TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The continuous/one stage process is a vitrification process with all operations in a ceramic melter and continuous feeding of the liquid waste and the glass frit and discontinuous pouring of the glass melt.  2, fiche 1, Anglais, - continuous%20vitrification

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device. Pouring is discontinuous.  2, fiche 1, Anglais, - continuous%20vitrification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deux procédés assurent la vitrification des solutions de produits de fission: l'un, la vitrification en pots [...] l'autre, la vitrification continue [...] actuellement en développement à l'échelle industrielle.  1, fiche 1, Français, - vitrification%20continue

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le procédé de vitrification continue [...] a été choisi de préférence au procédé en pot pour l'installation de vitrification de Marcoule (AVM). [...] un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter, effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange (calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie qui est coulé à intervalles réguliers dans un conteneur métallique de stockage.  4, fiche 1, Français, - vitrification%20continue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of becoming vitreous.  2, fiche 2, Anglais, - vitrification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des modifications morphologiques et physiologiques néfastes qui se manifestent chez une plante par des taches translucides, vitreuses, de forme variable.  1, fiche 2, Français, - vitrification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de defensa contra el congelamiento [...] se trata de un proceso por el cual el agua [contenida en la planta] no solidifica en cristales, sino en un vidrio amorfo.  1, fiche 2, Espagnol, - vitrificaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vitrificación ocurre naturalmente en varios sistemas de plantas, especialmente en la madera y algunas semillas. En estas se preservan las semillas maduras mediante la combinación de deshidratación junto a una elevación de los azúcares, con lo que se crean las condiciones necesarias para la formación de vidrio.  1, fiche 2, Espagnol, - vitrificaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The development of this process of HLW vitrification in glass led to the specification of a standardised product which has been approved for HLW conditioning by safety authorities in several countries throughout the world. Today, vitrification of fission products contained in one tonne of spent fuel represents 0.1 m³ of glass.  1, fiche 3, Anglais, - vitrification%20of%20fission%20products

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les sources de rayonnements gamma les plus intenses sont liées aux produits de fission et aux produits d'activation contenus dans les combustibles irradiés. Elles constituent la source principale de rayonnements dans les usines de traitement de combustibles irradiés : piscines d'entreposage du combustible irradié, atelier de cisaillage-dissolution, atelier de séparation de l'uranium, du plutonium et des produits de fission, atelier de vitrification des produits de fission.  1, fiche 3, Français, - vitrification%20des%20produits%20de%20fission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vitrification refers to a form of cryopreservation where cooling rates are so rapid (minus 20,000 degrees/minute) that ice does not have a chance to form, and the mixture of cryoprotectant and egg forms a "glass-like" gel.  2, fiche 4, Anglais, - vitrification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est nouveau, c'est qu'on a combiné la maturation in vitro avec une technique de refroidissement ultrarapide appelée la vitrification, une technique qui n'abîme pas les ovules [...]  2, fiche 4, Français, - vitrification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vitrificación implica la inmersión directa de los óvulos en nitrógeno líquido, cuya temperatura es de -196°C, previo tratamiento de los mismos con sustancias crioprotectoras. La principal ventaja de esta metodología es que no se [forman] cristales de hielo que pueden lesionar al óvulo al actuar como verdaderas cuchillas sobre las estructuras celulares.  2, fiche 4, Espagnol, - vitrificaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process which involves turning liquid high-level waste from nuclear reactors into glass blocks in a reprocessing plant.  5, fiche 5, Anglais, - vitrification

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vitrification processes ... can be characterized by three phases: - evaporation of the radioactive waste concentrate to dryness, at 100°C; - calcination, denitration of nitrates to oxides; between 500 and 900°C; - vitrification, formation of a glass melt between the waste oxides and the glass formers above 1000°C.  6, fiche 5, Anglais, - vitrification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conditionnement des déchets radioactifs de haute activité, dans laquelle ces déchets, préalablement calcinés, sont enrobés dans un réseau vitreux par addition de fritté de verre à haute température.  3, fiche 5, Français, - vitrification

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs procédés de solidification ont été étudiés mais le seul conduisant à un solide stable aisément stockable [...] est la vitrification (verres au borosilicate).  4, fiche 5, Français, - vitrification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Like off-site vitrification technologies, in situ vitrification processes use electrical power to melt contaminated soil and sludge into a stable glass and crystalline structure with very low leaching characteristics.  1, fiche 6, Anglais, - off%2Dsite%20vitrification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme pour les technologies de vitrification des déchets hors site, les technologies de vitrification in situ utilisent la chaleur obtenue généralement par l'énergie électrique pour fondre les sols et les boues contaminés dans une forme stable vitrifiée et de structure cristalline qui n'est pas facilement lixiviable.  1, fiche 6, Français, - vitrification%20hors%20site

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The state of complete fusion of the porcelain.  1, fiche 7, Anglais, - vitrification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État de fusion complète de la porcelaine.  1, fiche 7, Français, - vitrification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two vitrification facilities are under construction at La Hague in Northern France to solidify the high-level waste streams from the reprocessing plants UP2 800 and UP3. The first vitrification plant ... uses the AVM continuous/two stage process.  1, fiche 8, Anglais, - vitrification%20plant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les déchets sont conditionnés d'après leur catégorie : - les «très haute activité» sont mis sous forme de verre borosilicaté, suivant le procédé en exploitation depuis 1978 à l'atelier de vitrification de Marcoule.  3, fiche 8, Français, - atelier%20de%20vitrification

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On peut trouver [le ruthénium] [...] dans les canalisations et dans les filtres à air des installations de vitrification des solutions de produits de fission, qui s'encrassent ainsi rapidement.  4, fiche 8, Français, - atelier%20de%20vitrification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A pot-vitrification process has been developed for the fixation of fission products either in phosphate or borosilicate glasses.  1, fiche 9, Anglais, - pot%2Dvitrification

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The discontinuous/one stage process is a "pot vitrification process". The three phases follow one another in the same unit, the "pot". The liquid waste and glass forming additives are introduced simultaneously and slowly heated and solidified by heating the pot in a furnace up to the glass formation temperature. The pot is then removed from the furnace and serves as the storage container. The feeding process and the heating method may be altered.  2, fiche 9, Anglais, - pot%2Dvitrification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also "in-can melting".  3, fiche 9, Anglais, - pot%2Dvitrification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Procédés discontinus assurant toutes les opérations dans le même appareil. Il s'agit en général du procédé dit de vitrification en pot dans lequel un récipient métallique, le pot, chauffé électriquement, est alimenté simultanément en solution de produits de fission et en matières premières. Des variantes peuvent intervenir suivant que le débit d'alimentation est constant ou variable; selon le mode de chauffage du pot (effet Joule ou induction) ou encore - variante importante - que l'on laisse le verre dans son pot d'élaboration - dit alors pot perdu - ou qu'on le coule dans un autre récipient en fin d'opération.  3, fiche 9, Français, - vitrification%20en%20pot

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Vitrification. [...] Le procédé en pot fut le premier procédé opérationnel. Il réalise dans le même appareillage (un pot métallique chauffé par induction) l'évaporation, la calcination, la fusion du verre et sa coulée, après affinage dans un récipient de stockage.  4, fiche 9, Français, - vitrification%20en%20pot

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Large-scale vitrification plants. ... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de Vitrification de Marcoule. ... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.  1, fiche 10, Anglais, - Atelier%20de%20Vitrification%20de%20Marcoule

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1958 un programme de recherche a été engagé par le CEA pour mettre au point un procédé d'isolation des déchets haute activité par vitrification. Ces études ont abouti à la mise en service en 1978 de l'Atelier de Vitrification de Marcoule (AVM) (...)  3, fiche 10, Français, - atelier%20de%20vitrification%20de%20Marcoule

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La figure 1 représente le schéma de principe du procédé A.V.M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange (calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie, qui est coulé à intervalles réguliers dans un conteneur métallique de stockage.  4, fiche 10, Français, - atelier%20de%20vitrification%20de%20Marcoule

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Procédé AVM, Atelier de vitrification de Marcoule]. La cellule de vitrification communique avec la cellule de réception des solutions de produits de fission, située au point le plus bas du bâtiment; la cellule qui permet le passage des conteneurs de verre ou de matériel usagé dans le hall du stockage; c'est dans cette cellule que s'effectue automatiquement leur décontamination; la cellule d'introduction de gros appareillages et enfin le sas d'entrée des conteneurs vides.  1, fiche 11, Français, - cellule%20de%20vitrification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--transformation by heat treatment of a substance or mixture into a product containing a large proportion of vitreous phase, giving the material a negligible apparent porosity.  1, fiche 14, Anglais, - vitrification

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--transformation par traitement thermique d'une substance ou d'un mélange en un produit contenant une proportion importante de phase vitreuse, conférant à la matière une porosité à peu près nulle.  1, fiche 14, Français, - vitrification

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--transformation by heat treatment of a substance or mixture into a product containing a moderate proportion of vitreous phase, giving the material a low apparent porosity.  1, fiche 15, Anglais, - partial%20vitrification

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--transformation par traitement thermique d'une substance ou d'un mélange en un produit contenant une proportion modérée de phase vitreuse, conférant à la matière une porosité ouverte faible.  1, fiche 15, Français, - gr%C3%A9sage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol