TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VITAL RECORDS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emergency Management
- Records Management (Management)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vital records preservation
1, fiche 1, Anglais, vital%20records%20preservation
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A set of readiness procedures that is implemented by an organization in case of an incident in order to ensure access to its own vital records, thus maintaining continuity of its activities. 1, fiche 1, Anglais, - vital%20records%20preservation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vital records preservation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 1, Anglais, - vital%20records%20preservation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Gestion des documents (Gestion)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conservation des dossiers cruciaux
1, fiche 1, Français, conservation%20des%20dossiers%20cruciaux
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conservation des dossiers vitaux 1, fiche 1, Français, conservation%20des%20dossiers%20vitaux
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Série de procédures de préparation qu'une organisation met en œuvre en cas d'incident, afin de garantir l'accès à ses dossiers cruciaux, maintenant ainsi la continuité de ses activités. 1, fiche 1, Français, - conservation%20des%20dossiers%20cruciaux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conservation des dossiers cruciaux; conservation des dossiers vitaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 1, Français, - conservation%20des%20dossiers%20cruciaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Demography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vital records
1, fiche 2, Anglais, vital%20records
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... those dealing with births, deaths, stillbirths, foetal deaths, marriages, adoptions, legitimations, recognitions, annulments, divorces and separations; in short all the events which have to do with an individual's entrance into or departure from life, together with changes in civil status. 2, fiche 2, Anglais, - vital%20records
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4). 3, fiche 2, Anglais, - vital%20records
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Démographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- actes de l'état civil
1, fiche 2, Français, actes%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Demografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- registros del estado civil
1, fiche 2, Espagnol, registros%20del%20estado%20civil
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Association for Vital Records and Health Statistics
1, fiche 3, Anglais, Association%20for%20Vital%20Records%20and%20Health%20Statistics
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- AVRHS 1, fiche 3, Anglais, AVRHS
correct, États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Association for Vital Records and Health Statistics
1, fiche 3, Français, Association%20for%20Vital%20Records%20and%20Health%20Statistics
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Français
- AVRHS 1, fiche 3, Français, AVRHS
correct, États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-12-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Records Management (Management)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vital records center
1, fiche 4, Anglais, vital%20records%20center
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dépôt de documents essentiels
1, fiche 4, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20documents%20essentiels
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment dans lequel sont entreposés les documents essentiels au fonctionnement d'une organisation de manière à les préserver en cas de désastre. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20documents%20essentiels
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-11-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Records Management (Management)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vital records management
1, fiche 5, Anglais, vital%20records%20management
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The application of records management techniques to the records of an organization to provide continuity, recovery capacity, and protection of organizational interests in an emergency or after a disaster. 2, fiche 5, Anglais, - vital%20records%20management
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gestion des documents d'importance vitale
1, fiche 5, Français, gestion%20des%20documents%20d%27importance%20vitale
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gestion des documents essentiels 2, fiche 5, Français, gestion%20des%20documents%20essentiels
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des activités consistant à identifier et à assurer de façon rationnelle la protection des documents essentiels dont la perte entraverait ou compromettrait gravement la marche des affaires dans une organisation. 3, fiche 5, Français, - gestion%20des%20documents%20d%27importance%20vitale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-09-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Records Management (Management)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vital records management program
1, fiche 6, Anglais, vital%20records%20management%20program
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- vital records program 2, fiche 6, Anglais, vital%20records%20%20program
correct
- vital records protection program 2, fiche 6, Anglais, vital%20records%20protection%20program
correct
- essential records program 3, fiche 6, Anglais, essential%20records%20program
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A Vital Records Management program is that continuing activity that identifies and provides special protection for those basic records whose loss would prevent or seriously impair continuance of business. 1, fiche 6, Anglais, - vital%20records%20management%20program
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Appendix A, first page. 4, fiche 6, Anglais, - vital%20records%20management%20program
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- programme de gestion des documents d'importance vitale 1, fiche 6, Français, programme%20de%20gestion%20des%20documents%20d%27importance%20vitale
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- programme de protection des documents essentiels 2, fiche 6, Français, programme%20de%20protection%20des%20documents%20essentiels
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Activité permanente qui consiste à identifier et à assurer la protection spéciale des documents essentiels dont la perte entraverait ou compromettrait gravement la marche des affaires. 1, fiche 6, Français, - programme%20de%20gestion%20des%20documents%20d%27importance%20vitale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :