TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VISUAL RANGE [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beyond visual range
1, fiche 1, Anglais, beyond%20visual%20range
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BVR 2, fiche 1, Anglais, BVR
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
beyond visual range; BVR: designations standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - beyond%20visual%20range
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- au-delà de la portée optique
1, fiche 1, Français, au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20port%C3%A9e%20optique
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- BVR 2, fiche 1, Français, BVR
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
au-delà de la porté optique; BVR : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20port%C3%A9e%20optique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Air Navigation Aids
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- runway visual range indicator
1, fiche 2, Anglais, runway%20visual%20range%20indicator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The runway visual range indicator, located below the weather vision monitor provides a direct reading of the visibility in the area of touchdown of the instrument runway. 2, fiche 2, Anglais, - runway%20visual%20range%20indicator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indicateur de portée visuelle de piste
1, fiche 2, Français, indicateur%20de%20port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
- Air Navigation Aids
- Atmospheric Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- runway visual range
1, fiche 3, Anglais, runway%20visual%20range
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- RVR 2, fiche 3, Anglais, RVR
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- runway visibility value 3, fiche 3, Anglais, runway%20visibility%20value
correct, États-Unis, normalisé
- RVV 3, fiche 3, Anglais, RVV
correct, États-Unis, normalisé
- RVV 3, fiche 3, Anglais, RVV
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The maximum distance in the direction of take-off or landing at which the runway, or specified lights or markers delineating it, can be seen from a position above a specified point on its centre line at a height corresponding to the average eye level of pilots at touchdown. 4, fiche 3, Anglais, - runway%20visual%20range
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
runway visual range: term and definition standardized by NATO. 5, fiche 3, Anglais, - runway%20visual%20range
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
runway visual range; RVR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, fiche 3, Anglais, - runway%20visual%20range
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
runway visual range; RVR; runway visibility value; RVV: terms and abbreviations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 7, fiche 3, Anglais, - runway%20visual%20range
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
- Aides à la navigation aérienne
- Physique de l'atmosphère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- portée visuelle de piste
1, fiche 3, Français, port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- RVR 2, fiche 3, Français, RVR
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
- PVP 3, fiche 3, Français, PVP
nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Distance maximale mesurée dans le sens du décollage ou de l'atterrissage à laquelle la piste, les feux spécifiés ou les balises spécifiées qui le délimitent, sont visibles d'un point spécifié situé au-dessus de son axe à une hauteur correspondant au niveau moyen des yeux des pilotes au moment de la prise de contact. 4, fiche 3, Français, - port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
portée visuelle de piste : terme et définition normalisés par l'OTAN. 5, fiche 3, Français, - port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
portée visuelle de piste; RVR : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 3, Français, - port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pistas y áreas del aeropuerto
- Ayuda para la navegación aérea
- Física de la atmósfera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- alcance visual en la pista
1, fiche 3, Espagnol, alcance%20visual%20en%20la%20pista
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- RVR 2, fiche 3, Espagnol, RVR
correct, nom masculin, uniformisé
- AVP 3, fiche 3, Espagnol, AVP
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Distancia hasta la cual el piloto de una aeronave que se encuentra sobre el eje de una pista puede ver las señales de superficie de la pista o las luces que la delimitan o que señalan su eje. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 2, fiche 3, Espagnol, - alcance%20visual%20en%20la%20pista
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
alcance visual en la pista; RVR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 3, Espagnol, - alcance%20visual%20en%20la%20pista
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-09-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
- Aircraft Piloting and Navigation
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rollout RVR
1, fiche 4, Anglais, rollout%20RVR
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rollout runway visual range 2, fiche 4, Anglais, rollout%20runway%20visual%20range
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The RVR [runway visual range] readout values obtained from RVR equipment located nearest the rollout end of the runway. 1, fiche 4, Anglais, - rollout%20RVR
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
rollout RVR: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 3, fiche 4, Anglais, - rollout%20RVR
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- roll out RVR
- roll out runway visual range
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
- Pilotage et navigation aérienne
- Signalisation (Transport aérien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- RVR lors de la décélération
1, fiche 4, Français, RVR%20lors%20de%20la%20d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- portée visuelle de piste lors de la décélération 2, fiche 4, Français, port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste%20lors%20de%20la%20d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valeurs RVR [portée visuelle de piste] mesurées par l'équipement RVR situé le plus près de la fin de la piste. 1, fiche 4, Français, - RVR%20lors%20de%20la%20d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
RVR lors de la décélération : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 3, fiche 4, Français, - RVR%20lors%20de%20la%20d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-09-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aerospace Medicine
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- intermediate-range visual acuity
1, fiche 5, Anglais, intermediate%2Drange%20visual%20acuity
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- intermediate range visual acuity
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Médecine aérospatiale
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acuité visuelle en vision intermédiaire
1, fiche 5, Français, acuit%C3%A9%20visuelle%20en%20vision%20interm%C3%A9diaire
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Medicina aeroespacial
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- agudeza visual a distancia intermedia
1, fiche 5, Espagnol, agudeza%20visual%20a%20distancia%20intermedia
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-01-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Target Acquisition
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- within visual range
1, fiche 6, Anglais, within%20visual%20range
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- WVR 2, fiche 6, Anglais, WVR
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
AIM-9X is a launch and leave, air combat missile that uses passive infrared (IR) energy for acquisition and tracking, which can be employed in the near beyond visual range (NBVR) and within visual range (WVR) arenas. 2, fiche 6, Anglais, - within%20visual%20range
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- à portée visuelle
1, fiche 6, Français, %C3%A0%20port%C3%A9e%20visuelle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-11-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Target Acquisition
- Special-Language Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- near beyond visual range
1, fiche 7, Anglais, near%20beyond%20visual%20range
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- NBVR 1, fiche 7, Anglais, NBVR
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
AIM-9X is a launch and leave, air combat missile that uses passive infrared (IR) energy for acquisition and tracking, which can be employed in the near beyond visual range (NBVR) and within visual range (WVR) arenas. 2, fiche 7, Anglais, - near%20beyond%20visual%20range
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- presque au-delà de la portée visuelle
1, fiche 7, Français, presque%20au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20port%C3%A9e%20visuelle
proposition
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- presque au-delà de la limite visuelle 1, fiche 7, Français, presque%20au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20limite%20visuelle
proposition
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-10-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Missiles and Rockets
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Meteor
1, fiche 8, Anglais, Meteor
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Beyond-Visual-Range Air-to-Air Missile 1, fiche 8, Anglais, Beyond%2DVisual%2DRange%20%20Air%2Dto%2DAir%20Missile
correct, international
- BVRAAM 1, fiche 8, Anglais, BVRAAM
correct, international
- BVRAAM 1, fiche 8, Anglais, BVRAAM
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Meteor beyond visual range air to air missile
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Missiles et roquettes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Meteor
1, fiche 8, Français, Meteor
correct, nom masculin, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Beyond-Visual-Range Air-to-Air Missile 1, fiche 8, Français, Beyond%2DVisual%2DRange%20Air%2Dto%2DAir%20Missile
correct, nom masculin, international
- BVRAAM 1, fiche 8, Français, BVRAAM
correct, nom masculin, international
- BVRAAM 1, fiche 8, Français, BVRAAM
- missile air-air transhorizon 2, fiche 8, Français, missile%20air%2Dair%20transhorizon
non officiel, voir observation, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Traduction littérale de BVRAAM : missile air-air transhorizon. 2, fiche 8, Français, - Meteor
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-05-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Air Navigation Aids
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- visual/aural radio range 1, fiche 9, Anglais, visual%2Faural%20radio%20range
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- visual aural radio range
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 9, La vedette principale, Français
- radiophare d'alignement audiovisuel
1, fiche 9, Français, radiophare%20d%27alignement%20audiovisuel
voir observation, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 9, Français, - radiophare%20d%27alignement%20audiovisuel
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
- Ayuda para la navegación aérea
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- radiofaro direccional audiovisual
1, fiche 9, Espagnol, radiofaro%20direccional%20audiovisual
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-10-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- visual range
1, fiche 10, Anglais, visual%20range
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- meteorological visual range 2, fiche 10, Anglais, meteorological%20visual%20range
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Distance at which the contrast of a given object with respect to its background is just equal to the contrast threshold of an observer. 3, fiche 10, Anglais, - visual%20range
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 10, La vedette principale, Français
- portée visuelle
1, fiche 10, Français, port%C3%A9e%20visuelle
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Distance à laquelle le contraste entre un objet donné et son arrière-plan atteint la valeur du seuil de contraste propre à l'observateur. 2, fiche 10, Français, - port%C3%A9e%20visuelle
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- portée visuelle en météorologie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- alcance visual
1, fiche 10, Espagnol, alcance%20visual
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Distancia a la que el contraste entre un objeto y su fondo es exactamente igual al umbral de contraste visual de un observador. 1, fiche 10, Espagnol, - alcance%20visual
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- alcance visual en meteorología
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-09-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- slant visual range
1, fiche 11, Anglais, slant%20visual%20range
correct, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- SVR 2, fiche 11, Anglais, SVR
correct, uniformisé
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The visual range of a specified object or light along a line of sight which differs significantly from the horizontal; for example, the visual range of ground objects or lights as seen from an aircraft on the approach. 2, fiche 11, Anglais, - slant%20visual%20range
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The transmissometer, which is used for visual range measurement, is mounted on a single gantry unit, with a baseline of 2 or 3 m, and is thus much simpler to install. In addition, it can be mounted on a mast, to provide transmissivity measurements at a range of heights, from which slant visual range can be derived. 3, fiche 11, Anglais, - slant%20visual%20range
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
This is not based on an agreed ICAO definition of the term as no such definition exists as yet. 2, fiche 11, Anglais, - slant%20visual%20range
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
slant visual range; SVR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 11, Anglais, - slant%20visual%20range
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 11, La vedette principale, Français
- portée visuelle oblique
1, fiche 11, Français, port%C3%A9e%20visuelle%20oblique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
- SVR 2, fiche 11, Français, SVR
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Portée visuelle d'un objet ou d'un feu donné le long d'une ligne de visée qui s'écarte sensiblement de l'horizontale; par exemple la portée visuelle des objets et des feux au sol vus d'un aéronef au moment de l'approche. 2, fiche 11, Français, - port%C3%A9e%20visuelle%20oblique
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le transmissomètre est monté sur un support unique en forme de U, la base mesurant 2 ou 3 mètres. Il est aussi possible de l'installer sur un mât afin d'effectuer des mesures à différentes hauteurs, informations à partir desquelles peut être déterminée la portée visuelle oblique. 3, fiche 11, Français, - port%C3%A9e%20visuelle%20oblique
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Il n'existe pas encore de définition approuvée par l'OACI de cette expression. 2, fiche 11, Français, - port%C3%A9e%20visuelle%20oblique
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
portée visuelle oblique; SVR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 11, Français, - port%C3%A9e%20visuelle%20oblique
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
portée visuelle oblique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 11, Français, - port%C3%A9e%20visuelle%20oblique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- alcance visual oblicuo
1, fiche 11, Espagnol, alcance%20visual%20oblicuo
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
- SVR 1, fiche 11, Espagnol, SVR
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
El alcance visual de un objeto dado o de una luz a lo largo de una línea de visión que difiera notablemente de la horizontal; por ejemplo, el alcance visual de objetos o de luces terrestres vistos desde una aeronave durante la aproximación. 1, fiche 11, Espagnol, - alcance%20visual%20oblicuo
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Esta definición no se basa en ninguna definición de la OACI, ya que este término no se ha definido aún. 1, fiche 11, Espagnol, - alcance%20visual%20oblicuo
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
alcance visual oblicuo; SVR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 11, Espagnol, - alcance%20visual%20oblicuo
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-12-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Airport Runways and Areas
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Study Group on Runway Visual Range and Runway Lighting
1, fiche 12, Anglais, Study%20Group%20on%20Runway%20Visual%20Range%20and%20Runway%20Lighting
correct, international
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Dissolved. 2, fiche 12, Anglais, - Study%20Group%20on%20Runway%20Visual%20Range%20and%20Runway%20Lighting
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies. 3, fiche 12, Anglais, - Study%20Group%20on%20Runway%20Visual%20Range%20and%20Runway%20Lighting
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Pistes et aires d'aéroport
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Groupe d'étude sur la portée visuelle de piste et le balisage lumineux
1, fiche 12, Français, Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20la%20port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste%20et%20le%20balisage%20lumineux
correct, nom masculin, international
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale). 2, fiche 12, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20la%20port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste%20et%20le%20balisage%20lumineux
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Pistas y áreas del aeropuerto
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de estudio sobre iluminación y alcance visual en la pista
1, fiche 12, Espagnol, Grupo%20de%20estudio%20sobre%20iluminaci%C3%B3n%20y%20alcance%20visual%20en%20la%20pista
correct, nom masculin, international
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-11-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Runway Visual Range Study Group
1, fiche 13, Anglais, Runway%20Visual%20Range%20Study%20Group
correct, international
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- RVRSG 1, fiche 13, Anglais, RVRSG
correct, international
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Groupe d'étude de la portée visuelle de piste
1, fiche 13, Français, Groupe%20d%27%C3%A9tude%20de%20la%20port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste
correct, nom masculin, international
Fiche 13, Les abréviations, Français
- RVRSG 1, fiche 13, Français, RVRSG
correct, nom masculin, international
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de estudio sobre alcance visual en la pista
1, fiche 13, Espagnol, Grupo%20de%20estudio%20sobre%20alcance%20visual%20en%20la%20pista
correct, nom masculin, international
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
- RVRSG 1, fiche 13, Espagnol, RVRSG
correct, nom masculin, international
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-10-30
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- visual range
1, fiche 14, Anglais, visual%20range
correct, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- range 1, fiche 14, Anglais, range
correct, uniformisé
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
The maximum distance, usually horizontally, at which a given light source or object is just visible under particular conditions of transmittance and background luminance. 1, fiche 14, Anglais, - visual%20range
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
visual range; range: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 14, Anglais, - visual%20range
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 14, La vedette principale, Français
- portée visuelle
1, fiche 14, Français, port%C3%A9e%20visuelle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- portée 1, fiche 14, Français, port%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Distance maximale, habituellement horizontale, à laquelle une source lumineuse ou un objet est tout juste visible pour un facteur de transmission et une luminance du fond donnés. 1, fiche 14, Français, - port%C3%A9e%20visuelle
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
portée visuelle; portée : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 14, Français, - port%C3%A9e%20visuelle
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de las aeronaves
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- alcance visual
1, fiche 14, Espagnol, alcance%20visual
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- alcance 1, fiche 14, Espagnol, alcance
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Distancia máxima, por lo general en sentido horizontal, a la cual una fuente luminosa o un objeto resulta visible en condiciones particulares de transmitancia y de luminancia de fondo. 1, fiche 14, Espagnol, - alcance%20visual
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
alcance visual; alcance: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 14, Espagnol, - alcance%20visual
Fiche 15 - données d’organisme interne 1988-01-06
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Publication and Bookselling
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- visual range
1, fiche 15, Anglais, visual%20range
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- visual area 1, fiche 15, Anglais, visual%20area
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Édition et librairie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- plage visuelle
1, fiche 15, Français, plage%20visuelle
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Les plages visuelles des documents de vulgarisation scientifique. 1, fiche 15, Français, - plage%20visuelle
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1986-06-17
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- System Names
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Runway Visual Range System 1, fiche 16, Anglais, Runway%20Visual%20Range%20System
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Système de portée visuelle de piste 1, fiche 16, Français, Syst%C3%A8me%20de%20port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1985-06-05
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeroindustry
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- runway visual range table board assembly 1, fiche 17, Anglais, runway%20visual%20range%20table%20board%20assembly
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
Fiche 17, La vedette principale, Français
- composant de tableau de portée visuelle de piste 1, fiche 17, Français, composant%20de%20tableau%20de%20port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1985-01-10
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Computer Display Technology
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- runway visual range computer 1, fiche 18, Anglais, runway%20visual%20range%20computer
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
visual range: Optical range of transmitter. 2, fiche 18, Anglais, - runway%20visual%20range%20computer
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Techniques d'affichage (Ordinateurs)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- calculatrice de portée visuelle de piste 1, fiche 18, Français, calculatrice%20de%20port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- visual omnidirectional radio range 1, fiche 19, Anglais, visual%20omnidirectional%20radio%20range
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 19, La vedette principale, Français
- radiophare omnidirectionnel visuel 1, fiche 19, Français, radiophare%20omnidirectionnel%20visuel
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
OACI -Lexicon- 1952 1, fiche 19, Français, - radiophare%20omnidirectionnel%20visuel
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- visual aural range 1, fiche 20, Anglais, visual%20aural%20range
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
four-course radio, VAR: (VHF) Visual-Aural Radio Range (G. S.M., p.318) (developed in the U.S.A.) (expliqué dans le Ground School Manual, p.318) 1, fiche 20, Anglais, - visual%20aural%20range
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 20, La vedette principale, Français
- phare de radioalignement optique et acoustique 1, fiche 20, Français, phare%20de%20radioalignement%20optique%20et%20acoustique
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- visual Omni Range Installations 1, fiche 21, Anglais, visual%20Omni%20Range%20Installations
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 21, La vedette principale, Français
- installation de radiophare omnidirectionnel visuel 1, fiche 21, Français, installation%20de%20radiophare%20omnidirectionnel%20visuel
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
(aides à la navigation) 1, fiche 21, Français, - installation%20de%20radiophare%20omnidirectionnel%20visuel
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Optics
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- visual range 1, fiche 22, Anglais, visual%20range
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Optique
Fiche 22, La vedette principale, Français
- gamme des radiations visibles
1, fiche 22, Français, gamme%20des%20radiations%20visibles
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :