TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VITAL POINT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security
- General Conduct of Military Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vital point
1, fiche 1, Anglais, vital%20point
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VP 1, fiche 1, Anglais, VP
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infrastructure of sufficient importance to warrant extra security precautions to protect it from being infiltrated or damaged. 2, fiche 1, Anglais, - vital%20point
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vital point; VP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 1, Anglais, - vital%20point
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- point vital
1, fiche 1, Français, point%20vital
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PV 1, fiche 1, Français, PV
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infrastructure assez importante pour nécessiter des mesures de sécurité supplémentaires afin d'empêcher son infiltration ou son endommagement. 2, fiche 1, Français, - point%20vital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
point vital; PV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - point%20vital
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Defence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vital point
1, fiche 2, Anglais, vital%20point
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- VP 1, fiche 2, Anglais, VP
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In air defence, a key point to which the air threat has been related and which is considered to merit air defence protection. 2, fiche 2, Anglais, - vital%20point
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vital point; VP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 2, Anglais, - vital%20point
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Défense aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- point vital
1, fiche 2, Français, point%20vital
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PV 1, fiche 2, Français, PV
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En défense antiaérienne, point sensible particulièrement vulnérable face à une menace aérienne et qui demande la protection de la défense antiaérienne. 2, fiche 2, Français, - point%20vital
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
point vital; PV : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - point%20vital
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
point vital; PV : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 2, Français, - point%20vital
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- military vital point
1, fiche 3, Anglais, military%20vital%20point
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- MVP 1, fiche 3, Anglais, MVP
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
military vital point; MVP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - military%20vital%20point
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- point vital militaire
1, fiche 3, Français, point%20vital%20militaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PVM 1, fiche 3, Français, PVM
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
point vital militaire; PVM : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - point%20vital%20militaire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
point vital militaire; PVM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - point%20vital%20militaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-10-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vital point 1, fiche 4, Anglais, vital%20point
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- point vital
1, fiche 4, Français, point%20vital
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vital point 1, fiche 5, Anglais, vital%20point
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- point vital
1, fiche 5, Français, point%20vital
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- point d'atémi 1, fiche 5, Français, point%20d%27at%C3%A9mi
nom masculin
- point vulnérable 1, fiche 5, Français, point%20vuln%C3%A9rable
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le corps humain présente quelque quatre-vingts points vitaux (kyusho), aussi appelés points d'atémi, qui sont des zones où l'application d'une technique d'atémi entraîne une douleur plus ou moins intense, une fracture, une syncope ou la mort. 1, fiche 5, Français, - point%20vital
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Vital Point and Contingency Planning Unit 1, fiche 6, Anglais, Vital%20Point%20and%20Contingency%20Planning%20Unit
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Sous-section des points névralgiques et de la planification des mesures d'urgence 1, fiche 6, Français, Sous%2Dsection%20des%20points%20n%C3%A9vralgiques%20et%20de%20la%20planification%20des%20mesures%20d%27urgence
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-10-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vital point
1, fiche 7, Anglais, vital%20point
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A facility of sufficient importance to warrant extra security precautions to protect it from interference or destruction. 2, fiche 7, Anglais, - vital%20point
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee. 3, fiche 7, Anglais, - vital%20point
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 7, La vedette principale, Français
- point névralgique
1, fiche 7, Français, point%20n%C3%A9vralgique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- point stratégique 1, fiche 7, Français, point%20strat%C3%A9gique
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Installation nécessitant des mesures spéciales de sécurité et de protection contre toute tentative d'occupation ou de destruction. 1, fiche 7, Français, - point%20n%C3%A9vralgique
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile. 2, fiche 7, Français, - point%20n%C3%A9vralgique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-03-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- civilian vital point 1, fiche 8, Anglais, civilian%20vital%20point
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
by extrapolation - cf military vital point. 1, fiche 8, Anglais, - civilian%20vital%20point
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 8, La vedette principale, Français
- point vital civil 1, fiche 8, Français, point%20vital%20civil
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-01-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Land Forces
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- military vital point guard company
1, fiche 9, Anglais, military%20vital%20point%20guard%20company
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- MVP gd coy 1, fiche 9, Anglais, MVP%20gd%20coy
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Forces terrestres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- compagnie de garde de point vital militaire
1, fiche 9, Français, compagnie%20de%20garde%20de%20point%20vital%20militaire
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- cie gd PVM 1, fiche 9, Français, cie%20gd%20PVM
correct, uniformisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Armée de terre - Structure 2002. 2, fiche 9, Français, - compagnie%20de%20garde%20de%20point%20vital%20militaire
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 9, Français, - compagnie%20de%20garde%20de%20point%20vital%20militaire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-01-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Land Forces
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- military vital point guard
1, fiche 10, Anglais, military%20vital%20point%20guard
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- MVP GD 1, fiche 10, Anglais, MVP%20GD
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Forces terrestres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- garde de point vital militaire
1, fiche 10, Français, garde%20de%20point%20vital%20militaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- gd. PVM 1, fiche 10, Français, gd%2E%20PVM
correct, uniformisé
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Armée de terre - Structure 2002. 2, fiche 10, Français, - garde%20de%20point%20vital%20militaire
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 10, Français, - garde%20de%20point%20vital%20militaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :