TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VISUAL EFFECTS [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- visual effects production manager
1, fiche 1, Anglais, visual%20effects%20production%20manager
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- VFX production manager 1, fiche 1, Anglais, VFX%20production%20manager
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- directeur de production d’effets visuels
1, fiche 1, Français, directeur%20de%20production%20d%26rsquo%3Beffets%20visuels
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- directrice de production d’effets visuels 1, fiche 1, Français, directrice%20de%20production%20d%26rsquo%3Beffets%20visuels
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Performing Arts (General)
- Computer Graphics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- visual effects artist
1, fiche 2, Anglais, visual%20effects%20artist
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- VFX artist 2, fiche 2, Anglais, VFX%20artist
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A visual effects artist uses computer-generated methods to create special effects and animations for media productions such as films, TV shows and video games; their responsibilities include developing storyboards, designing effects, performing tests, and collaborating with the production team. 1, fiche 2, Anglais, - visual%20effects%20artist
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arts du spectacle (Généralités)
- Infographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- artiste d'effets visuels
1, fiche 2, Français, artiste%20d%27effets%20visuels
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- production coordinator-visual effects
1, fiche 3, Anglais, production%20coordinator%2Dvisual%20effects
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- production co-ordinator-visual effects
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coordonnateur de production - effets visuels
1, fiche 3, Français, coordonnateur%20de%20production%20%2D%20effets%20visuels
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coordonnatrice de production - effets visuels 1, fiche 3, Français, coordonnatrice%20de%20production%20%2D%20effets%20visuels
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- coordinateur de production - effets visuels
- coordinatrice de production - effets visuels
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- executive producer-visual effects
1, fiche 4, Anglais, executive%20producer%2Dvisual%20effects
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- producteur exécutif aux effets visuels
1, fiche 4, Français, producteur%20ex%C3%A9cutif%20aux%20effets%20visuels
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- productrice exécutive aux effets visuels 1, fiche 4, Français, productrice%20ex%C3%A9cutive%20aux%20effets%20visuels
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- visual effects producer
1, fiche 5, Anglais, visual%20effects%20producer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- producteur d'effets visuels
1, fiche 5, Français, producteur%20d%27effets%20visuels
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- productrice d'effets visuels 1, fiche 5, Français, productrice%20d%27effets%20visuels
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- visual effects technical director-motion pictures
1, fiche 6, Anglais, visual%20effects%20technical%20director%2Dmotion%20pictures
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- directeur technique d'effets visuels - cinéma
1, fiche 6, Français, directeur%20technique%20d%27effets%20visuels%20%2D%20cin%C3%A9ma
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- directrice technique d'effets visuels - cinéma 1, fiche 6, Français, directrice%20technique%20d%27effets%20visuels%20%2D%20cin%C3%A9ma
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- visual effects artist
1, fiche 7, Anglais, visual%20effects%20artist
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- VFX artist 1, fiche 7, Anglais, VFX%20artist
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- artiste d'effets visuels
1, fiche 7, Français, artiste%20d%27effets%20visuels
correct, nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2022-11-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- visual effects producer
1, fiche 8, Anglais, visual%20effects%20producer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
On a film set, the visual effects producer oversees the schedule and budget of the visual effects ... department. 1, fiche 8, Anglais, - visual%20effects%20producer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- producteur d'effets visuels
1, fiche 8, Français, producteur%20d%27effets%20visuels
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- productrice d'effets visuels 2, fiche 8, Français, productrice%20d%27effets%20visuels
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2018-08-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Organization Planning
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- visual effects project manager
1, fiche 9, Anglais, visual%20effects%20project%20manager
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- VFX project manager 1, fiche 9, Anglais, VFX%20project%20manager
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Planification d'organisation
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gestionnaire de projet en effets visuels
1, fiche 9, Français, gestionnaire%20de%20projet%20en%20effets%20visuels
correct, nom masculin et féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-12-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cinematography
- Television (Radioelectricity)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- optical effects
1, fiche 10, Anglais, optical%20effects
correct, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- visual effects 2, fiche 10, Anglais, visual%20effects
correct, pluriel
- opticals 1, fiche 10, Anglais, opticals
correct, pluriel
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "sound effects" 3, fiche 10, Anglais, - optical%20effects
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
See records "special effects" and "sound effects" 3, fiche 10, Anglais, - optical%20effects
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Cinématographie
- Télévision (Radioélectricité)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- effets visuels
1, fiche 10, Français, effets%20visuels
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- trucages visuels 2, fiche 10, Français, trucages%20visuels
correct, nom masculin, pluriel
- truquages visuels 2, fiche 10, Français, truquages%20visuels
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les trucages visuels - cinéma et télévision surtout - sont multiples : maquettes de toutes sortes, image d'une route projetée sur un écran pendant que l'on filme une voiture en studio, pour donner l'illusion que la voiture roule sur la route (transparence, etc.). 2, fiche 10, Français, - effets%20visuels
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :