TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VISUAL FIELD [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- visual field
1, fiche 1, Anglais, visual%20field
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VF 2, fiche 1, Anglais, VF
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- field of vision 3, fiche 1, Anglais, field%20of%20vision
correct
- form field 4, fiche 1, Anglais, form%20field
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The area or extent of physical space visible to an eye in a given position. 5, fiche 1, Anglais, - visual%20field
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- champ visuel
1, fiche 1, Français, champ%20visuel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CV 2, fiche 1, Français, CV
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- champ de vision 2, fiche 1, Français, champ%20de%20vision
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie de l'espace dans laquelle les objets sont vus par un œil dans une position donnée. 2, fiche 1, Français, - champ%20visuel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le champ visuel peut être mesuré monoculairement ou binoculairement [...] 2, fiche 1, Français, - champ%20visuel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- campo visual
1, fiche 1, Espagnol, campo%20visual
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Espacio que observa el ojo humano desde un punto. 2, fiche 1, Espagnol, - campo%20visual
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- The Eye
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Harrington-Flocks visual field screener
1, fiche 2, Anglais, Harrington%2DFlocks%20visual%20field%20screener
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Oeil
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test de Harrington-Flocks
1, fiche 2, Français, test%20de%20Harrington%2DFlocks
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument de contrôle du champ visuel composé d'une mentonnière, d'une lampe à ultraviolet et d'une série de 20 cartes (10 pour chaque œil). 1, fiche 2, Français, - test%20de%20Harrington%2DFlocks
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- absolute visual field
1, fiche 3, Anglais, absolute%20visual%20field
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- maximum visual field 1, fiche 3, Anglais, maximum%20visual%20field
correct
- physiologic visual field 1, fiche 3, Anglais, physiologic%20visual%20field
correct
- absolute field of vision 2, fiche 3, Anglais, absolute%20field%20of%20vision
correct
- maximum field 2, fiche 3, Anglais, maximum%20field
correct
- maximum field of vision 3, fiche 3, Anglais, maximum%20field%20of%20vision
correct, proposition
- physiologic field of vision 3, fiche 3, Anglais, physiologic%20field%20of%20vision
correct, proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The visual field that would exist if the obstruction by the facial structures were eliminated so that the entire retina could be stimulated. It can be determined by using successively different positions of fixation other than the straightforward position. 1, fiche 3, Anglais, - absolute%20visual%20field
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- limites extrêmes du champ visuel
1, fiche 3, Français, limites%20extr%C3%AAmes%20du%20champ%20visuel
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- limites absolues du champ visuel 1, fiche 3, Français, limites%20absolues%20du%20champ%20visuel
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-10-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- The Eye
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Friedmann visual field analyser
1, fiche 4, Anglais, Friedmann%20visual%20field%20analyser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Oeil
Fiche 4, La vedette principale, Français
- analyseur de Friedmann
1, fiche 4, Français, analyseur%20de%20Friedmann
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- analyseur de champ visuel de Friedmann 2, fiche 4, Français, analyseur%20de%20champ%20visuel%20de%20Friedmann
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Instrument destiné à l'examen du champ visuel central. 2, fiche 4, Français, - analyseur%20de%20Friedmann
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il est constitué d'une coupole éclairée par un flash électronique dont on peut faire varier la luminance par interposition de filtres neutres et d'une plaque standard percée de trous dont le diamètre croît vers la périphérie pour compenser la diminution de sensibilité liée à l'excentricité rétinienne. 1, fiche 4, Français, - analyseur%20de%20Friedmann
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 3, fiche 4, Français, - analyseur%20de%20Friedmann
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- binocular visual field
1, fiche 5, Anglais, binocular%20visual%20field
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 5, La vedette principale, Français
- champ visuel binoculaire
1, fiche 5, Français, champ%20visuel%20binoculaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Zone approximativement circulaire, d'un rayon de 60° environ [...], centrée sur le point de fixation et à l'intérieur de laquelle un objet stimule simultanément les deux rétines. 1, fiche 5, Français, - champ%20visuel%20binoculaire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 5, Français, - champ%20visuel%20binoculaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- campo visual binocular
1, fiche 5, Espagnol, campo%20visual%20binocular
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Área circular centrada en el punto de fijación en la cual un objeto ahí situado estimula ambas retinas simultáneamente. 1, fiche 5, Espagnol, - campo%20visual%20binocular
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- color visual field
1, fiche 6, Anglais, color%20visual%20field
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- color field 1, fiche 6, Anglais, color%20field
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The portion of the visual field within which color can be perceived, the field for any given color being smaller than, and roughly concentric with, the visual field for white. 1, fiche 6, Anglais, - color%20visual%20field
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 6, La vedette principale, Français
- champ visuel des couleurs
1, fiche 6, Français, champ%20visuel%20des%20couleurs
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-04-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- glaucomatous visual field defects 1, fiche 7, Anglais, glaucomatous%20visual%20field%20defects
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- glaucomatous visual field defect
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 7, La vedette principale, Français
- déficits glaucomateux du champ visuel
1, fiche 7, Français, d%C3%A9ficits%20glaucomateux%20du%20champ%20visuel
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- déficit glaucomateux du champ visuel
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-07-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- visual field loss
1, fiche 8, Anglais, visual%20field%20loss
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Visual Field Loss in Intracranial Diseases - Some tumors of the central nervous system that produce gross visual defects in moderately advanced but still treatable stages can be suspected by the general physician on the basis of confrontation field tests. These include pituitary tumors, meningiomas, and posterior fossa tumors. 2, fiche 8, Anglais, - visual%20field%20loss
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 8, La vedette principale, Français
- perte du champ visuel
1, fiche 8, Français, perte%20du%20champ%20visuel
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-06-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- defect of visual field
1, fiche 9, Anglais, defect%20of%20visual%20field
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- visual field defect 2, fiche 9, Anglais, visual%20field%20%20defect
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lacune du champ visuel
1, fiche 9, Français, lacune%20du%20champ%20visuel
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-02-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- confrontation fields
1, fiche 10, Anglais, confrontation%20fields
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- confrontation visual-field testing 2, fiche 10, Anglais, confrontation%20visual%2Dfield%20%20testing
correct
- confrontation field examination 2, fiche 10, Anglais, confrontation%20field%20examination
correct
- confrontation visual field technique 2, fiche 10, Anglais, confrontation%20visual%20field%20%20technique
correct
- confrontation test of visual fields 2, fiche 10, Anglais, confrontation%20test%20of%20visual%20fields
correct
- confrontation of visual fields 3, fiche 10, Anglais, confrontation%20of%20visual%20fields
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Test. Screening method for gross visual field defects. The examiner's eye is used as a fixation point and his moving fingers as peripheral targets. 1, fiche 10, Anglais, - confrontation%20fields
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
confrontation field examination; confrontation visual field technique (Medline) 2, fiche 10, Anglais, - confrontation%20fields
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
confrontation visual-field testing (SCISEARCH) 2, fiche 10, Anglais, - confrontation%20fields
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
confrontation test of visual fields; confrontation visual field technique (Pascal) 2, fiche 10, Anglais, - confrontation%20fields
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- périmétrie par confrontation
1, fiche 10, Français, p%C3%A9rim%C3%A9trie%20par%20confrontation
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- technique de confrontation 2, fiche 10, Français, technique%20de%20confrontation
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
La technique consiste à présenter de chaque côté du sujet examiné (l'observateur étant assis en face de lui à un mètre) deux tests de campimétrie montés sur baguette à les mouvoir à partir de la zone non vue. Cette méthode permet un dépistage rapide des hémianopsies. 1, fiche 10, Français, - p%C3%A9rim%C3%A9trie%20par%20confrontation
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
technique de confrontation (base de données Pascal) 2, fiche 10, Français, - p%C3%A9rim%C3%A9trie%20par%20confrontation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-12-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- flowing visual field 1, fiche 11, Anglais, flowing%20visual%20field
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
As the aircraft descends through heights of 45 m to 22.5 m above the runway ... the pilot becomes more aware of the expanding runway scene as visual cues are observed to move rapidly outward from the center of expansion. This is due to the speed of the "flowing visual field" increasing at a rate inversely proportional to the distance of the pilot. 1, fiche 11, Anglais, - flowing%20visual%20field
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 11, La vedette principale, Français
- champ visuel flottant
1, fiche 11, Français, champ%20visuel%20flottant
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Alors que l'avion descend en passant à des hauteurs variant de 45 m à 22,5 m au-dessus de la piste (...), le pilote devient plus conscient de la position relative de la piste et il voit les repères visuels se déplacer rapidement à partir du point de fuite vers l'extérieur. Cette impression est due au fait que la vitesse du "champ visuel flottant" augmente en raison inverse de l'éloignement du pilote. 1, fiche 11, Français, - champ%20visuel%20flottant
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-07-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- The Eye
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- empty visual field 1, fiche 12, Anglais, empty%20visual%20field
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A visual field which contains no perceptible detail but may have graded differences in luminance. Similar to, but not synonymous with ganzfeld. 1, fiche 12, Anglais, - empty%20visual%20field
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- ganzfeld
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Oeil
Fiche 12, La vedette principale, Français
- champ visuel vide
1, fiche 12, Français, champ%20visuel%20vide
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Champ visuel qui ne contient aucun détail perceptible, mais qui peut avoir des différences graduées de luminance. Analogue à «ganzfeld» sans toutefois lui être synonyme. 1, fiche 12, Français, - champ%20visuel%20vide
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- ganzfeld
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :