TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Infertility experts say the success rates of using in vitro fertilization with donor eggs is as high as 80 percent.  1, fiche 1, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

In vitro fertilization with donor egg, sperm, semen.  2, fiche 1, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fécondation in vitro réalisée avec des gamètes dont au moins un des deux ne provient pas du couple demandeur.  2, fiche 1, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Fécondation in vitro avec don de sperme, d'ovocytes, d'ovules.  3, fiche 1, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en unir en el laboratorio un óvulo y un espermatozoide de un donante y cuando se inicia la multiplicación celular los embriones se transfieren al útero prosiguiéndose el desarrollo como en un embarazo corriente.  3, fiche 1, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20donante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El diagnóstico de insuficiencia ovárica solo puede hacerse en la edad puberal. Puede ser completa, transitoria o incompleta. [...] El tratamiento de la esterilidad necesita una fecundación in vitro con donante de ovocitos.  4, fiche 1, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20donante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproduction technique in which the fertilization of an egg by a sperm occurs outside the woman's body.  4, fiche 2, Anglais, - in%20vitro%20fertilization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en dehors de l'organisme féminin.  3, fiche 2, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fécondation in vitro : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 2, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en donde la fecundación de un óvulo por un espermatozoide ocurre en condiciones de laboratorio es decir fuera del cuerpo de la mujer.  4, fiche 2, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fecundación in vitro o extracorpórea (FIV). La denominación in vitro se debe a que en lugar de que la unión entre el óvulo y el espermatozoide se produzca como naturalmente sucede en la porción externa de la trompa de Falopio, ésta se lleva a cabo en el laboratorio, cuando obstáculos insuperables impiden que este proceso se realice intra corpore.  3, fiche 2, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An in vitro fertilization where the gametes come from the commissioning couple.  3, fiche 3, Anglais, - homologous%20in%20vitro%20fertilization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fécondation in vitro réalisée avec les gamètes du couple demandeur.  3, fiche 3, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20intraconjugale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida dirigida al logro de un embrión mediante la unión in vitro de los gametos de una pareja estable, personas unidas en matrimonio.  3, fiche 3, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El supuesto de fecundación homóloga "in vitro" presenta las siguientes modalidades: 1)el embrión conseguido en vida de los cónyuges se implanta en el "hábitat" genético de la esposa; 2)el embrión conseguido después del fallecimiento del marido o antes del fallecimiento, pero en estado de hibernación, se implanta igualmente en el "hábitat" genético de su viuda; 3)el embrión conseguido antes o después del fallecimiento de la esposa, o antes o después del fallecimiento de los esposos, se implanta en el "hábitat" genético de otra mujer. En la fecundación "in vitro" heteróloga entra en juego un gameto fertilizante genético de otra mujer. En la fecundación "in vitro" heteróloga entra en juego un gameto fertilizante extraño a los esposos, sin perjuicio de que, además, coadyuve al proceso, como en algunos casos de fecundación "in vitro" homóloga, otra mujer en la que se implanta el embrión conseguido.  4, fiche 3, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La fertilización in vitro y trasplante de embrión, sea homóloga o conyugal o heteróloga, de donante, tanto de gameto masculino, como femenino [...]. Puede incluir inyección intracitoplasmática de un espermatozoide (ICSI) [...]  5, fiche 3, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Reproducción humana asistida: aspectos técnicos, éticos y legales. 1) Inseminación artificial conyugal. 2) Inseminación artificial con donante. 3) Fecundación in vitro conyugal. 4) Fecundación in vitro con donante. 5) Microinyección espermática.  6, fiche 3, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any (a) artificial insemination procedure or (b) in vitro fertilization procedure. (Human Reproductive Technology Act 1991)  4, fiche 4, Anglais, - artificial%20fertilization%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In vitro fertilisation (IVF) procedure: A procedure whereby an egg (or more than one egg) is retrieved from the body of a woman and combined with sperm outside the body to achieve fertilisation. If fertilisation is successful and the fertilised egg continues to develop to form an embryo, the embryo is subsequently transferred back into the uterus/ fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy.  4, fiche 4, Anglais, - artificial%20fertilization%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes modernes de fertilisation artificielle utilisées en Grèce apportent des taux de succès jusqu'à 50%, qui montre qu'une des deux femmes soumises à une procédure de fertilisation in vitro peut aujourd'hui devenir enceinte et réaliser son rêve.  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20fertilisation%20artificielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Clinical Guideline of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, fiche 5, Anglais, - In%20Vitro%20Fertilization%20and%20Embryo%20Transfer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Directive clinique de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.  1, fiche 5, Français, - F%C3%A9condation%20In%20Vitro%20et%20le%20transfert%20d%27embryon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In vitro fertilization where a woman recipient utilizes oocytes (eggs) provided by a woman donor for in vitro fertilization with the subsequent transfer of embryos to the recipient.  4, fiche 6, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Patient: A 42-year-old woman who underwent IVF with donor oocytes. Intervention: After failed IVF attempts, the patient chose to undergo treatment with donor oocytes. Her 23-year-old oocyte donor underwent standard controlled ovarian hyperstimulation. Retrieved oocytes were fertilized in vitro, and two embryos were transferred at the blastocyst stage.  1, fiche 6, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fécondation in vitro avec don d'ovocytes (FIV-DO). La seule possibilité de procréer en cas de ménopause précoce (hormis les cas rares d'ovaires insensibles) est par le don d'ovocytes. Les ovocytes peuvent provenir d'une source connue (don direct) ou anonyme. Dans le don direct, la donneuse est choisie par la patiente parmi sa famille ou ses amies. Ici, c'est la receveuse (et non le programme de FIV) qui est responsable du choix de la donneuse. Le don anonyme peut avoir plusieurs sources d'ovocytes.  1, fiche 6, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don%20d%27ovocytes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fecundación in vitro en la cual se fertilizan los óvulos de una donante con el semen del varón pareja de la mujer receptora, transfiriendo después los embriones a la paciente receptora.  5, fiche 6, Espagnol, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro con ovocitos de donante (FIV - OD) [...] La utilización de ovocitos donados se aplica en parejas heterosexuales en que la mujer no tiene ovarios o sus ovarios no maduran [...] Los ovocitos donados son inseminados con los espermatozoides del marido y/o pareja de la receptora. El proceso de fecundación, desarrollo y transferencia embrionaria, sigue al igual que en la fecundación in vitro propiamente tal.  1, fiche 6, Espagnol, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

IVF/ET is an ART [assisted reproductive technology] technique during which human eggs are fertilized in the laboratory ("in vitro") rather than in the fallopian tube ("in vivo"). For this purpose, the eggs are removed from the woman's ovaries with a fine needle; after maturing in the laboratory, they are fertilized with the husband's sperm; and after fertilization, the dividing embryos are transferred into the wife's reproductive system.  1, fiche 7, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20and%20embryo%20transfer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en laboratoire et qui prévoit l'implantation des embryons dans l'utérus en vue de leur croissance.  4, fiche 7, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20et%20transfert%20d%27embryon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual los espermatozoides fecundan los óvulos fuera del cuerpo de la mujer y los embriones cultivados son transferidos al útero.  8, fiche 7, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro y transferencia embrionaria [...] En esta técnica, la fertilización del óvulo por el espermatozoide se produce en un medio artificial como es el laboratorio [...] así se formarán los embriones que serán transferidos a la cavidad uterina por medio de diferentes tipos de catéteres, mediante un procedimiento sencillo [...]  1, fiche 7, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

FIVET (fertilization in vitro and embryo transfer) por sus siglas en inglés.  9, fiche 7, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This World Congress was held in 1989.  1, fiche 8, Anglais, - World%20Congress%20of%20In%20Vitro%20Fertilization%20and%20Alternative%20Reproduction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès en question a eu lieu en 1989.  1, fiche 8, Français, - Congr%C3%A8s%20mondial%20sur%20la%20f%C3%A9condation%20in%20vitro%20et%20les%20autres%20m%C3%A9thodes%20de%20PMA

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

PMA : procréation médicalement assistée.  2, fiche 8, Français, - Congr%C3%A8s%20mondial%20sur%20la%20f%C3%A9condation%20in%20vitro%20et%20les%20autres%20m%C3%A9thodes%20de%20PMA

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: WHO [World Health Organization] TRS 820 (1992)  1, fiche 9, Anglais, - American%20Fertility%20Society%20IVF%20Registry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis d'Amérique, le Registre FIV [fécondation in vitro] de l'American Fertility Society permet, depuis sa création en 1986, de surveiller le nombre de cycles de PMA [procréation médicalement assistée] ainsi que le taux de réussite. L'accent étant mis sur les grossesses cliniques, les avortements spontanés, les grossesses extra-utérines, les grossesses multiples et l'accouchement.  1, fiche 9, Français, - Registre%20FIV%20de%20l%27American%20Fertility%20Society

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : OMS [Organisation mondiale de la Santé] SRT 820. page 110 (1992).  1, fiche 9, Français, - Registre%20FIV%20de%20l%27American%20Fertility%20Society

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol