TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VISUALLY IMPAIRED [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- person with a visual impairment
1, fiche 1, Anglais, person%20with%20a%20visual%20impairment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- person with a visual disability 1, fiche 1, Anglais, person%20with%20a%20visual%20disability
correct
- visually impaired person 1, fiche 1, Anglais, visually%20impaired%20%20person
correct
- visually disabled person 1, fiche 1, Anglais, visually%20disabled%20person
correct
- visually impaired 1, fiche 1, Anglais, visually%20impaired
à éviter, voir observation, nom
- visually disabled 1, fiche 1, Anglais, visually%20disabled
à éviter, voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An individual with a mild or moderate vision loss. 1, fiche 1, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
person with a visual impairment; person with a visual disability; visually impaired person; visually disabled person: The designations "person with a visual impairment" and "person with a visual disability" are examples of person-first language, whereas "visually impaired person" and "visually disabled person" are examples of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws. 2, fiche 1, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
visually impaired; visually disabled: The use of the designations "visually impaired" and "visually disabled" as nouns can be considered offensive. 2, fiche 1, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne ayant une déficience visuelle
1, fiche 1, Français, personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- personne malvoyante 2, fiche 1, Français, personne%20malvoyante
correct, nom féminin
- personne handicapée visuelle 3, fiche 1, Français, personne%20handicap%C3%A9e%20visuelle
nom féminin
- déficient visuel 3, fiche 1, Français, d%C3%A9ficient%20visuel
à éviter, voir observation, nom masculin
- déficiente visuelle 4, fiche 1, Français, d%C3%A9ficiente%20visuelle
à éviter, voir observation, nom féminin
- handicapé visuel 3, fiche 1, Français, handicap%C3%A9%20visuel
à éviter, voir observation, nom masculin
- handicapée visuelle 4, fiche 1, Français, handicap%C3%A9e%20visuelle
à éviter, voir observation, nom féminin
- malvoyant 2, fiche 1, Français, malvoyant
à éviter, voir observation, nom masculin
- malvoyante 5, fiche 1, Français, malvoyante
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Personne] dont le sens de la vue est légèrement ou moyennement affaibli. 6, fiche 1, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
personne ayant une déficience visuelle; personne malvoyante : L'expression «personne malvoyante» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne ayant une déficience visuelle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question. 4, fiche 1, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
déficient visuel; déficiente visuelle; handicapé visuel; handicapée visuelle; malvoyant; malvoyante : Ces désignations employées comme noms peuvent être jugées offensantes. 4, fiche 1, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- persona con deficiencia visual
1, fiche 1, Espagnol, persona%20con%20deficiencia%20visual
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que con la mejor corrección posible podría ver o distinguir, aunque con gran dificultad, algunos objetos a una distancia muy corta. 2, fiche 1, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.). 2, fiche 1, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No confundir con "persona con ceguera", que indica pérdida total de la visión ni con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual. 3, fiche 1, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-08-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- director of school for the visually impaired
1, fiche 2, Anglais, director%20of%20school%20for%20the%20visually%20impaired
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- directeur d'école pour personnes ayant une déficience visuelle
1, fiche 2, Français, directeur%20d%27%C3%A9cole%20pour%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- directrice d'école pour personnes ayant une déficience visuelle 1, fiche 2, Français, directrice%20d%27%C3%A9cole%20pour%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Quebec Association for Parents of Visually Impaired Children 1, fiche 3, Anglais, Quebec%20Association%20for%20Parents%20of%20Visually%20Impaired%20Children
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- QAPVIC 2, fiche 3, Anglais, QAPVIC
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Association québécoise des parents d'enfants handicapés visuels
1, fiche 3, Français, Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20parents%20d%27enfants%20handicap%C3%A9s%20visuels
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- AQPEHV 2, fiche 3, Français, AQPEHV
nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-09-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Copyright
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled
1, fiche 4, Anglais, Marrakesh%20Treaty%20to%20Facilitate%20Access%20to%20Published%20Works%20for%20Persons%20Who%20Are%20Blind%2C%20Visually%20Impaired%2C%20or%20Otherwise%20Print%20Disabled
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Marrakesh Treaty 2, fiche 4, Anglais, Marrakesh%20Treaty
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the Diplomatic Conference to Conclude a Treaty to Facilitate Access to Published Works by Visually Impaired Persons and Persons with Print Disabilities in Marrakesh, on June 27, 2013. 1, fiche 4, Anglais, - Marrakesh%20Treaty%20to%20Facilitate%20Access%20to%20Published%20Works%20for%20Persons%20Who%20Are%20Blind%2C%20Visually%20Impaired%2C%20or%20Otherwise%20Print%20Disabled
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits d'auteur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées
1, fiche 4, Français, Trait%C3%A9%20de%20Marrakech%20visant%20%C3%A0%20faciliter%20l%27acc%C3%A8s%20des%20aveugles%2C%20des%20d%C3%A9ficients%20visuels%20et%20des%20personnes%20ayant%20d%27autres%20difficult%C3%A9s%20de%20lecture%20des%20textes%20imprim%C3%A9s%20aux%20%26oelig%3Buvres%20publi%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Traité de Marrakech 2, fiche 4, Français, Trait%C3%A9%20de%20Marrakech
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Adopté à Marrakech, le 27 juin 2013, par la Conférence diplomatique pour la conclusion d'un traité visant à faciliter l'accès des déficients visuels et des personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées. 1, fiche 4, Français, - Trait%C3%A9%20de%20Marrakech%20visant%20%C3%A0%20faciliter%20l%27acc%C3%A8s%20des%20aveugles%2C%20des%20d%C3%A9ficients%20visuels%20et%20des%20personnes%20ayant%20d%27autres%20difficult%C3%A9s%20de%20lecture%20des%20textes%20imprim%C3%A9s%20aux%20%26oelig%3Buvres%20publi%C3%A9es
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-04-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- visually impaired athlete
1, fiche 5, Anglais, visually%20impaired%20athlete
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- partially sighted athlete 1, fiche 5, Anglais, partially%20sighted%20athlete
correct
- visually disabled athlete 1, fiche 5, Anglais, visually%20disabled%20athlete
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- athlète ayant une déficience visuelle
1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- athlète déficient visuel 1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20d%C3%A9ficient%20visuel
correct, nom masculin
- athlète déficiente visuelle 1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20d%C3%A9ficiente%20visuelle
correct, nom féminin
- athlète malvoyant 1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20malvoyant
à éviter, nom masculin
- athlète malvoyante 1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20malvoyante
à éviter, nom féminin
- athlète ayant un handicap visuel 1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20ayant%20un%20handicap%20visuel
à éviter, nom masculin et féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- The Eye
- Sociology of persons with a disability
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Provincial Resource Centre for the Visually Impaired
1, fiche 6, Anglais, Provincial%20Resource%20Centre%20for%20the%20Visually%20Impaired
correct, Colombie-Britannique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- PRCVI 1, fiche 6, Anglais, PRCVI
correct, Colombie-Britannique
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Provincial Resource Centre for the Visually Impaired (PRCVI) is a Ministry of Education Provincial Resource Program, hosted by the Vancouver School Board (VSB). The mission of the PRCVI is to provide leadership, information, training and consultation to support school districts' goals of equitable access and enhanced learning opportunities for students with visual impairments. 1, fiche 6, Anglais, - Provincial%20Resource%20Centre%20for%20the%20Visually%20Impaired
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Oeil
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Provincial Resource Centre for the Visually Impaired
1, fiche 6, Français, Provincial%20Resource%20Centre%20for%20the%20Visually%20Impaired
correct, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 6, Les abréviations, Français
- PRCVI 1, fiche 6, Français, PRCVI
correct, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-10-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Labour and Employment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Perspectives, a Career Planning, and Job Search Guide for Blind and Visually Impaired Persons
1, fiche 7, Anglais, Perspectives%2C%20a%20Career%20Planning%2C%20and%20Job%20Search%20Guide%20for%20Blind%20and%20Visually%20Impaired%20Persons
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A self-instructional guidebook for visually-impaired clients to structure their career planning and job-search activities. 2, fiche 7, Anglais, - Perspectives%2C%20a%20Career%20Planning%2C%20and%20Job%20Search%20Guide%20for%20Blind%20and%20Visually%20Impaired%20Persons
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Published by Human Resources Development Canada in 1994. 1, fiche 7, Anglais, - Perspectives%2C%20a%20Career%20Planning%2C%20and%20Job%20Search%20Guide%20for%20Blind%20and%20Visually%20Impaired%20Persons
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Career Planning and Job Search Guide for Blind and Visually Impaired Persons
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Travail et emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Perspectives : Guide de planification de carrière et de recherche d'emploi à l'intention des personnes ayant une déficience visuelle
1, fiche 7, Français, Perspectives%20%3A%20Guide%20de%20planification%20de%20carri%C3%A8re%20et%20de%20recherche%20d%27emploi%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Guide d'utilisation personnelle, conçu pour aider les clients malvoyants à structurer leur planification de carrière et leur recherche d'emploi. 2, fiche 7, Français, - Perspectives%20%3A%20Guide%20de%20planification%20de%20carri%C3%A8re%20et%20de%20recherche%20d%27emploi%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Publié par Développement des ressources humaines Canada en 1994. 3, fiche 7, Français, - Perspectives%20%3A%20Guide%20de%20planification%20de%20carri%C3%A8re%20et%20de%20recherche%20d%27emploi%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Guide de planification de carrière et de recherche d'emploi à l'intention des personnes ayant une déficience visuelle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-01-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Cartography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Commission on Maps and Graphics for the Blind and the Partially Sighted
1, fiche 8, Anglais, Commission%20on%20Maps%20and%20Graphics%20for%20the%20Blind%20and%20the%20Partially%20Sighted
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- INTACT 1, fiche 8, Anglais, INTACT
international
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Commission on Maps and Graphics for Blind and Visually Impaired People 1, fiche 8, Anglais, Commission%20on%20Maps%20and%20Graphics%20for%20Blind%20and%20Visually%20Impaired%20%20People
correct, international
- INTACT 1, fiche 8, Anglais, INTACT
international
- INTACT 1, fiche 8, Anglais, INTACT
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Part of the International Cartographic Association (ICA). 1, fiche 8, Anglais, - Commission%20on%20Maps%20and%20Graphics%20for%20the%20Blind%20and%20the%20Partially%20Sighted
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- ICA Commission on Maps and Graphics for the Blind and the Partially Sighted
- International Commission on Maps and Graphics for the Blind and the Partially Sighted
- International Commission on Maps and Graphics for Blind and Visually Impaired People
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Cartographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Commission sur les cartes et les graphiques pour les aveugles et les malvoyants
1, fiche 8, Français, Commission%20sur%20les%20cartes%20et%20les%20graphiques%20pour%20les%20aveugles%20et%20les%20malvoyants
correct, nom féminin, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Relève de l'Association cartographique internationale (ACI). 1, fiche 8, Français, - Commission%20sur%20les%20cartes%20et%20les%20graphiques%20pour%20les%20aveugles%20et%20les%20malvoyants
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Commission internationale sur les cartes et les graphiques pour les aveugles et les malvoyants
- CCGAM
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-07-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- visually impaired voter
1, fiche 9, Anglais, visually%20impaired%20voter
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- voter with a visual impairment 1, fiche 9, Anglais, voter%20with%20a%20visual%20impairment
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"Voter with a visual impairment" is correct and consistent with correct usage. 1, fiche 9, Anglais, - visually%20impaired%20voter
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- électeur ayant une déficience visuelle
1, fiche 9, Français, %C3%A9lecteur%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- électrice ayant une déficience visuelle 2, fiche 9, Français, %C3%A9lectrice%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-04-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Cooking and Gastronomy (General)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- When the Cook Can’t Look
1, fiche 10, Anglais, When%20the%20Cook%20Can%26rsquo%3Bt%20Look
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- When the Cook Can’t Look : A Cooking Handbook for the Blind and Visually Impaired 2, fiche 10, Anglais, When%20the%20Cook%20Can%26rsquo%3Bt%20Look%20%3A%20A%20Cooking%20Handbook%20for%20the%20Blind%20and%20Visually%20Impaired
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Canadian National Institute for the Blind, by Ralph Read, 1981, 3 sound cassettes. 3, fiche 10, Anglais, - When%20the%20Cook%20Can%26rsquo%3Bt%20Look
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 10, La vedette principale, Français
- When the Cook Can't Look
1, fiche 10, Français, When%20the%20Cook%20Can%27t%20Look
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- When the Cook Can't Look : A Cooking Handbook for the Blind and Visually Impaired 2, fiche 10, Français, When%20the%20Cook%20Can%27t%20Look%20%3A%20A%20Cooking%20Handbook%20for%20the%20Blind%20and%20Visually%20Impaired
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-12-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Ontario Foundation for Visually Impaired Children
1, fiche 11, Anglais, Ontario%20Foundation%20for%20Visually%20Impaired%20Children
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- OFVIC 2, fiche 11, Anglais, OFVIC
correct, Ontario
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Ontario Foundation for Visually Impaired Children
1, fiche 11, Français, Ontario%20Foundation%20for%20Visually%20Impaired%20Children
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
- OFVIC 1, fiche 11, Français, OFVIC
correct, Ontario
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par l'organisme. 2, fiche 11, Français, - Ontario%20Foundation%20for%20Visually%20Impaired%20Children
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-07-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Regional and Municipal Government Programs
- Library Science (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Services for visually impaired
1, fiche 12, Anglais, Services%20for%20visually%20impaired
correct, Manitoba
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
City of Winnipeg, Library Department. 1, fiche 12, Anglais, - Services%20for%20visually%20impaired
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
- Bibliothéconomie (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Services pour malvoyants
1, fiche 12, Français, Services%20pour%20malvoyants
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ville de Winnipeg, Service des bibliothèques. 1, fiche 12, Français, - Services%20pour%20malvoyants
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-06-14
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Labour and Employment
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- The Task Force on Employment of the Visually Impaired 1, fiche 13, Anglais, The%20Task%20Force%20on%20Employment%20of%20the%20Visually%20Impaired
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
"Focus". Report on the Employment of Visually Impaired Persons by the New Brunswick Civil Service, June, 1981 1, fiche 13, Anglais, - The%20Task%20Force%20on%20Employment%20of%20the%20Visually%20Impaired
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Travail et emploi
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Le Groupe d'étude sur l'emploi des handicapés visuels
1, fiche 13, Français, Le%20Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20l%27emploi%20des%20handicap%C3%A9s%20visuels
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
"Focus". Rapport sur l'emploi des handicapés visuels par la fonction publique du Nouveau-Brunswick, juin 1981. 1, fiche 13, Français, - Le%20Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20l%27emploi%20des%20handicap%C3%A9s%20visuels
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 1, fiche 13, Français, - Le%20Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20l%27emploi%20des%20handicap%C3%A9s%20visuels
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1999-05-04
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Organized Recreation (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- New Brunswick Recreation and Sport Association for the Visually Impaired, Inc.
1, fiche 14, Anglais, New%20Brunswick%20Recreation%20and%20Sport%20Association%20for%20the%20Visually%20Impaired%2C%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- New Brunswick Recreation and Sport Association for the Visually Impaired
- Recreation and Sport Association for the Visually Impaired of New Brunswick
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Loisirs organisés (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Association des sports et loisir pour handicapés visuels du Nouveau Brunswick, Inc.
1, fiche 14, Français, Association%20des%20sports%20et%20loisir%20pour%20handicap%C3%A9s%20visuels%20du%20Nouveau%20Brunswick%2C%20Inc%2E
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 14, Français, - Association%20des%20sports%20et%20loisir%20pour%20handicap%C3%A9s%20visuels%20du%20Nouveau%20Brunswick%2C%20Inc%2E
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Association des sports et loisirs pour handicapés visuels du Nouveau-Brunswick
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1999-03-09
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Working Group on Mobility Aids for the Visually Impaired and Blind
1, fiche 15, Anglais, Working%20Group%20on%20Mobility%20Aids%20for%20the%20Visually%20Impaired%20and%20Blind
correct, États-Unis
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
National Research Council, Committee on Vision, 1986. 1, fiche 15, Anglais, - Working%20Group%20on%20Mobility%20Aids%20for%20the%20Visually%20Impaired%20and%20Blind
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Working Group on Mobility Aids for the Visually Impaired and Blind
1, fiche 15, Français, Working%20Group%20on%20Mobility%20Aids%20for%20the%20Visually%20Impaired%20and%20Blind
correct, États-Unis
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-06-20
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Integrating the Visually Impaired Student into Physical Education 1, fiche 16, Anglais, Integrating%20the%20Visually%20Impaired%20Student%20into%20Physical%20Education
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Intégration de l'étudiant handicapé visuel au programme d'éducation physique 1, fiche 16, Français, Int%C3%A9gration%20de%20l%27%C3%A9tudiant%20handicap%C3%A9%20visuel%20au%20programme%20d%27%C3%A9ducation%20physique
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1995-09-07
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- VIEWS for the Visually Impaired
1, fiche 17, Anglais, VIEWS%20for%20the%20Visually%20Impaired
correct, Ontario
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Point de vue - pour les handicapés visuels
1, fiche 17, Français, Point%20de%20vue%20%2D%20pour%20les%20handicap%C3%A9s%20visuels
correct, Ontario
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1994-04-26
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Blind Children’s Fund
1, fiche 18, Anglais, Blind%20Children%26rsquo%3Bs%20Fund
correct, international
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- International Institute for Visually Impaired 1, fiche 18, Anglais, International%20Institute%20for%20Visually%20Impaired
ancienne désignation, correct
- IIVI 1, fiche 18, Anglais, IIVI
ancienne désignation, correct, international
- IIVI 1, fiche 18, Anglais, IIVI
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Blind Children's Fund
1, fiche 18, Français, Blind%20Children%27s%20Fund
correct, international
Fiche 18, Les abréviations, Français
- IIVI 1, fiche 18, Français, IIVI
ancienne désignation, correct, international
Fiche 18, Les synonymes, Français
- International Institute for Visually Impaired 1, fiche 18, Français, International%20Institute%20for%20Visually%20Impaired
ancienne désignation, correct
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1991-03-21
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Alberta Society for the Visually Impaired
1, fiche 19, Anglais, Alberta%20Society%20for%20the%20Visually%20Impaired
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
- ASVI 2, fiche 19, Anglais, ASVI
correct
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Alberta Society for the Visually Impaired
1, fiche 19, Français, Alberta%20Society%20for%20the%20Visually%20Impaired
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
- ASVI 1, fiche 19, Français, ASVI
correct
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de l'organisme. 1, fiche 19, Français, - Alberta%20Society%20for%20the%20Visually%20Impaired
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1991-03-07
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Access Need of Blind and Visually Impaired Travellers in Transportation Terminals : A Study and Design Guidelines
1, fiche 20, Anglais, Access%20Need%20of%20Blind%20and%20Visually%20Impaired%20Travellers%20in%20Transportation%20Terminals%20%3A%20A%20Study%20and%20Design%20Guidelines
correct, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Lignes directrices visant la conception d'installations terminales de transport concernant les besoins des voyageurs aveugles ou malvoyants
1, fiche 20, Français, Lignes%20directrices%20visant%20la%20conception%20d%27installations%20terminales%20de%20transport%20concernant%20les%20besoins%20des%20voyageurs%20aveugles%20ou%20malvoyants
correct, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1990-08-01
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Career Planning and Job Search for Blind and Visually Impaired Persons 1, fiche 21, Anglais, Career%20Planning%20and%20Job%20Search%20for%20Blind%20and%20Visually%20Impaired%20Persons
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Employment and Immigration Canada. 1, fiche 21, Anglais, - Career%20Planning%20and%20Job%20Search%20for%20Blind%20and%20Visually%20Impaired%20Persons
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Guide de planification de carrière et de recherche d'emploi à l'intention des aveugles et des malvoyants 1, fiche 21, Français, Guide%20de%20planification%20de%20carri%C3%A8re%20et%20de%20recherche%20d%27emploi%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20aveugles%20et%20des%20malvoyants
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Emploi et Immigration Canada. 1, fiche 21, Français, - Guide%20de%20planification%20de%20carri%C3%A8re%20et%20de%20recherche%20d%27emploi%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20aveugles%20et%20des%20malvoyants
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1990-03-20
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Ottawa/Carleton Education Program for the Visually Impaired
1, fiche 22, Anglais, Ottawa%2FCarleton%20Education%20Program%20for%20the%20Visually%20Impaired
correct, Ontario
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
A program of the Carleton Board of Education, the Carleton Roman Catholic School Board, the Ottawa Board of Education and the Ottawa Roman Catholic Separate School Board. Information confirmed with the Carleton Board of Education. 2, fiche 22, Anglais, - Ottawa%2FCarleton%20Education%20Program%20for%20the%20Visually%20Impaired
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Programme d'Ottawa-Carleton pour les élèves déficients visuels
1, fiche 22, Français, Programme%20d%27Ottawa%2DCarleton%20pour%20les%20%C3%A9l%C3%A8ves%20d%C3%A9ficients%20visuels
correct, Ontario
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Un programme du Conseil d'éducation de Carleton, le Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa, le Conseil scolaire d'Ottawa, et le Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton. Renseignement confirmé par le Conseil d'éducation de Carleton. 2, fiche 22, Français, - Programme%20d%27Ottawa%2DCarleton%20pour%20les%20%C3%A9l%C3%A8ves%20d%C3%A9ficients%20visuels
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-09-04
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Atlantic Provinces Resource Centre for the Visually Impaired
1, fiche 23, Anglais, Atlantic%20Provinces%20Resource%20Centre%20for%20the%20Visually%20Impaired
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Centre des ressources pour les handicapés visuels des provinces de l'Atlantique
1, fiche 23, Français, Centre%20des%20ressources%20pour%20les%20handicap%C3%A9s%20visuels%20des%20provinces%20de%20l%27Atlantique
correct
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de l'organisme. 1, fiche 23, Français, - Centre%20des%20ressources%20pour%20les%20handicap%C3%A9s%20visuels%20des%20provinces%20de%20l%27Atlantique
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :