TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VISUAL THRESHOLD [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- visual threshold of illumination
1, fiche 1, Anglais, visual%20threshold%20of%20illumination
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- illuminance threshold 2, fiche 1, Anglais, illuminance%20threshold
correct
- illumination threshold 2, fiche 1, Anglais, illumination%20threshold
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The smallest illuminance required by the eye to make a light source visible. 1, fiche 1, Anglais, - visual%20threshold%20of%20illumination
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
visual threshold of illumination: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 1, Anglais, - visual%20threshold%20of%20illumination
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- seuil visuel d'éclairement
1, fiche 1, Français, seuil%20visuel%20d%27%C3%A9clairement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- seuil d'éclairement lumineux 2, fiche 1, Français, seuil%20d%27%C3%A9clairement%20lumineux
nom masculin
- seuil d'éclairement 2, fiche 1, Français, seuil%20d%27%C3%A9clairement
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Éclairement le plus faible nécessaire à l'œil pour déceler une source lumineuse. 3, fiche 1, Français, - seuil%20visuel%20d%27%C3%A9clairement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
seuil visuel d'éclairement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 1, Français, - seuil%20visuel%20d%27%C3%A9clairement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Señales e iluminación (Transporte aéreo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- umbral visual de iluminación
1, fiche 1, Espagnol, umbral%20visual%20de%20iluminaci%C3%B3n
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La iluminancia mínima requerida por el ojo para hacer visible una fuente luminosa. 1, fiche 1, Espagnol, - umbral%20visual%20de%20iluminaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
umbral visual de iluminación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - umbral%20visual%20de%20iluminaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- visual threshold of luminance contrast
1, fiche 2, Anglais, visual%20threshold%20of%20luminance%20contrast
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The smallest luminance contrast that permits an object to be visually identified with an accepted degree of clarity. 1, fiche 2, Anglais, - visual%20threshold%20of%20luminance%20contrast
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
visual threshold of luminance contrast: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 2, Anglais, - visual%20threshold%20of%20luminance%20contrast
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- seuil visuel de contraste de luminance
1, fiche 2, Français, seuil%20visuel%20de%20contraste%20de%20luminance
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] contraste de luminance le plus faible qui permet d'identifier visuellement un objet avec une clarté acceptable. 1, fiche 2, Français, - seuil%20visuel%20de%20contraste%20de%20luminance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
seuil visuel de contraste de luminance : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 2, Français, - seuil%20visuel%20de%20contraste%20de%20luminance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Señales e iluminación (Transporte aéreo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- umbral visual de contraste luminoso
1, fiche 2, Espagnol, umbral%20visual%20de%20contraste%20luminoso
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contraste de luminancia mínimo que permite identificar visualmente un objeto con un grado aceptable de claridad. 1, fiche 2, Espagnol, - umbral%20visual%20de%20contraste%20luminoso
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
umbral visual de contraste luminoso: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - umbral%20visual%20de%20contraste%20luminoso
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vernier visual acuity
1, fiche 3, Anglais, vernier%20visual%20acuity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- displacement threshold visual acuity 2, fiche 3, Anglais, displacement%20threshold%20visual%20acuity
correct
- vernier acuity 3, fiche 3, Anglais, vernier%20acuity
correct
- aligning power 4, fiche 3, Anglais, aligning%20power
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Visual acuity based on the ability to detect the alignment or the nonalignment of two lines, as in the reading of a vernier scale. 2, fiche 3, Anglais, - vernier%20visual%20acuity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acuité vernier
1, fiche 3, Français, acuit%C3%A9%20vernier
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- acuité d'alignement 1, fiche 3, Français, acuit%C3%A9%20d%27alignement
correct, nom féminin
- hyperacuité 1, fiche 3, Français, hyperacuit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Capacité à discerner le plus petit écart perceptible entre deux lignes verticales ou horizontales, comme cela se fait pour la lecture d'un vernier. 1, fiche 3, Français, - acuit%C3%A9%20vernier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
C'est l'acuité la plus fine qui soit [...] et elle est d'autant plus élevée que les lignes sont longues. 1, fiche 3, Français, - acuit%C3%A9%20vernier
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 3, Français, - acuit%C3%A9%20vernier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- visual threshold
1, fiche 4, Anglais, visual%20threshold
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- limite visuelle
1, fiche 4, Français, limite%20visuelle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fonction de la vue du pilote, de la visibilité, de la distance (combat aérien) 1, fiche 4, Français, - limite%20visuelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :