TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VITREOUS CHINA [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vitreous-china fixture
1, fiche 1, Anglais, vitreous%2Dchina%20fixture
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vitreous-china fixture: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - vitreous%2Dchina%20fixture
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vitreous china fixture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil sanitaire en porcelaine vitrifiée
1, fiche 1, Français, appareil%20sanitaire%20en%20porcelaine%20vitrifi%C3%A9e
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
appareil sanitaire en porcelaine vitrifiée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - appareil%20sanitaire%20en%20porcelaine%20vitrifi%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ceramics (Industries)
- Glass Industry
- Applied Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vitreous china 1, fiche 2, Anglais, vitreous%20china
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A glazed ceramic ware with a dense or vitrified body having little or no translucency. 1, fiche 2, Anglais, - vitreous%20china
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Céramique (Industries)
- Industrie du verre
- Arts appliqués
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porcelaine sanitaire
1, fiche 2, Français, porcelaine%20sanitaire
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les porcelaines sanitaires ([dites] «vitreous» [par les] anglo-saxons), placées dans la série des produits vitrifiés entre le grès et la porcelaine; leur mode de cuisson, leur aspect en font des produits intermédiaires entre la faïence fine et la porcelaine; leur pâte est à la fois poreuse et translucide. 1, fiche 2, Français, - porcelaine%20sanitaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vitreous china sanitary ware
1, fiche 3, Anglais, vitreous%20china%20sanitary%20ware
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sanitary appliance made of glazed, vitrified pottery. 2, fiche 3, Anglais, - vitreous%20china%20sanitary%20ware
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See record "sanitary ware." 2, fiche 3, Anglais, - vitreous%20china%20sanitary%20ware
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- china sanitary ware
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appareils sanitaires en porcelaine
1, fiche 3, Français, appareils%20sanitaires%20en%20porcelaine
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir la fiche «appareils sanitaires». 1, fiche 3, Français, - appareils%20sanitaires%20en%20porcelaine
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- appareil sanitaire en porcelaine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-03-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Toiletries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vitreous china soap dish 1, fiche 4, Anglais, vitreous%20china%20soap%20dish
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Articles de toilette
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porte-savon en porcelaine vitrifiée
1, fiche 4, Français, porte%2Dsavon%20en%20porcelaine%20vitrifi%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des porte-savons. 2, fiche 4, Français, - porte%2Dsavon%20en%20porcelaine%20vitrifi%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
porte-savons (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 4, Français, - porte%2Dsavon%20en%20porcelaine%20vitrifi%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-03-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Table Setting (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vitreous china tableware 1, fiche 5, Anglais, vitreous%20china%20tableware
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Service de table (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vaisselle en porcelaine vitrifiée
1, fiche 5, Français, vaisselle%20en%20porcelaine%20vitrifi%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vitreous china stall urinal
1, fiche 6, Anglais, vitreous%20china%20stall%20urinal
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- urinoir-stalle en porcelaine vitrifiée
1, fiche 6, Français, urinoir%2Dstalle%20en%20porcelaine%20vitrifi%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vitreous china laundry tray 1, fiche 7, Anglais, vitreous%20china%20laundry%20tray
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bac à laver en porcelaine vitrifiée
1, fiche 7, Français, bac%20%C3%A0%20laver%20en%20porcelaine%20vitrifi%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- vitreous china lavatory 1, fiche 8, Anglais, vitreous%20china%20lavatory
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lavabo en porcelaine vitrifiée
1, fiche 8, Français, lavabo%20en%20porcelaine%20vitrifi%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- vitreous china bidet 1, fiche 9, Anglais, vitreous%20china%20bidet
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bidet en porcelaine vitrifiée
1, fiche 9, Français, bidet%20en%20porcelaine%20vitrifi%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- vitreous china flush tank 1, fiche 10, Anglais, vitreous%20china%20flush%20tank
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- réservoir de chasse en porcelaine vitrifiée
1, fiche 10, Français, r%C3%A9servoir%20de%20chasse%20en%20porcelaine%20vitrifi%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- vitreous china urinal 1, fiche 11, Anglais, vitreous%20china%20urinal
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 11, La vedette principale, Français
- urinoir en porcelaine vitrifiée
1, fiche 11, Français, urinoir%20en%20porcelaine%20vitrifi%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- vitreous china dish 1, fiche 12, Anglais, vitreous%20china%20dish
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement ménager
Fiche 12, La vedette principale, Français
- plat en porcelaine vitrifiée
1, fiche 12, Français, plat%20en%20porcelaine%20vitrifi%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- vitreous china sink 1, fiche 13, Anglais, vitreous%20china%20sink
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 13, La vedette principale, Français
- évier en porcelaine vitrifiée
1, fiche 13, Français, %C3%A9vier%20en%20porcelaine%20vitrifi%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- vitreous china bolt cap 1, fiche 14, Anglais, vitreous%20china%20bolt%20cap
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 14, La vedette principale, Français
- cache-boulon en porcelaine vitrifiée
1, fiche 14, Français, cache%2Dboulon%20en%20porcelaine%20vitrifi%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- chapeau de boulon en porcelaine vitrifiée 1, fiche 14, Français, chapeau%20de%20boulon%20en%20porcelaine%20vitrifi%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- vitreous china faucet handle 1, fiche 15, Anglais, vitreous%20china%20faucet%20handle
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 15, La vedette principale, Français
- poignée de robinet en porcelaine vitrifiée
1, fiche 15, Français, poign%C3%A9e%20de%20robinet%20en%20porcelaine%20vitrifi%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- vitreous china closet bowl 1, fiche 16, Anglais, vitreous%20china%20closet%20bowl
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 16, La vedette principale, Français
- cuvette de w.c. en porcelaine vitrifiée
1, fiche 16, Français, cuvette%20de%20w%2Ec%2E%20en%20porcelaine%20vitrifi%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1986-04-30
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Plumbing
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Sub-committee on Vitreous China Plumbing Fixtures
1, fiche 17, Anglais, Sub%2Dcommittee%20on%20Vitreous%20China%20Plumbing%20Fixtures
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
CSA. 1, fiche 17, Anglais, - Sub%2Dcommittee%20on%20Vitreous%20China%20Plumbing%20Fixtures
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Plomberie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Sub-committee on Vitreous China Plumbing Fixtures
1, fiche 17, Français, Sub%2Dcommittee%20on%20Vitreous%20China%20Plumbing%20Fixtures
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1981-12-30
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- vitreous China 1, fiche 18, Anglais, vitreous%20China
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
FIST, Washbasin white vitreous China (42-09-703). 1, fiche 18, Anglais, - vitreous%20China
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 18, La vedette principale, Français
- porcelaine vitrifiée 1, fiche 18, Français, porcelaine%20vitrifi%C3%A9e
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
EPBT 118 Les lavabos courants sont en porcelaine, en porcelaine vitrifiée (...) 1, fiche 18, Français, - porcelaine%20vitrifi%C3%A9e
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- vitreous china lavatory 1, fiche 19, Anglais, vitreous%20china%20lavatory
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 19, La vedette principale, Français
- lavabo en porcelaine vitreuse
1, fiche 19, Français, lavabo%20en%20porcelaine%20vitreuse
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Glazing Materials (Constr.)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- heavy vitreous china 1, fiche 20, Anglais, heavy%20vitreous%20china
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Matériaux verriers (Construction)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- lourde porcelaine vitreuse
1, fiche 20, Français, lourde%20porcelaine%20vitreuse
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
- Porcelain and Fine Ceramics
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- vitreous china 1, fiche 21, Anglais, vitreous%20china
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
-- countertop lavatory 1, fiche 21, Anglais, - vitreous%20china
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
- Porcelaines
Fiche 21, La vedette principale, Français
- porcelaine vitrifiée 1, fiche 21, Français, porcelaine%20vitrifi%C3%A9e
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
la porcelaine vitrifiée est constituée par une pâte blanche recouverte d'un émail dit "couverte" et cuite à 1 400 degrés. Il se produit une vitrification complète de la pâte, qui devient imperméable dans la masse. 1, fiche 21, Français, - porcelaine%20vitrifi%C3%A9e
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
- Porcelain and Fine Ceramics
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- vitreous china 1, fiche 22, Anglais, vitreous%20china
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
-- countertop lavatory 1, fiche 22, Anglais, - vitreous%20china
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
- Porcelaines
Fiche 22, La vedette principale, Français
- porcelaine sanitaire 1, fiche 22, Français, porcelaine%20sanitaire
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
(...) les -- ("vitrous" des Anglo-Saxons) placées dans la série des produits vitrifiés entre le grès et la porcelaine; 1, fiche 22, Français, - porcelaine%20sanitaire
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :