TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VITAL CAPACITY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Tiffeneau index
1, fiche 1, Anglais, Tiffeneau%20index
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- forced expiratory volume in one second/forced vital capacity 2, fiche 1, Anglais, forced%20expiratory%20volume%20in%20one%20second%2Fforced%20vital%20capacity
correct
- FEV1/FVC 2, fiche 1, Anglais, FEV1%2FFVC
correct
- FEV1/FVC 2, fiche 1, Anglais, FEV1%2FFVC
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indice de Tiffeneau
1, fiche 1, Français, indice%20de%20Tiffeneau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coefficient de Tiffeneau 2, fiche 1, Français, coefficient%20de%20Tiffeneau
correct, nom masculin
- volume expiratoire maximal en une seconde/capacité vitale forcée 3, fiche 1, Français, volume%20expiratoire%20maximal%20en%20une%20seconde%2Fcapacit%C3%A9%20vitale%20forc%C3%A9e
correct, nom masculin
- VEMS/CVF 3, fiche 1, Français, VEMS%2FCVF
correct, nom masculin
- VEMS/CVF 3, fiche 1, Français, VEMS%2FCVF
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Indice [...] permettant d'affirmer l'obstruction des voies aériennes. 4, fiche 1, Français, - indice%20de%20Tiffeneau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La valeur normale [de l'indice de Tiffeneau] est de 75 %. 5, fiche 1, Français, - indice%20de%20Tiffeneau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- forced vital capacity
1, fiche 2, Anglais, forced%20vital%20capacity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FVC 1, fiche 2, Anglais, FVC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vital capacity measured when the patient is exhaling with maximum speed and effort. 1, fiche 2, Anglais, - forced%20vital%20capacity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capacité vitale forcée
1, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20vitale%20forc%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Volume maximal d'air que l'on peut faire sortir des poumons par la bouche au cours d'une expiration forcée. 2, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20vitale%20forc%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vital capacity
1, fiche 3, Anglais, vital%20capacity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- VC 1, fiche 3, Anglais, VC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- respiratory capacity 1, fiche 3, Anglais, respiratory%20capacity
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The greatest volume of air that can be exhaled from the lungs after a maximal inspiration. 1, fiche 3, Anglais, - vital%20capacity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capacité vitale
1, fiche 3, Français, capacit%C3%A9%20vitale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CV 2, fiche 3, Français, CV
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- capacité pulmonaire vitale 3, fiche 3, Français, capacit%C3%A9%20pulmonaire%20vitale
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Volume total d'air expiré après une inspiration profonde. 4, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20vitale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- capacidad vital
1, fiche 3, Espagnol, capacidad%20vital
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cantidad o volumen del aire espirable por una espiración forzada máxima después de una inspiración plena. 1, fiche 3, Espagnol, - capacidad%20vital
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La capacidad vital (C.V.) se divide en dos volúmenes tomando como referencia el nivel espiratorio de reposo; estos son la capacidad inspiratoria (C.I.) y el volumen espiratorio de reserva (V.E.R.); los valores de la capacidad vital varían con la edad, sexo, posición, estatura y superficie corporal. 1, fiche 3, Espagnol, - capacidad%20vital
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- forced expired volume in one second/forced vital capacity ratio 1, fiche 4, Anglais, forced%20expired%20volume%20in%20one%20second%2Fforced%20vital%20capacity%20ratio
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- forced expiratory volume in one second to forced vital capacity ratio 1, fiche 4, Anglais, forced%20expiratory%20volume%20in%20one%20second%20to%20forced%20vital%20capacity%20%20ratio
- capacity ratio 1, fiche 4, Anglais, capacity%20ratio
- ratio of FEV1 to FVC 2, fiche 4, Anglais, ratio%20of%20FEV1%20to%20FVC
voir observation
- FEV1/FVC ratio 1, fiche 4, Anglais, FEV1%2FFVC%20ratio
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rapport VEMS/CVF
1, fiche 4, Français, rapport%20VEMS%2FCVF
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rapport volume expiratoire maximal par seconde - capacité vitale forcée 2, fiche 4, Français, rapport%20volume%20expiratoire%20maximal%20par%20seconde%20%2D%20capacit%C3%A9%20vitale%20forc%C3%A9e
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- porcentaje del volumen espiratorio forzado en un segundo sobre la capacidad vital forzada
1, fiche 4, Espagnol, porcentaje%20del%20volumen%20espiratorio%20forzado%20en%20un%20segundo%20sobre%20la%20capacidad%20vital%20forzada
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- porcentaje del VEF1/CVF 1, fiche 4, Espagnol, porcentaje%20del%20VEF1%2FCVF
nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La obstrucción de la vía aérea es medida por una espirometría y una curva de expiración forzada. Las mediciones más frecuentes utilizadas son el VEF1 y el porcentaje del VEF1/CVF 1, fiche 4, Espagnol, - porcentaje%20del%20volumen%20espiratorio%20forzado%20en%20un%20segundo%20sobre%20la%20capacidad%20vital%20forzada
Fiche 5 - données d’organisme interne 1979-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- forced expiration volume-forced vital capacity ratio 1, fiche 5, Anglais, forced%20expiration%20volume%2Dforced%20vital%20capacity%20ratio
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- F.E.V.-F.V.C. ratio 1, fiche 5, Anglais, F%2EE%2EV%2E%2DF%2EV%2EC%2E%20ratio
- FEV-FVC 1, fiche 5, Anglais, FEV%2DFVC
- V.E.M.5.-C.V. 1, fiche 5, Anglais, V%2EE%2EM%2E5%2E%2DC%2EV%2E
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
forced expiration volume/forced vital capacity ratio; F.E.V./F.V.C. ratio. Doctor's Shorthand. 1, fiche 5, Anglais, - forced%20expiration%20volume%2Dforced%20vital%20capacity%20ratio
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- volume expiratoire maximal à la seconde-capacité vitale
1, fiche 5, Français, volume%20expiratoire%20maximal%20%C3%A0%20la%20seconde%2Dcapacit%C3%A9%20vitale
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- VEMS-CV 1, fiche 5, Français, VEMS%2DCV
Fiche 5, Les synonymes, Français
- coefficient de Tiffeneau 1, fiche 5, Français, coefficient%20de%20Tiffeneau
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
volume expiratoire maximal à la seconde/capacité vitale; VEMS/CV. Manuila. 1, fiche 5, Français, - volume%20expiratoire%20maximal%20%C3%A0%20la%20seconde%2Dcapacit%C3%A9%20vitale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :