distinguir objetos muy próximos entre sí.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
  • Aircraft Piloting and Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • intermediate range visual acuity

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina aeroespacial
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The smallest difference in distance of two objects, perceivable by stereopis cues, ordinarily specified as angle of stereopis.

Terme(s)-clé(s)
  • stereoscopic acuity
  • stereo threshold
  • stereo acuity

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Capacité de discerner, entre deux objets, la plus petite différence de profondeur.

OBS

Elle correspond au seuil perceptible de la parallaxe stéréoscopique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • acuité stéréoscopique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Visual acuity based on the ability to detect the alignment or the nonalignment of two lines, as in the reading of a vernier scale.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Capacité à discerner le plus petit écart perceptible entre deux lignes verticales ou horizontales, comme cela se fait pour la lecture d'un vernier.

OBS

C'est l'acuité la plus fine qui soit [...] et elle est d'autant plus élevée que les lignes sont longues.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

A system of parallel lines or bars which can be presented to the eyes with variable separation or at different distances, in continuous motion perpendicular to the lines of sight, to induce optokinetic nystagmus.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Acuité visuelle exprimée en valeur décimale.

OBS

L'acuité visuelle décimale est donnée par l'inverse de l'acuité exprimée en minutes d'angle [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Capacité à voir distinctement des objets en mouvement.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Acuité visuelle mesurée avec un tableau d'optotypes, qu'il s'agisse d'une ligne de lettres ou d'anneaux brisés de Landolt.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Acuité visuelle mesurée avec des tests immobiles.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Acuité visuelle au niveau de la foveola et de la macula.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Acuité visuelle mesurée avec une série d'optotypes isolés; les résultats ne sont par conséquent pas influencés par des contours voisins.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Acuité visuelle mesurée avec une échelle composée de lettres [ou] une série de lettres isolées.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Acuité visuelle des régions périphériques de la rétine, au-delà de la macula.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Capacité de discriminer, en vision rapprochée, les détails d'un objet.

OBS

Elle s'exprime de différentes façons : (1)- par l'angle de résolution [...] du plus petit caractère vu à une distance donnée; (2)- en fraction de Snellen [...]; (3)- par une notation arbitraire (notation de Jaeger, J6 par exemple); (4)- par la notation N (en utilisant la police de caractère Times Roman) ou par la notation à points (en utilisant n'importe quelle police de caractères) [...]; (5)- par la notation M en utilisant les polices de caractère telles que Times Roman, Century [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Acuité visuelle mesurée sans que la vue du sujet ait été corrigée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

We reviewed the intraoperative findings at the time of vitrectomy to determine what factors might influence final visual acuity.

CONT

Hospital records and operative notes provided patient age, initial visual acuity, perforation sites, elapsed time from injury to vitrectomy, presence of retinal detachment, presence of posterior vitreous detachment, locations of the exit wounds, anatomic result, and final visual acuity.

OBS

In Amer. J. Oph., 114:81-85, July, 1992, p. 81.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Comparaison EEC et extraction intracapsulaire (EIC) (...) - L'acuité visuelle subjective est un peu plus longue à s'établir à son meilleur niveau après EIC, mais l'acuité visuelle finale objective est à peu près identique dans les deux cas (en moyenne 6/10).

OBS

"EEC" désigne l'extraction extra-capsulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :