TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VITAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Infrastructure of sufficient importance to warrant extra security precautions to protect it from being infiltrated or damaged.

OBS

vital point; VP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Infrastructure assez importante pour nécessiter des mesures de sécurité supplémentaires afin d'empêcher son infiltration ou son endommagement.

OBS

point vital; PV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Funded by Global Affairs Canada and IDRC [International Development Research Centre] from December 2015 to July 2021, [the role of the Centre of Excellence] was to facilitate access to technical assistance, global standards and tools, evidence, and good practice, with a strong commitment to gender equality.

Terme(s)-clé(s)
  • Center of Excellence for Civil Registration and Vital Statistics Systems

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Financé par Affaires mondiales Canada et le CRDI [Centre de recherches pour le développement international] de décembre 2015 à juillet 2021, le Centre d'excellence avait comme rôle de faciliter l'accès à l'aide technique, aux normes et aux outils en place à l'échelle mondiale, ainsi qu'aux données probantes et aux pratiques exemplaires, avec un solide engagement en faveur de l'égalité entre les sexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Naval Forces
DEF

A cargo already loaded which the consignee country regards as immediately vital for the prosecution of the war or for national survival, notwithstanding the risk to the ship.

OBS

If the cargo is carried in a ship of another nation, then that nation must agree to the delivery of the cargo. The use of this term is limited to the period of implementation of the shipping movement policy.

OBS

immediately vital cargo; IVC: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Forces navales
DEF

Cargaison déjà chargée que le pays consignataire considère comme immédiatement vitale pour la poursuite de la guerre ou pour la survie nationale, nonobstant les risques encourus par le navire.

OBS

Si celui-ci appartient à un autre pays, la livraison doit être autorisée par ce pays. Ce terme n'est utilisé que pour la période de mise en application du plan de sauvegarde de la marine commerciale.

OBS

cargaison immédiatement vitale; IVC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Fuerzas navales
DEF

Cargamento, ya situado a bordo, que el país destinatario considera como inmediatamente vital para la prosecución de la guerra o para la supervivencia nacional, pese a los riesgos que pueda correr el navío.

OBS

Si la carga es transportada por un buque de otra nación, ésta debe estar de acuerdo para entregarla. El uso de este término se limita al período de aplicación de la política de tráfico marítimo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vital record: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

acte de l'état civil : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A clinical measurement that indicates the state of a patient's essential body functions.

CONT

The vital signs of temperature, pulse, respiratory rate and blood pressure all reflect the general physiologic state as well as specific disease states.

OBS

vital sign: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • vital signs

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

signe vital : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • signes vitaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Information stratégique, qui selon la décision d'une autorité compétente de l'organisme, doit être protégée, parce que son altération, sa perte ou sa destruction causeraient des dommages au bon fonctionnement de l'entreprise. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Land Forces
DEF

A designated area or installation to be defended by air defence units.

OBS

vital zone: designation and definition standardized by NATO.

OBS

vital area; VA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Forces terrestres
DEF

Zone ou installation déterminée qui doit être défendue par des unités de défense antiaérienne.

OBS

zone vitale : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

zone vitale; ZV : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

Missions (including positioning, depositioning and training flights) carrying oxygen and/or vital signs monitor under the escort of medical personnel and/or aircrew, whether carried by hand or installed in the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Démographie
CONT

Le démographe applique différentes méthodes de recherche (enquêtes, analyses statistiques, recensement, etc.) pour étudier une population donnée sous différents aspects (dimension, répartition géographique, structure par âge, sexe, instruction, emploi, revenu, état civil, etc.). Il tente d'expliquer les causes de certains phénomènes démographiques comme, par exemple, la baisse de la natalité, le vieillissement des populations, l'augmentation des familles monoparentales, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Stratégie navale visant à restreindre les sous-marins soviétiques dans les mers peu profondes du nord, leurs manœuvres étant limitées dans ces eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

vital cycle: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

Correspond à l'hypothèse de Friedman selon laquelle le consommateur règle son comportement non seulement en fonction de ses revenus immédiats, mais aussi de la perception qu'il a de ses perspectives de revenus futurs et des aléas qui les entourent.

OBS

cycle vital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Records Management (Management)
DEF

A document, backup or archives or objects that are essential to the smooth operation of an organization at all times and, particularly, in times of crises.

OBS

vital record: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Document, copie de sécurité, archives ou objets qui sont indispensables au bon fonctionnement d'une organisation en tout temps et, plus particulièrement, en période de crise.

OBS

dossier crucial; dossier vital : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Gestión de documentos (Gestión)
CONT

[…] sería de ayuda incluir en el plan [de acción de emergencia] una ubicación segura o fuera del lugar de trabajo para almacenar originales o copias de expedientes de contabilidad, documentos legales, listas de contacto de emergencia de los empleados y otros expedientes esenciales.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Social Law
  • Demography
OBS

The Vital Statistics Act, 2009: short title.

OBS

An Act respecting the Keeping of Vital Statistics and making consequential amendments to other Acts: long title.

OBS

The Vital Statistics Act, 2007: This act never came into force.

OBS

The Vital Statistics Act, 2007, The Vital Statistics Act, 1995 and The Vital Statistics Act are repealed.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit social
  • Démographie
OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi.

OBS

Loi de 2009 sur les services de l'état civil : titre abrégé.

OBS

Loi concernant les services de l'état civil et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois : titre intégral.

OBS

The Vital Statistics Act, 2007 : Cette loi n'est jamais entrée en vigueur.

OBS

The Vital Statistics Act, 2007, la Loi de 1995 sur les services de l'état civil et The Vital Statistics Act sont abrogées.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur les services de l'état civil

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Corporate Security
DEF

A basic organizational record whose loss would prevent or seriously impair continuance of business.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Document indispensable au fonctionnement d'une organisation et dont la perte porterait atteinte à la continuité de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Seguridad general de la empresa
DEF

[Documento que contiene] información que se necesita para realizar las actividades bajo condiciones no normales o de emergencia [...]

CONT

[...] los documentos esenciales para garantizar la continuidad de la organización se incorporan en sistemas de gestión de documentos como parte de la estrategia de gestión de riesgos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Often found in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • vital resources

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

((Méthode)) MELISA : matérialisation sous forme d'objets, des valeurs de nécessité de l'entreprise. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

Intégrité et disponibilité «à temps» caractérisent ce genre de ressources. Par extension, les procédés, processus ou programmes traitant des objets vitaux sont également considérés, en tant qu'objets, comme vitaux. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

ressource vitale : Terme souvent utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ressources vitales

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Private Law
OBS

The Vital Statistics Agency is responsible for administering and enforcing The Vital Statistics Act, The Marriage Act, The Change of Name Act and processing disinterments under the Public Health Act. The Agency registers vital events (birth, death, marriage, stillbirth and change of name) in Manitoba and provides documents as proof of those events. Legislation protecting privacy governs who can access records held by the Agency. Our database contains information from vital event records from 1882 to present for the Province of Manitoba. All of our records are held in perpetuity for all Manitoba events.

Terme(s)-clé(s)
  • Vital Statistics
  • Vital Statistics Manitoba

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit privé
OBS

Le Bureau de l'état civil est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur les statistiques de l'état civil, de la Loi sur le mariage et de la Loi sur le changement de nom, ainsi que du traitement des exhumations en vertu de la Loi sur la santé publique. Le Bureau enregistre les événements démographiques (naissance, décès, mariage, mortinaissance et changement de nom) au Manitoba et fournit des documents attestant ces événements. Les lois qui protègent la privée régissent l'accès aux pièces d'archives conservées par le Bureau. Notre base de données contient de l'information provenant d'enregistrement d'événements démographiques de 1882 à nos jours pour la province du Manitoba. Tous nos dossiers concernant ces événements sont conservés à perpétuité.

Terme(s)-clé(s)
  • État civil Manitoba
  • Bureau de l'état civil du Manitoba

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

... the information was seriously defective omitting entirely a vital averment (the information, instead of alleging failure to report to anyone at the scene, alleged only failure to report to the other driver) ...

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

[...] la dénonciation était entachée d'une irrégularité grave car elle omet entièrement une allégation vitale (la dénonciation, au lieu d'alléguer le défaut de donner ses nom et adresse à quelqu'un sur les lieux de l'accident, mentionne uniquement le défaut de donner ses nom et adresse à l'autre conducteur) [...].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Canadians who are wounded are labelled as WIA: wounded in action. This gets the medevac helicopters into the air. If things go badly, WIA might get upgraded to VSA: vital signs absent. This means the wounded soldier is now in cardiac arrest.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

For a country, interests which contribute to the integrity of the national territory and neighbouring areas, the free exercise of national sovereignty, and the protection of the population.

CONT

The deficiencies of the Permanent Court of Arbitration are substantial ... and only in 1903 was the first agreement arrived at for anticipatory reference of disputes to arbitration. This was the Treaty between Great Britain and France which sealed the Entente Cordiale. It contained, however, a reservation which was severely restrictive of the obligation to submit. This was the reservation that the "vital interests," "independence" or "honour" of the contracting parties must not be "affected."

OBS

vital interests: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Pour un pays, intérêts contribuant à l'intégrité du territoire national et de ses approches, au libre exercice de la souveraineté nationale et à la protection de la population.

CONT

Les intérêts vitaux sont souvent invoqués par l'État pour déroger par voie de réserve à l'obligation conventionnelle d'accepter le recours à l'arbitrage ou au règlement judiciaire; quand on parle de «réserve des intérêts vitaux», il s'agit le plus souvent de la sécurité de l'État en question, de sa prospérité économique, du bien-être de sa population.

OBS

intérêts vitaux : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

intérêts vitaux : Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Business and Administrative Documents
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
DND 1588
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1588: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1588

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1588
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1588 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1588

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Homeopathy
DEF

Spirit-like dynamic of life as possessed or manifested by living things.

CONT

Ever since the time of the Greek physician Hippocrates, in the fifth century BC, some doctors have believed that the various functions of the body are controlled and maintained by a vital force which exists independently of the cells, tissues and organs of the body ... many scientists now believe that the vital force is, in fact, a form of electromagnetic energy which organizes all the functions of life [and] has a positive effect in reorganizing the response of electrical, chemical and physical processes and restoring health and vitality.

CONT

Since diseases, in general, are dynamic attacks on the life principle (vital force), the dynamic inimical disease principle exerting its destructive influence upon the vital energy brings out the external signs of the inner, malignant miasms by recognition of which a correct remedy may be selected, in such disorders.

OBS

This force is similar to the "chi" in Chinese medicine and "prana" in Indian Ayurvedic medicine.

OBS

In the sixth edition, Hahnemann changed the term "vital force" to "vital energy," probably to keep it in line with the Oriental concepts of "Qi," and "Prana" with which he was totally familiar.

Français

Domaine(s)
  • Homéopathie
DEF

Énergie ainsi appelée par Hahnemann dans la préface de son ORGANON et qui réside dans tout être vivant et par laquelle le remède homéopathique peut guérir grâce à la réaction de la défense naturelle.

CONT

[...] la notion d'«énergie vitale» fait à son tour l'objet d'un renouveau [...] la présence d'un champ de force électromagnétique, indispensable à l'organisation du vivant, est reconnue par une part de plus en plus grande de scientifiques de pointe.

CONT

L'énergie telle que comprise par la médecine traditionnelle chinoise; ici, nous l'envisagerons sous un angle plus «occidental» en parlant de l'énergie vitale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Indice [...] permettant d'affirmer l'obstruction des voies aériennes.

OBS

La valeur normale [de l'indice de Tiffeneau] est de 75 %.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

vital cyber system: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • vital cyber systems

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

cybersystème essentiel : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • cybersystèmes essentiels

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
CF 2005
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2005: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF2005

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
CF 2005
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2005 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF2005

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Records Management (Management)
DEF

A set of readiness procedures that is implemented by an organization in case of an incident in order to ensure access to its own vital records, thus maintaining continuity of its activities.

OBS

vital records preservation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Série de procédures de préparation qu'une organisation met en œuvre en cas d'incident, afin de garantir l'accès à ses dossiers cruciaux, maintenant ainsi la continuité de ses activités.

OBS

conservation des dossiers cruciaux; conservation des dossiers vitaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
  • Air Defence
DEF

A plan developed for the reporting of vital intelligence sightings to extend the early-warning coverage of the North American continent.

OBS

CIRVIS: abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
  • Défense aérienne
DEF

Plan mis sur pied pour signaler des observations d'importance vitale afin d'étendre géographiquement le système de préalerte de l'Amérique du Nord.

OBS

instructions relatives à la transmission des observations de renseignements d'importance vitale; CIRVIS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

CIRVIS : abréviation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Control de tránsito aéreo
  • Defensa aérea
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Vital capacity measured when the patient is exhaling with maximum speed and effort.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Volume maximal d'air que l'on peut faire sortir des poumons par la bouche au cours d'une expiration forcée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
4K
code de profession
OBS

4K: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
4K
code de profession
OBS

4K : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
Terme(s)-clé(s)
  • registrar of vital statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A tooth in which a vital pulp is present.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

[Certains] effets secondaires, notamment un accroissement de la sensibilité des dents à la température et une irritation des gencives, ont été associés à l'utilisation de gouttières de blanchiment pour les dents à pulpe vivante.

OBS

C'est la pulpe qui est vivante non la dent.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Structures de l'administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Family Law (common law)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit de la famille (common law)
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

In air defence, a key point to which the air threat has been related and which is considered to merit air defence protection.

OBS

vital point; VP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

En défense antiaérienne, point sensible particulièrement vulnérable face à une menace aérienne et qui demande la protection de la défense antiaérienne.

OBS

point vital; PV : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

point vital; PV : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Ground of such importance that it must be retained or controlled for the success of the mission.

OBS

vital ground: term and definition standardized by NATO.

OBS

vital ground; VG: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Terrain d'une importance telle qu'il doit être tenu ou contrôlé pour assurer le succès de la mission.

OBS

terrain vital : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

terrain vital; TV : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Terreno de tal importancia que debe ser conservado a toda costa o controlado para el éxito de la misión.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

military vital point; MVP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

point vital militaire; PVM : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

point vital militaire; PVM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Family Law (common law)
  • Rights and Freedoms
OBS

Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droits et libertés
OBS

Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Rights and Freedoms
  • Family Law (common law)
OBS

Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Droits et libertés
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3233.

Terme(s)-clé(s)
  • Death Database

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3233.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3231.

Terme(s)-clé(s)
  • Birth Database

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3231.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3234.

Terme(s)-clé(s)
  • Stillbirth Database

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3234.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3232.

Terme(s)-clé(s)
  • Marriage Database

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3232.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3235.

Terme(s)-clé(s)
  • Divorce Database

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3235.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Status of Persons (Private Law)
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Statut des personnes (Droit privé)
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Demography
  • Statistics
OBS

Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Démographie
  • Statistique
OBS

Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
DEF

Concept dû à Henri Bergson (1907), représentant une énergie cosmique, non infinie, créatrice des formes de la vie et des espèces vivantes, et principe de l'évolution.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Demography
  • Statistics
OBS

The Vital Statistics Division of Service Nova Scotia and Municipal Relations is responsible for registration of vital events of birth, death, marriage and stillbirth which occur in the province of Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Démographie
  • Statistique
OBS

La Division du Bureau de l'état civil de Services Nouvelle-Écosse et Relations avec les municipalités est responsable de l'enregistrement des données de l'état civil sur les naissances, les décès, les mariages et les mortinaissances qui ont lieu dans la province de la Nouvelle-Écosse.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Environment
OBS

Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Environnement
OBS

Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
OBS

Vital events include population events such as births, marriages, deaths and migration.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
CONT

cohorte : Ensemble des personnes ayant vécu un même événement démographique (naissance, mariage, naissance d'un premier enfant...) au cours d'une même année ou d'une même période.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

... records of life events such as births, marriages, divorces, migration, sickness, and death, and the numerical analysis of these recorded events in the form of rates and trends.

OBS

vital statistics data; vital statistics: terms usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

statistiques de l'état civil; données de l'état civil : termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
DEF

... those dealing with births, deaths, stillbirths, foetal deaths, marriages, adoptions, legitimations, recognitions, annulments, divorces and separations; in short all the events which have to do with an individual's entrance into or departure from life, together with changes in civil status.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
Terme(s)-clé(s)
  • Valuing a Vital Alliance
  • National Voluntary Organizations and Health Canada - A Discussion Document
  • National Voluntary Organizations and Health Canada: A Discussion Document

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
Terme(s)-clé(s)
  • Valoriser une alliance essentielle
  • Les organisations nationales bénévoles et Santé Canada - Un document de travail
  • Les organisations nationales bénévoles et Santé Canada : Un document de travail

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Constitutional Law
OBS

Conference held in Montevideo, Uruguay, in october 1998, and organized by the United States Government and the Inter-American Development Bank (BID).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit constitutionnel
OBS

Conférence tenue à Montevideo (Uruguay) en octobre 1998 et organisée par le gouvernement des États-Unis et la Banque interaméricaine de développement (BID).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho constitucional
OBS

Conferencia celebrada en Montevideo, Uruguay, en octubre de 1998 y organizada por el Gobierno de los Estados Unidos y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Statistics
  • Hygiene and Health
OBS

WHO [World Health Organization]; second, October 1973.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Statistique
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Estadística
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Military Tactics
DEF

Those military aspects of the terrain which are factors used in the analysis of the terrain from a tactical view.

OBS

Canadian mnemonic. The abbreviation FLOCARK uses the first letter of the individual terms to help memorize all the terms in the proper order.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tactique militaire
DEF

Aspects militaires du terrain représentant des facteurs servant à l'analyse du terrain du point de vue tactique.

OBS

L'abréviation TPOTATP formée à partir de la première lettre de chaque mot est employée au Canada.

OBS

traits caractéristiques, passages, objectifs, terrain canalisant, approches, taux de progression, position clef et terrain vital; TPOTATP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Statistique
OBS

Source(s) : Comité consultatif sur la santé de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Small Arms
OBS

1. Regard every firearms as loaded; 2. Control the muzzle direction at all times; 3. Keep your finger off the trigger except when firing; 4. Open the action and check that there is no ammunition in the firearms.

Terme(s)-clé(s)
  • The Four Vital Rules of Fire Arms Handling
  • vital four rules of safe firearms handling

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Armes légères
OBS

1. Traitez toute arme à feu comme si elle était chargée; 2. Pointez toujours votre arme dans une direction sûre; 3. Tenez votre doigt éloigné de la détente, sauf pour faire feu; 4. Ouvrez le mécanisme et assurez-vous que l'arme ne contient aucune munition.

OBS

Source(s) : Lexique Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Private Law
OBS

Job title, Government of Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droit privé
OBS

Titre de poste, gouvernement du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
OBS

Discussion paper that examines Connectivity in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
OBS

Document de travail qui étudie la question de la connectivité dans les Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
OBS

Documento de trabajo que examina la conectividad en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Pilot vital action check lists.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Listes (de vérification) des opérations essentielles du pilote.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Le corps humain présente quelque quatre-vingts points vitaux (kyusho), aussi appelés points d'atémi, qui sont des zones où l'application d'une technique d'atémi entraîne une douleur plus ou moins intense, une fracture, une syncope ou la mort.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Health Institutions
OBS

Health Services and Promotion Branch Publications, 1986.

Terme(s)-clé(s)
  • Vital Organ Transplant Centers

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Établissements de santé
OBS

Publication de Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Dominion Bureau of Statistics.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Bureau fédéral de la statistique.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology of Human Relations
DEF

An invisible "bubble" of space that we consider our own, and which we do not like to have violated by strangers ( or sometimes even by close friends).

CONT

Overcrowding may cause stress because it forces organisms to intrude on each other's personal space.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Espace invisible que chacun exige autour de lui et dans lequel il ne tolère la présence d'aucun intrus.

CONT

Impiéter sur l'espace vital d'autrui.

CONT

À l'intérieur d'un domaine vital, qu'il partage avec d'autres et qui lui procure sécurité et nourriture, l'animal va circonscrire un territoire délimité d'une certaine manière. C'est au sein de ce territoire que l'abri, le gîte, le nid ou le terrier va constituer l'espace personnel qui sera farouchement défendu contre tout intrus (y compris parfois le mâle, une fois que l'accouplement a eu lieu). Chez les êtres humains [l'espace personnel] représente un espace invisible que chacun exige autour de lui et dans lequel il accepte difficilement la présence des autres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

of a population.

OBS

usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • vital need

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

d'une population.

OBS

pluriel d'usage.

Terme(s)-clé(s)
  • besoin vital

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The greatest volume of air that can be exhaled from the lungs after a maximal inspiration.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Volume total d'air expiré après une inspiration profonde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
DEF

Cantidad o volumen del aire espirable por una espiración forzada máxima después de una inspiración plena.

CONT

La capacidad vital (C.V.) se divide en dos volúmenes tomando como referencia el nivel espiratorio de reposo; estos son la capacidad inspiratoria (C.I.) y el volumen espiratorio de reserva (V.E.R.); los valores de la capacidad vital varían con la edad, sexo, posición, estatura y superficie corporal.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agricultural Economics
OBS

Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-320E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économie agricole
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-320F.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Data Banks and Databases
  • Status of Persons (Private Law)
Terme(s)-clé(s)
  • Vital Statistics Data Base
  • Vital Statistics Data Base of Canada
  • National Vital Statistics Data Base

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Banques et bases de données
  • Statut des personnes (Droit privé)
OBS

Source(s) : Le Quotidien, oct. 97 (publication de Statistique Canada).

Terme(s)-clé(s)
  • Base de données sur l'état civil
  • Base de données du Canada sur l'état civil
  • Base nationale de données sur l'état civil

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the Alliance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Vital Points Manuel

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Manuel des points névralgiques

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

The moderate portion of the political spectrum which is neither uniformly conservative nor uniformly or extremely liberal, and without which there is no (political) stability.

OBS

any similar necessary, middle portion of a range of an activity.

Terme(s)-clé(s)
  • vital centre

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
OBS

Source(s): CAS [Corporate Administrative Systems]

Terme(s)-clé(s)
  • vital business process

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
OBS

Source(s) : SAE [Systèmes administratifs d'entreprise]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Family Law (common law)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit de la famille (common law)
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Forms Design
  • Statistics
OBS

Pursuant to The Vital Statistics Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Imprimés et formules
  • Statistique
OBS

En vertu de la Loi sur les statistiques de l'état civil.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Demography
OBS

Apia, May 1985; ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific], circa 1984-86.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Demografía
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

Proposal of the Statistical Office in co-operation with WHO [World Health Organization] and the IIVRS [International Institute for Vital Registration and Statistics]

Terme(s)-clé(s)
  • International Program for Accelerating the Improvement of Vital Statistics and Civil Registration System

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Statistics
OBS

UNSTAT [Statistical Division]

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Estadística
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statistics
  • Demography
OBS

Source: ECA [Economic Commission for Africa].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Statistique
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estadística
  • Demografía
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Demography
OBS

In reference to Statistical Office/DIESA [Department of International Economic and Social Affairs]

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Demografía
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estadística
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Statistics
  • Family Law (common law)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Statistique
  • Droit de la famille (common law)
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Estadística
  • Derecho de familia (common law)
  • Demografía
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statistics
OBS

Established May 1991 by UNFPA [United Nations Population Fund] WHO [World Health Organization], IIVRS [International Institute for Vital Registration and Satistics] and Stat. Div. of UN Sec.

Terme(s)-clé(s)
  • Co-ordinating Committee for the International Program for Accelerating the Improvement of Vital Statistics and Civil Registration Systems

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estadística
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Statistics
  • Demography
OBS

One of a series of workshops organized by the Statistics Division; this workshop was held at Rabat from 4 to 8 December 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Statistique
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Estadística
  • Demografía
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Statistics
  • Demography
OBS

Source: UN [United Nations]/Statistical Office; Buenos Aires, December 2-6, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Statistique
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Estadística
  • Demografía
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Statistics
Terme(s)-clé(s)
  • World Program for the Improvement of Vital Statistics

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Estadística
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statistics
OBS

ECA [Economic Commission for Africa] UNFPA [United Nations Population Fund]; Addis Ababa, 21-26 October 1986.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estadística
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :