TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The world's first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one's own kitchen within 20 years.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'androgenèse in vitro est divisée en trois étapes principales : 1) formation d’embryons, 2) régénération des plantules[,] et 3) développement des plantes haploïdes chlorophylliennes. Dans chacune de ces étapes, la composition du milieu de culture est primordiale pour obtenir un rendement acceptable de plantes haploïdes et haploïdes doublés.  2, fiche 3, Français, - androgen%C3%A8se%20in%20vitro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The present invention also provides a kit (e.g., an in vitro diagnostic kit) comprising: a label that labels perinucleolar compartments (e.g., a molecule that finds use in direct or indirect detection of perinucleolar compartments); and a written component comprising instruction for performing a screen of a sample with the label such that a degree of malignancy of cells in the sample is determined ...  1, fiche 4, Anglais, - in%20vitro%20diagnostic%20kit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A medical device that is intended to be used in vitro for the examination of specimens taken from the body.  2, fiche 5, Anglais, - in%20vitro%20diagnostic%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument médical destiné à être utilisé in vitro pour examiner des prélèvements provenant du corps.  3, fiche 5, Français, - instrument%20diagnostique%20in%20vitro

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard IEC 61010-2-101:2015.  2, fiche 6, Anglais, - Safety%20requirements%20for%20electrical%20equipment%20for%20measurement%2C%20control%20and%20laboratory%20use%20%26ndash%3B%20Part%202%2D101%20%3A%20Particular%20requirements%20for%20in%20vitro%20diagnostic%28IVD%29%20medical%20equipment

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-101:15: standard code used by CSA.  2, fiche 6, Anglais, - Safety%20requirements%20for%20electrical%20equipment%20for%20measurement%2C%20control%20and%20laboratory%20use%20%26ndash%3B%20Part%202%2D101%20%3A%20Particular%20requirements%20for%20in%20vitro%20diagnostic%28IVD%29%20medical%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme IEC 61010-2-101:2015.  2, fiche 6, Français, - R%C3%A8gles%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20appareils%20%C3%A9lectriques%20de%20mesurage%2C%20de%20r%C3%A9gulation%20et%20de%20laboratoire%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D101%20%3A%20Exigences%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20appareils%20m%C3%A9dicaux%20de%20diagnostic%20in%20vitro%20%28DIV%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-101:15 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 6, Français, - R%C3%A8gles%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20appareils%20%C3%A9lectriques%20de%20mesurage%2C%20de%20r%C3%A9gulation%20et%20de%20laboratoire%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D101%20%3A%20Exigences%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20appareils%20m%C3%A9dicaux%20de%20diagnostic%20in%20vitro%20%28DIV%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cultured meat is meat produced in vitro, in a cell culture ... The production of cultured meat begins by taking a number of cells from a farm animal and proliferating them in a nutrient-rich medium. ... The resulting cells can then be harvested, seasoned, cooked, and consumed as a boneless, processed meat, such as sausage, hamburger, or chicken nuggets.  9, fiche 7, Anglais, - in%20vitro%20meat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Viande produite en laboratoire à partir de tissus cellulaires animaux.  7, fiche 7, Français, - viande%20in%20vitro

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La première «viande éprouvette» est pour bientôt. [...] Les cellules souches en question, celles à l’origine des cellules musculaires striées squelettiques, permettraient de reconstituer in vitro du muscle (de la viande donc) et pourquoi pas, un jour, de remplacer totalement la viande issue des élevages. Pour le moment, le chercheur n’a réussi à produire que des petits morceaux de tissu musculaire, mais il est confiant : d’ici l’automne, il aura agrégé suffisamment de morceaux pour créer le premier stem (en référence à «stem cell», cellule souche en anglais) steak haché!  6, fiche 7, Français, - viande%20in%20vitro

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With microcuttings, small shoot pieces are cultured. By alteration of the culture medium and cutting process, the buds in the axils of the leaves are encouraged to grow and to form new shoots.  2, fiche 8, Anglais, - microcuttage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de multiplication conforme in vitro d'une plante en un nombre théoriquement infini d'exemplaires.  2, fiche 8, Français, - microbouturage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(Un niveau d'approche des biotechnologies) concerne la plante elle-même. Il s'agit d'améliorer les caractéristiques agronomiques, de faire s'exprimer tout le potentiel, d'augmenter la résistance aux conditions de l'environnement. Les biotechnologies viennent ici en complément des outils classiques que le sélectionneur utilisait déjà pour modifier le génotype de la plante. On trouve ici toutes les méthodes récentes de la biologie cellulaire ou méthodes in vitro : microbouturage ou micropropagation qui permettent la multiplication conforme d'une plante en un nombre théoriquement infini d'exemplaires; culture des cellules germinales d'une plante pour l'obtention d'individus homozygotes possédant une copie identique du génome; et culture de cellules et de protoplastes qui permettent de régénérer une plante à partir d'une seule cellule ou d'un seul protoplaste. Les techniques de la biologie moléculaire permettent de plus d'analyser des génotypes, et de tracer de véritables cartes d'identité de la plante. Les techniques de génie génétique permettent également d'ajouter un gène présentant des caractéristiques intéressantes pour l'utilisateur qu'il soit agriculteur ou industriel (résistance, homogénéité de croissance...). À tout cet arsenal déjà impressionnant vient s'ajouter la toute récente technique qui grâce aux propriétés catalytiques des ribozymes permet la suppression d'un caractère. Ici les objectifs sont de conférer la stérilité mâle pour éviter la castration en production d'hybrides, de permettre la lutte antivirale en particulier contre les virus ARN et également, dans un avenir plus lointain, d'intervenir sur les voies métaboliques pour les besoins de la bio-industrie. (Supplément La Recherche, 21, 12.1990, 227, p. 36).  3, fiche 8, Français, - microbouturage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plant grown in glass, with references to processes of reactions which take place in glass vessels, in test tubes, petri-dishes.  2, fiche 9, Anglais, - in%20vitro%20plantlet

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A lack of epicutilar wax means that when they are transplanted, in vitro plantlets will lose water more rapidly than normal plants.  1, fiche 9, Anglais, - in%20vitro%20plantlet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La culture et la micropropagation in vitro de tissus végétaux, pratiquée par un grand nombre de PED, permet d'obtenir à partir d'un seul individu des dizaines de milliers de vitroplants garantis indemnes de maladie. Différentes méthodes sont utilisées : micropropagation de méristèmes, d'anthères, embryogenèse somatique, régénération de plantes à partir de protoplastes, etc.  2, fiche 9, Français, - vitroplant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - in%20vitro%20diagnostic%20immunoassay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - dosage%20immunologique%20en%20laboratoire%20diagnostique%20in%20vitro

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 11, Anglais, - in%20vitro%20diagnostic%20reagent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9actif%20pour%20diagnostic%20in%20vitro

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 12, Anglais, - in%20vitro%20diagnostic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 12, Français, - diagnostic%20in%20vitro

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Infertility experts say the success rates of using in vitro fertilization with donor eggs is as high as 80 percent.  1, fiche 13, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

In vitro fertilization with donor egg, sperm, semen.  2, fiche 13, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fécondation in vitro réalisée avec des gamètes dont au moins un des deux ne provient pas du couple demandeur.  2, fiche 13, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Fécondation in vitro avec don de sperme, d'ovocytes, d'ovules.  3, fiche 13, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en unir en el laboratorio un óvulo y un espermatozoide de un donante y cuando se inicia la multiplicación celular los embriones se transfieren al útero prosiguiéndose el desarrollo como en un embarazo corriente.  3, fiche 13, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20donante

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El diagnóstico de insuficiencia ovárica solo puede hacerse en la edad puberal. Puede ser completa, transitoria o incompleta. [...] El tratamiento de la esterilidad necesita una fecundación in vitro con donante de ovocitos.  4, fiche 13, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20donante

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The satisfactory pregnancy rate obtained in the parallel group in the present study indicates that immature oocyte retrieval, combined with in vitro maturation (IVM), could possibly replace standard stimulated in vitro fertilization (IVF) in the future.  1, fiche 14, Anglais, - in%20vitro%20maturation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La MIV débute par un prélèvement d'ovocytes chez une femme en début de cycle. Ces cellules sont placées «en milieu de culture, qui permet leur maturation en ovule», explique le journal. «Cette phase a lieu en éprouvette» alors que, dans le cadre d'une fécondation in vitro (FIV), elle se déroule dans l'utérus, «suite à des piqûres d'hormones, pour stimuler l'ovulation».  1, fiche 14, Français, - maturation%20in%20vitro

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en obtener los ovocitos de folículos inmaduros cuando su crecimiento y maduración todavía no se han completado, para conseguir que puedan ser fecundados y seguir su desarrollo gracias a un cultivo in vitro [bajo]determinadas condiciones.  3, fiche 14, Espagnol, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nace el primer niño en España concebido mediante maduración de ovocitos in vitro (MIV) [...]. La madre se sometió a un programa de fecundación in vitro previa maduración de ovocitos in vitro (MIV). [...] La maduración de ovocitos in vitro (MIV) consiste en una punción-aspiración de ovocitos inmaduros (con una mínima estimulación ovárica) y su posterior maduración in vitro en el laboratorio. Con este proceso se logra eliminar el riesgo de hiperestimulación ovárica bastante común en los tratamientos de fecundación habituales.  4, fiche 14, Espagnol, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

IVM por sus siglas en inglés.  5, fiche 14, Espagnol, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The most suitable technique at present for the precisely targeted mutation of genes is oligodeoxynucleotide-directed mutagenesis.... Procedures for oligonucleotide-directed in vitro mutagenesis are used most appropriately for making small insertions, deletions, and substitutions of nucleotides at single specific sites in cloned genes.... Oligodeoxynucleotide-directed mutagenesis allows the systematic replacement of every single amino acid residue in a protein in turn.  2, fiche 15, Anglais, - oligodeoxynucleotide%2Ddirected%20mutagenesis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La mutagénèse dirigée à l'aide d'un oligonucléotide synthétique [...] qui permet de diriger une mutation, nécessite tout d'abord la connaissance de la séquence nucléotidique du gène cloné. [...] Il reste à choisir l'endroit précis du gène où l'on veut créer une mutation ainsi que la nature de cette mutation. Le chercheur synthétise un oligomère de 15-20 nucléotides contenant la séquence modifiée sur une ou plusieurs bases. [...] Le fragment d'ADN est alors hybridé au gène cloné dans des conditions où l'hybride est stable malgré le mauvais appariement dû à la base changée. [...] Dans certaines conditions de température, l'oligomère forme un hybride stable avec l'ADN muté qui lui est parfaitement complémentaire, alors que l'hybride avec l'ADN est instable car une base ne peut se réapparier. Ces techniques d'hybridation différentielle sont suffisamment fines pour distinguer sans ambiguïté les deux types de clones.  1, fiche 15, Français, - mutag%C3%A9n%C3%A8se%20dirig%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27un%20oligonucl%C3%A9otide%20synth%C3%A9tique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Biotechnologie au service de l'agriculture.  1, fiche 16, Français, - micropropagation%20in%20vitro

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An in vitro fertilization where the gametes come from the commissioning couple.  3, fiche 17, Anglais, - homologous%20in%20vitro%20fertilization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fécondation in vitro réalisée avec les gamètes du couple demandeur.  3, fiche 17, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20intraconjugale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida dirigida al logro de un embrión mediante la unión in vitro de los gametos de una pareja estable, personas unidas en matrimonio.  3, fiche 17, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El supuesto de fecundación homóloga "in vitro" presenta las siguientes modalidades: 1)el embrión conseguido en vida de los cónyuges se implanta en el "hábitat" genético de la esposa; 2)el embrión conseguido después del fallecimiento del marido o antes del fallecimiento, pero en estado de hibernación, se implanta igualmente en el "hábitat" genético de su viuda; 3)el embrión conseguido antes o después del fallecimiento de la esposa, o antes o después del fallecimiento de los esposos, se implanta en el "hábitat" genético de otra mujer. En la fecundación "in vitro" heteróloga entra en juego un gameto fertilizante genético de otra mujer. En la fecundación "in vitro" heteróloga entra en juego un gameto fertilizante extraño a los esposos, sin perjuicio de que, además, coadyuve al proceso, como en algunos casos de fecundación "in vitro" homóloga, otra mujer en la que se implanta el embrión conseguido.  4, fiche 17, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La fertilización in vitro y trasplante de embrión, sea homóloga o conyugal o heteróloga, de donante, tanto de gameto masculino, como femenino [...]. Puede incluir inyección intracitoplasmática de un espermatozoide (ICSI) [...]  5, fiche 17, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Reproducción humana asistida: aspectos técnicos, éticos y legales. 1) Inseminación artificial conyugal. 2) Inseminación artificial con donante. 3) Fecundación in vitro conyugal. 4) Fecundación in vitro con donante. 5) Microinyección espermática.  6, fiche 17, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[A] randomized study analysed the in-vitro development of human embryos obtained after IVF [in vitro fertilization] in the presence or absence of a combination of amino acids from the 2- to 4-cell stage to the blastocyst stage.  1, fiche 18, Anglais, - in%20vitro%20development

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des centres, le transfert embryonnaire dans la cavité utérine est pratiqué deux ou trois jours après la ponction folliculaire, avec des embryons au stade de deux à huit cellules. Certaines méthodes de culture d'embryons permettent actuellement un développement in vitro jusqu'au stade de blastocyste, avec un transfert, dans ces cas, cinq à six jours après la ponction.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9veloppement%20in%20vitro

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo biológico de un ser vivo en tubo de ensayo, una caja de Petri, una probeta.  2, fiche 18, Espagnol, - desarrollo%20in%20vitro

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Con la finalidad de realizar un estudio anatómico comparativo en cactáceas en peligro de extinción teniendo como parámetros plantas de desarrollo normal de la especie Turbinicarpus valdezianus se evaluaron tres modificaciones de técnicas histológicas para los dos parámetros y una más para las plantas de desarrollo in vitro.  3, fiche 18, Espagnol, - desarrollo%20in%20vitro

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Los métodos de propagación artificial, incluyendo el uso de hormonas, fertilización y desarrollo in vitro, se utilizan ampliamente en la acuicultura.  4, fiche 18, Espagnol, - desarrollo%20in%20vitro

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproduction technique in which the fertilization of an egg by a sperm occurs outside the woman's body.  4, fiche 19, Anglais, - in%20vitro%20fertilization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en dehors de l'organisme féminin.  3, fiche 19, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fécondation in vitro : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 19, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en donde la fecundación de un óvulo por un espermatozoide ocurre en condiciones de laboratorio es decir fuera del cuerpo de la mujer.  4, fiche 19, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fecundación in vitro o extracorpórea (FIV). La denominación in vitro se debe a que en lugar de que la unión entre el óvulo y el espermatozoide se produzca como naturalmente sucede en la porción externa de la trompa de Falopio, ésta se lleva a cabo en el laboratorio, cuando obstáculos insuperables impiden que este proceso se realice intra corpore.  3, fiche 19, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An embryo that is maintained outside a woman's body.  1, fiche 20, Anglais, - in%20vitro%20embryo

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Embryon vivant à l'extérieur du corps d'une femme.  1, fiche 20, Français, - embryon%20in%20vitro

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Embrión que] se genera en la fecundación in vitro.  2, fiche 20, Espagnol, - embri%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El embrión in vitro se genera en la fecundación in vitro, que a diferencia de la fecundación en vivo, es la que puede lograrse en el laboratorio y en las condiciones adecuadas cuando se ponen en contacto [...] óvulos con espermatozoides [...] Se obtienen las células reproductivas masculina y femenina (semen y óvulo), se ponen en contacto en forma artificial y, una vez que se ha conseguido el embrión fuera del cuerpo de la mujer, se procede al traslado o "transferencia de los embriones" al útero o al cuello de la matriz y, a partir de este momento, el embarazo continúa su curso natural.  2, fiche 20, Espagnol, - embri%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

En el embrión concebido in vitro la fecundación es inducida artificialmente y en el embrión in vivo la fecundación se inicia de forma natural. Sin embargo ambos tienen en común que su ciclo vital comienza con la fecundación.  3, fiche 20, Espagnol, - embri%C3%B3n%20in%20vitro

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any (a) artificial insemination procedure or (b) in vitro fertilization procedure. (Human Reproductive Technology Act 1991)  4, fiche 21, Anglais, - artificial%20fertilization%20procedure

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In vitro fertilisation (IVF) procedure: A procedure whereby an egg (or more than one egg) is retrieved from the body of a woman and combined with sperm outside the body to achieve fertilisation. If fertilisation is successful and the fertilised egg continues to develop to form an embryo, the embryo is subsequently transferred back into the uterus/ fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy.  4, fiche 21, Anglais, - artificial%20fertilization%20procedure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes modernes de fertilisation artificielle utilisées en Grèce apportent des taux de succès jusqu'à 50%, qui montre qu'une des deux femmes soumises à une procédure de fertilisation in vitro peut aujourd'hui devenir enceinte et réaliser son rêve.  2, fiche 21, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20fertilisation%20artificielle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Clinical Guideline of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, fiche 22, Anglais, - In%20Vitro%20Fertilization%20and%20Embryo%20Transfer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Directive clinique de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.  1, fiche 22, Français, - F%C3%A9condation%20In%20Vitro%20et%20le%20transfert%20d%27embryon

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In vitro fertilization where a woman recipient utilizes oocytes (eggs) provided by a woman donor for in vitro fertilization with the subsequent transfer of embryos to the recipient.  4, fiche 24, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Patient: A 42-year-old woman who underwent IVF with donor oocytes. Intervention: After failed IVF attempts, the patient chose to undergo treatment with donor oocytes. Her 23-year-old oocyte donor underwent standard controlled ovarian hyperstimulation. Retrieved oocytes were fertilized in vitro, and two embryos were transferred at the blastocyst stage.  1, fiche 24, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fécondation in vitro avec don d'ovocytes (FIV-DO). La seule possibilité de procréer en cas de ménopause précoce (hormis les cas rares d'ovaires insensibles) est par le don d'ovocytes. Les ovocytes peuvent provenir d'une source connue (don direct) ou anonyme. Dans le don direct, la donneuse est choisie par la patiente parmi sa famille ou ses amies. Ici, c'est la receveuse (et non le programme de FIV) qui est responsable du choix de la donneuse. Le don anonyme peut avoir plusieurs sources d'ovocytes.  1, fiche 24, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don%20d%27ovocytes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fecundación in vitro en la cual se fertilizan los óvulos de una donante con el semen del varón pareja de la mujer receptora, transfiriendo después los embriones a la paciente receptora.  5, fiche 24, Espagnol, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro con ovocitos de donante (FIV - OD) [...] La utilización de ovocitos donados se aplica en parejas heterosexuales en que la mujer no tiene ovarios o sus ovarios no maduran [...] Los ovocitos donados son inseminados con los espermatozoides del marido y/o pareja de la receptora. El proceso de fecundación, desarrollo y transferencia embrionaria, sigue al igual que en la fecundación in vitro propiamente tal.  1, fiche 24, Espagnol, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

IVF/ET is an ART [assisted reproductive technology] technique during which human eggs are fertilized in the laboratory ("in vitro") rather than in the fallopian tube ("in vivo"). For this purpose, the eggs are removed from the woman's ovaries with a fine needle; after maturing in the laboratory, they are fertilized with the husband's sperm; and after fertilization, the dividing embryos are transferred into the wife's reproductive system.  1, fiche 25, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20and%20embryo%20transfer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en laboratoire et qui prévoit l'implantation des embryons dans l'utérus en vue de leur croissance.  4, fiche 25, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20et%20transfert%20d%27embryon

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual los espermatozoides fecundan los óvulos fuera del cuerpo de la mujer y los embriones cultivados son transferidos al útero.  8, fiche 25, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro y transferencia embrionaria [...] En esta técnica, la fertilización del óvulo por el espermatozoide se produce en un medio artificial como es el laboratorio [...] así se formarán los embriones que serán transferidos a la cavidad uterina por medio de diferentes tipos de catéteres, mediante un procedimiento sencillo [...]  1, fiche 25, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

FIVET (fertilization in vitro and embryo transfer) por sus siglas en inglés.  9, fiche 25, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of an event or enzyme reaction under experimental investigation occurring outside a living organisms  1, fiche 27, Anglais, - in%20vitro

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Parts of an organism or microorganism are used together with artificial substrate and/or conditions.  1, fiche 27, Anglais, - in%20vitro

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Locution latine s'appliquant aux phénomènes observés au laboratoire, en dehors de l'organisme.  2, fiche 27, Français, - in%20vitro

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Locución latina que significa "en el vidrio" y se refiere a los experimentos que se hacen con sustancias o microorganismos en el laboratorio, en probetas, tubos, matraces y placas de cultivo, pero no en organismos humanos o animales.  2, fiche 27, Espagnol, - in%20vitro

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Perteneciente a una reacción biológica que tiene lugar en un aparato artificial.  3, fiche 27, Espagnol, - in%20vitro

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source: WHO [World Health Organization] TRS 820 (1992)  1, fiche 28, Anglais, - American%20Fertility%20Society%20IVF%20Registry

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis d'Amérique, le Registre FIV [fécondation in vitro] de l'American Fertility Society permet, depuis sa création en 1986, de surveiller le nombre de cycles de PMA [procréation médicalement assistée] ainsi que le taux de réussite. L'accent étant mis sur les grossesses cliniques, les avortements spontanés, les grossesses extra-utérines, les grossesses multiples et l'accouchement.  1, fiche 28, Français, - Registre%20FIV%20de%20l%27American%20Fertility%20Society

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source : OMS [Organisation mondiale de la Santé] SRT 820. page 110 (1992).  1, fiche 28, Français, - Registre%20FIV%20de%20l%27American%20Fertility%20Society

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This World Congress was held in 1989.  1, fiche 29, Anglais, - World%20Congress%20of%20In%20Vitro%20Fertilization%20and%20Alternative%20Reproduction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès en question a eu lieu en 1989.  1, fiche 29, Français, - Congr%C3%A8s%20mondial%20sur%20la%20f%C3%A9condation%20in%20vitro%20et%20les%20autres%20m%C3%A9thodes%20de%20PMA

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

PMA : procréation médicalement assistée.  2, fiche 29, Français, - Congr%C3%A8s%20mondial%20sur%20la%20f%C3%A9condation%20in%20vitro%20et%20les%20autres%20m%C3%A9thodes%20de%20PMA

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The propagation of plants in a controlled, artificial environment, using plastic or glass culture vessels, aseptic techniques, and a defined growing medium.  5, fiche 30, Anglais, - in%20vitro%20propagation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The procedures used for in vitro propagation comprise : (1) the selection of suitable explants, their sterilisation and transfer to nutrient medium, (2) the proliferation of shoots on multiplication medium and (3) the transfer of shoots to a rooting (or storage) medium and planting out.  6, fiche 30, Anglais, - in%20vitro%20propagation

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The invention provides a process for a least semi-automated plant tissue culture propagation comprising: providing plant tissue culture containing a large number of densely packed meristematic areas, automatically separating and thinning the tissue into small clusters of meristematic tissues, bulk transporting the separated tissue aseptically to a separating apparatus wherein the tissue is washed and propagules of substantially uniform size and substantially free of phytotoxic cell debris are obtained, aseptically transporting the propagules to a culture vessel and distributing the propagules on the surface of a culture medium.  2, fiche 30, Anglais, - in%20vitro%20propagation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Technique de propagation des plantes en tubes à essai, couramment utilisée dans le but d'obtenir des plantes saines ou pour avoir rapidement des plantes identiques à la plante d'origine.  4, fiche 30, Français, - multiplication%20v%C3%A9g%C3%A9tative%20in%20vitro

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La technique de micropropagation comprend les étapes suivantes : 1) sélection d'un explant propice, stérilisation et le transfert dans un milieu nutritif, 2) prolifération des pousses et multiplication en culture aseptique, 3) transfert des pousses à un milieu propice à l'enracinement et mise en serre.  4, fiche 30, Français, - multiplication%20v%C3%A9g%C3%A9tative%20in%20vitro

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technique destinée à maintenir en vie, soit des bactéries, soit, en dehors de tout organisme, des cellules, un fragment de tissu ou un organe.  2, fiche 31, Français, - culture%20in%20vitro

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une culture obtenue à partir d'une seule cellule est une culture clonale. Les cultures se font en atmosphère stérile, dans des récipients (verre ou plastique) contenant un milieu nutritif dont on peut faire varier la composition. Le milieu peut être liquide ou solide grâce à l'adjonction de gélose. On peut y incorporer des substances marquées par un isotope radioactif pour en suivre l'incorporation dans l'échantillon. De temps en temps, il faut effectuer un repiquage sur un milieu neuf car l'ancien milieu s'épuise et se charge de déchets. Dans ces conditions la survie de certaines cultures cellulaires peut être illimitée.  2, fiche 31, Français, - culture%20in%20vitro

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Collection d'organismes et embryons végétaux in vitro.  1, fiche 32, Français, - vitroth%C3%A8que

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A Montpellier, la conservation de ces collections est assurée en chambre froide (céréales, Panicum, Gombo) et sous forme de souches embryogènes en vitrothèque (palmiers à huile, caféiers).  1, fiche 32, Français, - vitroth%C3%A8que

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

For corn, the transfer of anther culture ability into genotypes of agronomic value might be an approach for the use of anther culture in breeding programs.  3, fiche 37, Anglais, - anther%20culture%20ability

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, Drugs Directorate Publications  2, fiche 38, Anglais, - Report%20on%20Status%20and%20Trends%20in%20In%20Vitro%20Toxicology%20and%20Methodology%20Modifications%20for%20Reducing%20Animal%20Use

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des médicaments.  1, fiche 38, Français, - Rapport%20sur%20l%27%C3%A9tat%20et%20les%20tendances%20de%20la%20toxicologie%20in%20vitro%20et%20modifications%20des%20m%C3%A9thodologies%20pour%20r%C3%A9duire%20l%27exp%C3%A9rimentation%20animale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, fiche 39, Anglais, - Protocol%20for%20measuring%20in%20vitro%20steroid%20production%20by%20fish%20gonadal%20tissue

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Définition du Règlement sur les instruments médicaux.  2, fiche 40, Français, - instrument%20diagnostique%20clinique%20in%20vitro

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In vitro digestible dry matter concentrations (IVDDM) of the untreated feedstocks and co-products were determined and used as a measure of nutritive value. [Source: ethanol project - Beauwrk.en p. 1].  1, fiche 41, Anglais, - in%20vitro%20digestible%20dry%20matter

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les concentrations de matière sèche digestible in vitro (MSDIV) des matières premières non traitées et des co-produits ont été déterminées, puis utilisées comme mesures de la valeur nutritive. [Source: projet éthanol - Beauwrk.fr p. 1].  1, fiche 41, Français, - mati%C3%A8re%20s%C3%A8che%20digestible%20in%20vitro

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A little plant started from buds, meristems, cells or calluses produced by tissue culturing and placed in regular soil so that it can grow and develop into a fully functional mature plant.  3, fiche 43, Anglais, - plantlet

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Petite plante obtenue par régénération et croissant in vitro sur un milieu nutritif.  3, fiche 43, Français, - plantule

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On emploie généralement ce terme [plantule] pour les jeunes plantes issues de serres.  3, fiche 43, Français, - plantule

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

plantule : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 43, Français, - plantule

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the last method uses sheep's rumen liquor (withdrawn from cannulated animals) to simulate in vitro what happens in the ruminant's gut.  1, fiche 44, Anglais, - in%20vitro%20digestibility

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In vitro methods all relate to the sterile cultivation in the laboratory of (a) organized meristems or (b) cells or tissues. The former class includes embryo culture (which strats from immature seeds) and meristem culture (from vegetative meristems).  2, fiche 47, Anglais, - in%20vitro%20method

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes in vitro de culture, en laboratoire en milieu stérile, s'appliquent à a) des méristèmes organisés ou b) à des cellules ou des tissus. Les méristèmes organisés comprennent la culture d'embryons (à partir de semences immatures) et la culture de méristèmes (à partir de méristèmes végétatifs).  3, fiche 47, Français, - m%C3%A9thode%20in%20vitro

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report  2, fiche 48, Anglais, - in%20vitro%20infectious%20unit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 48, Français, - unit%C3%A9%20infectieuse%20in%20vitro

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source : CNRS (système Pascal)  1, fiche 49, Français, - digestibilit%C3%A9%20de%20la%20mati%C3%A8re%20s%C3%A8che%20in%20vitro

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 50, Anglais, - in%20vitro%20test

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 50, Français, - test%20in%20vitro

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 51, Anglais, - 48%2Dhour%20in%20vitro%20test

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 51, Français, - test%20in%20vitro%20de%2048h

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A heritable change, occurring in cells in culture, either intrinsically or from treatment with chemical carcinogens, oncogenic viruses, irridation, etc., and leading to the acquisition of altered morphological, antigenic, neoplastic, proliferative, or other properties. This expression is distinguished from "in vitro neoplastie transformation" in that the alterations occurring in the cell population may not always include the ability of the cells to produce tumors in appropriate hosts. The type of transformation should always be specified in any description.  1, fiche 53, Anglais, - in%20vitro%20transformation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Two major discoveries, cell fusion and in vitro recombinant DNA methods, an taking the experiments out of the laboratory and into the market place. Both techniques allow the "species barrier" to be overcome and for new combinations of genes to be produced.  1, fiche 54, Anglais, - in%20vitro%20recombinant%20DNA%20method

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Deux grandes découvertes, la fusion cellulaire et les méthodes in vitro de recombinaison de l'ADN, sont en train de faire sortir les expériences du cadre du laboratoire pour les introduire dans le circuit commercial.  1, fiche 54, Français, - m%C3%A9thode%20in%20vitro%20de%20recombinaison%20de%20l%27ADN

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol