TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VITREOUS [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

The creation of a posterior vitreous detachment is critical in pars plana vitrectomy for most macular vitreoretinal interface disorders and retinal detachments. However, PVD induction can be a challenging surgical step in young patients as well as in older patients with particularly adherent posterior hyaloid or abnormal vitreoretinal interface. Failure to successfully induce PVD [posterior vitreous detachment] can result in poor surgical outcomes such as persistent macular holes and proliferative vitreoretinopathy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Technique employée dans le traitement de pathologies de l'interface vitréorétinienne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

[A] vitrified clay pipe used as a lining for the chimney flue.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
camera vitrea bulbi
latin
camera vitrea
latin
DEF

The large space occupying the posterior four-fifths of the eyeball and extending between the lens anteriorly and the concavity of the retina posteriorly. It is filled with the vitreous body.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
camera vitrea bulbi
latin
camera vitrea
latin
DEF

Cavité de l'œil remplie par le corps vitré et limitée par la rétine, le corps ciliaire, le canal de Petit et l'espace rétrolenticulaire de Berger.

Terme(s)-clé(s)
  • chambre vitrée du bulbe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
camera vitrea bulbi
latin
camera vitrea
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Having the luster and appearance of glass.

OBS

See also "glassy luster."

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Se dit d'un éclat particulier analogue à celui du verre.

CONT

Roche vitreuse.

CONT

Éclat vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Eye
CONT

ASA [acetylsalicylic acid] treatment was not associated with an increased rate of vitrectomy, nor was there an increase in the rate of severe vitreous hemorrhage or visual loss.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oeil
CONT

Le traitement à l’AAS [acide acétylsalicylique] n’était pas associé à une hausse du nombre de vitrectomies ni à une hausse du taux d’hémorragies vitréennes sévères ou de perte visuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
corpus vitreum
latin
DEF

[A] transparent, colorless, gelatinous mass that fills the space in the eye between the lens and the retina.

CONT

The vitreous humor comprises a large portion of the eyeball. It is a clear gel that occupies the space behind the lens and before the retina at the back of the eye ... Most of this humor consists of water as well as a lower amount of collagen, salt and sugar. This humor is a stagnant substance that is not served by any blood vessels and is not actively regenerated or replenished.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
corpus vitreum
latin
DEF

[Masse] gélatineuse transparente et sans couleur qui remplit l'espace situé entre le cristallin et la membrane de la rétine située sur la face postérieure de l'œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
corpus vitreum
latin
DEF

Sustancia gelatinosa que llena el glóbulo ocular entre el cristalino y la retina.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Crop Conservation and Storage
  • Food Preservation and Canning
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

Having naturally translucent (glassy) tissues or an abnormal appearance of the flesh.

OBS

Examples: Gooseberries, red or white currants, apples and pears.

OBS

vitreous: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Conservation des récoltes
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

vitreuse : Présentant des tissus translucides naturels ou un aspect anormal de la chair.

OBS

Exemples : Groseilles, groseilles à maquereau, pommes et poires.

OBS

vitreux : Le terme au féminin (vitreuse) et la définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • vitreuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Conservación de las cosechas
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Que tiene tejidos naturalmente translúcidos (vidriosos) (por ejemplo, las grosellas o grosellas silvestres), o un aspecto anormal de la pulpa (por ejemplo, en el caso de las manzanas o peras).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
lamina limitans posterior
latin
DEF

A thin hyaline membrane between the substantia propria and the endothelial layer of the cornea.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
lamina limitans posterior
latin
DEF

Fine couche de la cornée, [...] solide et résistante située entre l'endothélium (à partir duquel elle est sécrétée) et le stroma.

Terme(s)-clé(s)
  • lame limitante postérieure
  • membrane de Duddel
  • lame élastique postérieure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
lamina limitans posterior
latin
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The condensed gel at the surface of the vitreous ... it is inseparable from the internal limiting layer of the retina.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Concentration de cellules et de fibres sur la face antérieure du corps vitré.

Terme(s)-clé(s)
  • membrane vitrée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Structure macromoléculaire désordonnée caractéristique d'un état vitreux, dans laquelle viennent s'insérer différents ions qui en assurent la neutralité électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Separation of vitreous gel from its normal attachments.

OBS

Frequently occurs with aging as the vitreous liquifies, but may occur in diseases such as diabetes and severe myopia.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Rétraction du vitré de son insertion postérieure au pourtour du disque optique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

a regressive cellular change in which the cytoplasm takes on a homogeneous glassy eosinophilic appearance. Also used loosely to describe the histologic appearance of tissues.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Dégénérescence comportant la transformation de la substance fondamentale en une masse vitreuse homogène, se colorant en rose pâle par l'éosine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Vitreousness is the natural translucence that is a visible sign of kernel hardness; hard vitreous kernels are whole or broken, reasonably sound kernels that show clear evidence of vitreousness, even though they may be bleached ...

OBS

Term usually used in the plural.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • hard vitreous kernels

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Translucidité naturelle du grain constituant un signe visible de sa dureté; les grains vitreux durs peuvent être entiers ou cassés, raisonnablement sains, et sont clairement vitreux même s'ils ont subi une décoloration; comprennent les grains vitreux durs d'autres classes de blé propres au mélange [...]

OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • grains vitreux durs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

vitreous-china fixture: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • vitreous china fixture

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

appareil sanitaire en porcelaine vitrifiée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Optics
DEF

A translucent or transparent vitreous material consisting almost entirely of silica.

CONT

When fused silica glass [is] intended for optical purposes the raw material used is rock crystal rather than quartz sand.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Optique
DEF

Verre obtenu à partir du quartz fondu. (Le verre de silice a le plus faible coefficient de dilatation des corps communs, et il est transparent aux rayons ultraviolets).

OBS

Le verre de silice sert à la fabrication des fibres optiques.

CONT

Une des variétés des verres de silice, connues sous le nom de Vycor (USA. c 2), est obtenue par l'attaque chimique d'un de ses composants, le borate de soude par l'acide chlorhydrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Óptica
CONT

Sílice [...] Por fusión da lugar a un material amorfo (vidrio cuarzo), que posee el más bajo coeficiente de dilatación conocido.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
  • Glass Industry
  • Applied Arts
DEF

A glazed ceramic ware with a dense or vitrified body having little or no translucency.

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
  • Industrie du verre
  • Arts appliqués
CONT

Les porcelaines sanitaires ([dites] «vitreous» [par les] anglo-saxons), placées dans la série des produits vitrifiés entre le grès et la porcelaine; leur mode de cuisson, leur aspect en font des produits intermédiaires entre la faïence fine et la porcelaine; leur pâte est à la fois poreuse et translucide.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
Cu2S
formule, voir observation
DEF

A black or dark lead-gray mineral [which] has a metallic luster, occurs in orthorhombic crystals or massive, and is an important ore of copper.

OBS

Chemical formula: Cu2S

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
Cu2S
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfure cuivreux, de couleur gris de plomb à noir.

OBS

La chalcocite est l'un des plus importants minerais de cuivre.

OBS

De couleur noir de fer bleuâtre, de faible dureté (2,5 à 3) et se laissant couper au couteau, la chalcocite s'altère facilement en covellite.

OBS

Formule chimique : Cu2S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
Cu2S
formule, voir observation
DEF

Mineral del grupo de los sulfatos que cristaliza en el sistema rómbico. Color gris oscuro, que en superficie puede adoptar tonos verdosos. Pesado y blando. Es una de las principales menas del cobre.

OBS

Fórmula química: Cu2S

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

Sanitary appliance made of glazed, vitrified pottery.

OBS

See record "sanitary ware."

Terme(s)-clé(s)
  • china sanitary ware

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Voir la fiche «appareils sanitaires».

Terme(s)-clé(s)
  • appareil sanitaire en porcelaine

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ag2S
formule, voir observation
DEF

A dark lead gray cubic mineral which is a dimorph of acanthite and consists of a native silver sulphide.

OBS

[Argentite] inverts to acanthite under 179°C and is a valuable ore of silver.

OBS

Chemical formula: Ag2S

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ag2S
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cubique constitué de sulfure d'argent, se présentant en cubes et en octaèdres de couleur gris de plomb noirâtre, se transformant en acanthite au-dessous de 180 °C et caractérisé par sa grande malléabilité.

OBS

L'argentite est le principal minerai d'argent.

OBS

Formule chimique : Ag2S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ag2S
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de plata perteneciente al sistema cúbico, [...] Es un mineral de color gris negruzco, blando [...], que constituye la mejor mena de plata y se encuentra especialmente en México, Perú, Bolivia y Chile.

OBS

Fórmula química: Ag2S

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
O2Si
formule, voir observation
60676-86-0
numéro du CAS
OBS

Chemical formula: O2Si

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
O2Si
formule, voir observation
60676-86-0
numéro du CAS
DEF

Forme vitreuse de la silice, qui peut supporter d'importants et brusques changements de température.

CONT

La silice fond à 1 710 °C. Le refroidissement lent de la silice fondue donne un solide amorphe dont l'apparence est celle du verre : c'est le verre de silice, forme sans ordre à longue distance.

CONT

La silice fondue ou verre de silice est utilisé pour ses propriétés réfractaires (appareillages, tubes, ampoules de lampe aux halogènes) ou pour sa transparence aux rayonnements UV.

OBS

Formule chimique : O2Si

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
CONT

All the fine English ware is china, but ... the vitreous ware is almost entirely hard porcelain.

CONT

Porcelain bodies ... are relatively non-plastic and fire between cone 8 and cone 12, to an extremely hard, vitreous ware.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
CONT

Le vitreous china est utilisé dans la fabrication de la vaisselle hôtelière et dans l'industrie des produits sanitaires. Il est cuit en monocuisson entre 1 260 et 1 320°.

CONT

Une autre qualité de produits préparés avec une pâte appelée vitreous china qui correspond à une porcelaine.

CONT

Les porcelaines vitreous placées dans la série des produits vitrifiés entre le grès et la porcelaine; leur mode de cuisson en font des produits intermédiaires entre la faïence fine et la porcelaine.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Synthetic Fabrics
  • Glass Fabrics
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, topic of the "It's Your Health" Series, August 21, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Verre textile
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, feuillet de renseignements tiré de la Série de «Votre santé et vous», le 21 août 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The hard, clear intracellular structure of the eucone eye, produced by Semper cells beneath the cornea and bordered laterally by the primary pigment cells; also known as vitreous body or crystalline body.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

[Les yeux] peuvent être plats ou convexes et composés d'un nombre variable d'unités, les ommatidies, ces dernières semblables ou différentes. Il peut y en avoir plusieurs centaines voire plusieurs milliers. Ex : mouche domestique (4000) ; Coléoptères (plusieurs milliers) ; Libellules (15000 à 30000). Chacune possède un cristallin propre qui absorbe la lumière d'une certaine portion de l'espace.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Food Industries
  • Agricultural Economics
OBS

glassy: the term is used to describe certain wheats and is used in some countries in wheat grading.

OBS

vitreous: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Industrie de l'alimentation
  • Économie agricole
OBS

vitreux : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Industria alimentaria
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Toiletries

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Articles de toilette
OBS

Pluriel : des porte-savons.

OBS

porte-savons (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Floaters are entoptic images of opacities in the vitreous. Entoptic image is a visual perception that is produced by structures within the eye - in this case vitreous opacities. Patients complain of small specks or dots that can be seen against a bright background such as a diffusely illuminated wall or the blue sky. Sometimes fine dark lines in amorphous mass - like small branching twigs - are seen. These floaters move around and are also called 'muscae volitantes' because they seem to dart about like flies as the eye is moved.

OBS

The vitreous is a jelly like substance which changes consistency as we age. This change causes the vitreous to separate from the retina. When this happens, the back of the vitreous can be seen as a floater. Most people describe this as a spider web or floating speck. High myopia and trauma can make vitreous separations occur earlier.

OBS

The terms "vitreous floater" and "floater" are usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • vitreous floaters
  • floaters

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Opacités troublant la transparence du vitré.

CONT

La présence des corps flottants est due à l'agglomération d'éléments d'origine embryonnaire ou pathologique (décollement de rétine, décollement du vitré par exemple). Les mouvements du globe oculaire les rendent perceptibles par le sujet, sous la forme de corpuscules mobiles. La présence de corps flottants est courante dans les yeux sains des personnes âgées.

OBS

Les termes «corps flottant du vitré» et «corps flottant» sont habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • corps flottants du vitré
  • corps flottants

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
CONT

Vitreous reflection and refraction, metallic reflection and absorption.

OBS

reflection: The return of waves or particles from surfaces on which they are incident.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
CONT

La réflexion dite vitreuse se produit à la frontière de deux milieux diélectriques (l'un pouvant être remplacé par le vide). Le facteur de réflexion dépend des indices des deux milieux, de l'angle d'incidence et de l'état de polarisation de la lumière.

CONT

Si la surface est quelconque, la réflexion est vitreuse.

OBS

réflection : Phénomène correspondant à un changement brutal de direction du rayonnement incident, qui atteint une surface ou un milieu réfléchissant, sans modification de la longueur d'onde.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[In a pelecypod, the striated muscle is part of the adductor muscles and] is believed to function during the rapid closing of the two valves, ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[chez un Lamellibranche] le muscle strié provoque la fermeture des valves, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The transparent innermost layer of the choroid, whichh is in contact with the retinal pigment epithelium.

Terme(s)-clé(s)
  • Bruch membrane

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Fine couche de la choroïde [...] située du côté interne contre l'épithélium pigmentaire de la rétine.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Capa interna y transparente de la coroides que está en contacto con el epitelio pigmentario de la retina.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

[Said of a] bore lining formed by melt-drilling intimately bonded with the surrounding rock.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Organisme situé à Toronto (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

Vitreous kernel content, not less than 75%. The presence of yellow, yellow-sided, bleached and darkened seeds is allowed in such an amount which does not affect the basis dark-red colour of the wheat sample.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

La teneur en grain vitreux est d'au moins 75%. La présence de grains jaunes, décolorés et foncés est admissible en quantités qui n'altèrent pas la couleur roux foncé d'ensemble de l'échantillon de blé.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

General vitreousness, not less than 75%. Presence of yellow, yellow-sided, decolourized and darkened grain is allowed in such a quantity which does not affect the basic dark-red colour.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

Le pourcentage général de grains vitreux doit être d'au moins 75%. La présence de grains jaunes, à bandes jaunes, décolorés et foncés est permise en quantité qui n'altèrent pas la couleur rouge foncée d'ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A glassy material used in a compound to bind other particles together. This takes place after melting the glass and cooling.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

Dipole glass of orientational disorder, a ferroelectric analogue of magnetic spin glass is a model system to study physics of amorphous glass.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

Deux formes de glace amorphe. La glace amorphe ou glace vitreuse est celle que l'on obtient en réalisant une trempe rapide de l'eau en dessous de 135 K. Elle a la densité de la glace cristalline. Mais il en existe une deuxième forme beaucoup plus dense, laquelle ne pèse pas moins de l,2g/cm³! Découverte seulement en 1984, le moyen de la fabriquer consiste à comprimer des cristaux de glace à basse température. Plus curieux encore : si l'on remonte sa température, cette glace explose littéralement à 125 K après une augmentation de volume de presque 30 %. Elle se transforme alors en une autre forme de glace amorphe dont la densité est proche de celle de la glace cristalline.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Porcelain and Fine Ceramics
DEF

A vitreous or glossy inorganic coating bonded to metal by heating to the fusion temperature; it provides a finish that has excellent hardness and color retention and a high resistance to rust, stains, acids

OBS

... used as a finish on metal, such as the opaque white coating on cast-iron tubs, sheet-metal stoves, and similar fixtures, or the variously colored coatings on curtain wall spandrel panels.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Porcelaines
CONT

Cuve : toutes matières [...] en émail vitrifié et [...] en acier inox Elginox (Flandria).

OBS

Après cuisson, l'émail forme un vernis vitreux très dur et inaltérable.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Laws and Legal Documents
OBS

Pursuant to the Customs Tariff.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques
OBS

En vertu du Tarif des douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A type of luster resembling that of glass. Quartz, for example, has a vitreous or glassy luster.

DEF

The luster of broken glass.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] pour les minéraux translucides, colorés ou non, [...] l'éclat peut être précisé. Il est dit vitreux (éclat du verre) pour certains quartz [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics of Solids
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A solid state in which the atoms or molecules are not arranged in any regular order, as in a crystal, and which crystallizes only after an extremely long time.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique des solides
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L'état vitreux peut être défini sous différents aspects : - structural : absence d'ordre dans la répartition des motifs structuraux élémentaires au-delà d'une dizaine d'Angströms; - thermodynamique : état métastable; - cristallographique : solide amorphe; - cinétique : passage continu entre l'état liquide et l'état solide sans cristallisation.

CONT

Les matériaux cristallins. Les matériaux essentiellement cristallins ont été envisagés dès le début des recherches sur la solidification des solutions de produits de fission. La raison principale en a été le caractère plus stable de l'état cristallin par rapport à l'état vitreux. Quelques études ont été entreprises pour réaliser la synthèse de feldspath aux USA et de mica en France.

CONT

[Appareillage de vitrification continue] [...] la solution de produits de fission est introduite à l'embout supérieur et le calcinat s'écoule par gravité dans le four de fusion où les composants nécessaires à la formation de l'état vitreux (la silice, le bore, les modificateurs de réseau) sont apportés sous forme d'une fritte de verre brute de laminage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física de los sólidos
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

[...] dans le modèle vitreux, on pose que des interactions locales assemblent des agrégats d'atomes de façon assez aléatoire. Selon ce modèle, tous les agrégats ont la même orientation, mais la croissance aléatoire provoque des défauts de structure.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Forward protrusion of the vitreous gel into the anterior chamber; common during and following cataract extraction.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[...] une étude portant sur 578 issues de vitré lors de l'extraction de cataracte chiffre le taux des iridocyclites à 34,4 % [...] tandis que le décollement de rétine survient dans 7,2 % des cas [...]

CONT

Ces appuis scléraux doivent toujours être doux et progressifs. Il est essentiel que la contre-pression sur 12 h soit placée sur la sclère à 3 mm en arrière du limbe. En effet, une contre-pression trop proche de l'incision risque de provoquer une forte hypertonie avec issue de vitré à travers une désinsertion zonulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
  • Glass Manufacturing
CONT

Alumina-based materials are ... the best known group of engineering ceramics... Materials for high-temperature applications... need to have a minimum of glassy phase which is not refractory....

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
  • Fabrication du verre
CONT

Céramiques traditionnelles. (...) Le développement de phases vitreuses liantes au sein des produits est favorisé lors de la cuisson par des fondants.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

The detection of focal vitreous prolapse (Arch. Ophthalmol.; (U.S.); Oct. 1987; 78(4); pp. 501-2).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

À minima, le prolapsus vitréen sans rupture hyaloïdienne, qui repousse l'iris, fait bailler l'incision et en gêne la suture, peut induire des conséquences tout aussi graves, lorsque le vitré demeure incarcéré dans la cicatrice.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Table Setting (General)

Français

Domaine(s)
  • Service de table (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Plumbing
OBS

CSA.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
Terme(s)-clé(s)
  • man made vitreous fiber

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

PATMO (1983), 99, p. 237 et p. 240, ref. 39+41

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1983-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a paste obtained from glass

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1983-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a paint resembling glass when dried on a surface

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Application of a coating of low-melting-point glass by using heat. The glass is compounded from a wide variety of chemicals, in particular feldspar, silica, borax, potassium carbonate and a number of metal oxides.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Recouvrement d'un verre à point de fusion peu élevé par traitement thermique; le verre est composé d'une grande variété de substances chimiques, en particulier de feldspath, de silice, de borax, de carbonate de potassium, ainsi que de divers oxydes métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

FIST, Washbasin white vitreous China (42-09-703).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

EPBT 118 Les lavabos courants sont en porcelaine, en porcelaine vitrifiée (...)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1981-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Vitreous polyphosphates, which dissolve very slowly ... are put into solution by means of simple percolation.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les polyphosphates vitreux [sont] très lentement solubles [et] mis en solution au moyen d'une simple percolation.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
OBS

Larousse encycl. sous "céramique"

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry

Français

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

OACI

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(11) 63

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Porcelain and Fine Ceramics
OBS

-- countertop lavatory

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Porcelaines
OBS

la porcelaine vitrifiée est constituée par une pâte blanche recouverte d'un émail dit "couverte" et cuite à 1 400 degrés. Il se produit une vitrification complète de la pâte, qui devient imperméable dans la masse.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Porcelain and Fine Ceramics
OBS

-- countertop lavatory

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Porcelaines
OBS

(...) les -- ("vitrous" des Anglo-Saxons) placées dans la série des produits vitrifiés entre le grès et la porcelaine;

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :