TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VISUAL GUIDANCE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
- Air Navigation Aids
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- visual alignment guidance system
1, fiche 1, Anglais, visual%20alignment%20guidance%20system
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VAGS 2, fiche 1, Anglais, VAGS
correct, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A set of] lights provided for the visual approach to a runway where concerns exist due to obstacle clearance, noise abatement or traffic control procedures requiring a particular direction to be flown, or where the environment provides few visual surface cues, especially for night operations. 3, fiche 1, Anglais, - visual%20alignment%20guidance%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
visual alignment guidance system; VAGS : designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 4, fiche 1, Anglais, - visual%20alignment%20guidance%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de guidage visuel pour alignement
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VAGS 2, fiche 1, Français, VAGS
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système de guidage visuel pour l'alignement 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20l%27alignement
correct, nom masculin
- VAGS 3, fiche 1, Français, VAGS
correct, nom masculin
- VAGS 3, fiche 1, Français, VAGS
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Ensemble de] feux installés pour faciliter l'approche visuelle vers une piste lorsque des préoccupations existent en raison des procédures de franchissement d'obstacles, d'atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, qui obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière, ou lorsque l'environnement offre peu de repères visuels de surface, notamment la nuit. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un système de guidage visuel pour l'alignement […] pourrait être aménagé afin de faciliter l'approche visuelle vers la piste, lorsque certaines conditions, telles que le franchissement d'obstacle, les procédures d'atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière […] 4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système de guidage visuel pour alignement; VAGS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
- Stationary Airport Facilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- advanced visual docking guidance system
1, fiche 2, Anglais, advanced%20visual%20docking%20guidance%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- A-VDGS 1, fiche 2, Anglais, A%2DVDGS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The most commonly used A-VDGS [advanced visual docking guidance system] uses three-dimensional laser scanning to identify an approaching aircraft and provide active azimuth and stop guidance via a multi-color LED [light-emitting diode] display. 2, fiche 2, Anglais, - advanced%20visual%20docking%20guidance%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
- Installations fixes d'aéroport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système avancé de guidage visuel pour l'accostage
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20avanc%C3%A9%20de%20guidage%20visuel%20pour%20l%27accostage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SAGVA 2, fiche 2, Français, SAGVA
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- visual docking guidance system
1, fiche 3, Anglais, visual%20docking%20guidance%20system
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
visual docking guidance system: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 3, Anglais, - visual%20docking%20guidance%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de guidage visuel pour l'accostage
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20l%27accostage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
système de guidage visuel pour l'accostage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20l%27accostage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pistas y áreas del aeropuerto
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sistema de guía visual para el atraque
1, fiche 3, Espagnol, sistema%20de%20gu%C3%ADa%20visual%20para%20el%20atraque
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sistema de guía visual para el atraque: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20gu%C3%ADa%20visual%20para%20el%20atraque
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nervous System
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- visual guidance
1, fiche 4, Anglais, visual%20guidance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Système nerveux
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- guidage visuel
1, fiche 4, Français, guidage%20visuel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-07-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Air Traffic Control
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Working Group on Visual Aids for Surface Movement Guidance and Control 1, fiche 5, Anglais, Working%20Group%20on%20Visual%20Aids%20for%20Surface%20Movement%20Guidance%20and%20Control
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Circulation et trafic aériens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur les aides visuelles pour le guidage et le contrôle de la circulation à la surface
1, fiche 5, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20aides%20visuelles%20pour%20le%20guidage%20et%20le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20%C3%A0%20la%20surface
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : OACI Journal [Organisation de l'aviation civile international], février, 1992. 1, fiche 5, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20aides%20visuelles%20pour%20le%20guidage%20et%20le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20%C3%A0%20la%20surface
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-05-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Air Navigation Aids
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- visual guidance system 1, fiche 6, Anglais, visual%20guidance%20system
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système de guidage visuel
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :