TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOCABULARY RESEARCH [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lexicology, Lexicography, Terminology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vocabulary research
1, fiche 1, Anglais, vocabulary%20research
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In-depth terminological research carried out on the terms and concepts specific to a given subject field. 2, fiche 1, Anglais, - vocabulary%20research
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Vocabulary research projects may be either open-ended (i.e. carried out on the terminology identified in the course of analysis of the subject field and available documentation) or client-directed (i.e. carried out on the basis of a word list established by or in co-operation with a client). 3, fiche 1, Anglais, - vocabulary%20research
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vocabulary research: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada. 4, fiche 1, Anglais, - vocabulary%20research
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lexicologie, lexicographie et terminologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- recherche thématique
1, fiche 1, Français, recherche%20th%C3%A9matique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- thématique 2, fiche 1, Français, th%C3%A9matique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Recherche terminologique approfondie portant sur l'ensemble des termes et des notions propres à un domaine d'emploi. 2, fiche 1, Français, - recherche%20th%C3%A9matique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elle peut être ouverte ou fermée. Dans le premier cas, son point de départ est la terminologie relevée au cours du dépouillement de la documentation disponible. Dans le second cas, elle se fait à partir d'une nomenclature établie par le client ou dressée en collaboration avec lui. 2, fiche 1, Français, - recherche%20th%C3%A9matique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
recherche thématique : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 3, fiche 1, Français, - recherche%20th%C3%A9matique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lexicología, lexicografía y terminología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- investigación temática
1, fiche 1, Espagnol, investigaci%C3%B3n%20tem%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Investigación terminológica profunda sobre los términos y conceptos propios de un campo temático dado. 1, fiche 1, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20tem%C3%A1tica
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-04-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Position Titles
- Language (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Vocabulary Research Assistant 1, fiche 2, Anglais, Vocabulary%20Research%20Assistant
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de postes
- Linguistique (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Auxiliaire en recherches sur le vocabulaire 1, fiche 2, Français, Auxiliaire%20en%20recherches%20sur%20le%20vocabulaire
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-directed vocabulary research 1, fiche 3, Anglais, non%2Ddirected%20vocabulary%20research
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- non-directed subject-field research 1, fiche 3, Anglais, non%2Ddirected%20subject%2Dfield%20research
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- recherche thématique ouverte 1, fiche 3, Français, recherche%20th%C3%A9matique%20ouverte
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée au Secrétariat d'État 2, fiche 3, Français, - recherche%20th%C3%A9matique%20ouverte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-12-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- directed vocabulary research 1, fiche 4, Anglais, directed%20vocabulary%20research
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- recherche thématique fermée 1, fiche 4, Français, recherche%20th%C3%A9matique%20ferm%C3%A9e
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée au Secrétariat d'État 2, fiche 4, Français, - recherche%20th%C3%A9matique%20ferm%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1979-10-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lexicology, Lexicography, Terminology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unrestricted vocabulary research 1, fiche 5, Anglais, unrestricted%20vocabulary%20research
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- open-ended vocabulary research 1, fiche 5, Anglais, open%2Dended%20vocabulary%20research
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Vocabulary research which is not carried out on the basis of a pre-established word list. 1, fiche 5, Anglais, - unrestricted%20vocabulary%20research
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lexicologie, lexicographie et terminologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- recherche thématique ouverte 1, fiche 5, Français, recherche%20th%C3%A9matique%20ouverte
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Recherche terminologique effectuée sans nomenclature préalablement établie. 1, fiche 5, Français, - recherche%20th%C3%A9matique%20ouverte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1979-10-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Lexicology, Lexicography, Terminology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- restricted vocabulary research 1, fiche 6, Anglais, restricted%20vocabulary%20research
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Vocabulary research which is carried out on the basis of a pre-established word list. 1, fiche 6, Anglais, - restricted%20vocabulary%20research
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Lexicologie, lexicographie et terminologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- recherche thématique fermée 1, fiche 6, Français, recherche%20th%C3%A9matique%20ferm%C3%A9e
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Recherche terminologique effectuée à partir d'une ou de plusieurs nomenclatures. 1, fiche 6, Français, - recherche%20th%C3%A9matique%20ferm%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :