TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a technology that uses artificial intelligence (AI) to create a digital copy of a person's voice.  2, fiche 1, Anglais, - voice%20cloning

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... with just a few minutes of recorded speech, AI [artificial intelligence] can replicate how someone talks—mimicking their tone, pitch, and even unique speech patterns. The cloned voice can then be used to generate new audio that sounds just like the original person. ... Vocal cloning can be used for both positive and negative purposes.  2, fiche 1, Anglais, - voice%20cloning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le clonage vocal est la plus récente avancée technologique permettant de créer une voix. L'intelligence artificielle (IA) permet de générer une copie synthétique de la voix humaine.  3, fiche 1, Français, - clonage%20de%20voix

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On parle de clonage vocal lorsqu'une personne utilise l'IA pour recréer la voix d'une personne en y incluant ses tics vocaux, ses intonations et ses rythmes d'élocution, créant ainsi une réplique quasi parfaite.  1, fiche 1, Français, - clonage%20de%20voix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mediante inteligencia artificial (IA) es posible clonar la voz de cualquier persona, y sólo se necesita una pequeña muestra de audio, que puede obtenerse a través de mensajes de voz, de llamadas, o de redes sociales. [...] La clonación de voz está a la mano de cualquier persona con acceso a internet, por lo que debemos estar muy atentos a este riesgo.  3, fiche 1, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20de%20voz

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A score of a piece of vocal music showing the voice parts in full, typically with each voice part on a separate stave, but with the accompanying instrumental parts either reduced ... or omitted.  2, fiche 2, Anglais, - vocal%20score

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This paper describes dialogue phenomena taken into account in the speech understanding system issued from the DIAL project supported by the CRIN and the INRIA Lorraine. The goal of this project is the designing and the implementation of a vocal man-machine interface for the general public in the area of telephone applications.  4, fiche 3, Anglais, - vocal%20interaction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the current state of the art limits the possibilities for verbal exchanges with computers.  5, fiche 3, Anglais, - vocal%20interaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Communication homme-machine orale.  2, fiche 3, Français, - interaction%20vocale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis quarante-cinq ans des chercheurs tentent de concevoir des dispositifs permettant l'interaction vocale entre l'homme et la machine. Ces efforts n'ont pas été vains : aujourd'hui certaines machines parlent (synthèse vocale) ... et d'autres entendent (reconnaissance vocale) ... L'interaction orale, par l'intermédiaire du réseau téléphonique, permet de simplifier l'accès à des systèmes automatiques de réservation, de prise de commande ou à des banques d'information.  2, fiche 3, Français, - interaction%20vocale

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Communication établie entre l'homme qui parle à la machine et la machine qui parle à l'homme. Une autre possibilité se dessine déjà, l'interaction vocale machine-machine.  3, fiche 3, Français, - interaction%20vocale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Hummer Project will improve upon its vocal cord vibration sensor providing hands-free access to digital devices. This prototype has been designed for people who are non-speaking but can vibrate their vocal cords to produce a short "hum," which, when paired with scanning software, can be used to perform keyboarding functions such as Internet browsing and word processing.  1, fiche 4, Anglais, - vocal%20cord%20vibration%20sensor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le projet Hummer améliorera son capteur de vibrations des cordes vocales offrant un accès mains libres aux appareils numériques. Ce prototype a été conçu pour les personnes qui ne parlent pas mais qui peuvent faire vibrer leurs cordes vocales pour produire un court «bourdonnement» qui, lorsqu'il est associé à un logiciel de numérisation, peut être utilisé pour exécuter des fonctions de saisie au clavier telles que la navigation sur Internet et le traitement de texte.  1, fiche 4, Français, - capteur%20de%20vibrations%20des%20cordes%20vocales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A vocal soloist is a person who sings solo, or on their own, without the accompaniment of others.  1, fiche 7, Anglais, - vocal%20soloist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, the most common speech synthesis approaches are based on wave form concatenation, speech production model, and vocal tract simulation.  1, fiche 8, Anglais, - vocal%20tract%20simulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique qui simule le fonctionnement du système de production de la parole.  1, fiche 8, Français, - simulation%20du%20conduit%20vocal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An unilateral pedunculated or sessile (broad based) polyp (not Reinke's edema).  1, fiche 9, Anglais, - vocal%20polyp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] tumeur pseudo-inflammatoire, plus fréquente chez l'homme que chez la femme [...] Son origine peut être multiple : inflammatoire, infectieuse, traumatique vocale, allergique [...] Son lieu d'implantation est variable, le plus souvent situé à la partie moyenne de la corde vocale; il n'est pas exceptionnel à la commissure antérieure où il peut poser d'ailleurs des problèmes délicats de diagnostic.  1, fiche 9, Français, - polype

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Polypes de la corde vocale - Ce sont des lésions fréquemment unilatérales, siégeant également le plus souvent au niveau du point nodulaire. Elles sont sessiles ou pédiculées. D'aspect translucide, ces polypes sont dits œdémateux; d'aspect rougeâtre, ils sont dits angiomateux.  2, fiche 9, Français, - polype

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who teaches the art of vocalizing.  2, fiche 10, Anglais, - vocal%20music%20teacher

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui enseigne l'art de vocaliser.  2, fiche 10, Français, - professeur%20de%20musique%20vocale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A disorder that] meets the general criteria for a tic disorder [and] in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple) and last for more than a year.  3, fiche 11, Anglais, - persistent%20motor%20or%20vocal%20tic%20disorder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

F95.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 11, Anglais, - persistent%20motor%20or%20vocal%20tic%20disorder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux (mais pas des deux à la fois) qui peuvent être isolés ou, plus fréquemment, multiples et qui persistent pendant plus d'un an.  2, fiche 11, Français, - tics%20moteurs%20ou%20vocaux%20persistants

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

F95.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 11, Français, - tics%20moteurs%20ou%20vocaux%20persistants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A modem [that] permits to use a computer for telephony on [a] switched telephone network.  2, fiche 12, Anglais, - vocal%20modem

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modem permettant d'utiliser un ordinateur pour la téléphonie sur [un] réseau téléphonique commuté.  2, fiche 12, Français, - modem%20vocal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The vibration in the chest wall, felt on palpation, produced by the spoken voice.  1, fiche 13, Anglais, - vocal%20fremitus

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Vibrations produced by phonation in the chest wall can be felt by the hand of the examiner. Consequently, vocal fremitus is often called tactile fremitus.  2, fiche 13, Anglais, - vocal%20fremitus

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

vocal fremitus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 13, Anglais, - vocal%20fremitus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Frémissement perçu par la main posée à plat sur la paroi thoracique et lié à la transmission à travers le thorax des vibrations pharyngolaryngées produites au cours de la parole. Les vibrations vocales sont exagérées par les condensations pulmonaires, diminuées ou abolies par les épanchements gazeux ou liquidiens de la plèvre.  1, fiche 13, Français, - vibrations%20vocales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In 1983, physicians at National Jewish reported a new condition that may mimic asthma. This condition is called Vocal Cord Dysfunction, or VCD. VCD causes asthma-like symptoms because of an abnormal closing of the vocal cords. VCD can cause difficulty breathing and even wheezing. Based on these symptoms, many people with VCD may be diagnosed with asthma and treated with asthma medications, including oral steroids... Common symptoms include a chronic cough, shortness of breath, difficulty breathing, chest tightness, throat tightness, "difficulty getting air in", hoarseness and wheezing... A specific breathing test called a flow volume loop, can be helpful in showing VCD, especially on the "breathing in" or inspiratory part of the loop.  1, fiche 14, Anglais, - vocal%20cord%20dysfunction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Amusia (lack of musical ability) due to loss of motor music function; the patient can understand tunes, and, further, can imagine tunes in his head, but he can not sing them.  1, fiche 15, Anglais, - motor%20amusia

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This shows a close connection in locality between motor speech and motor music function, while a slight separateness of the two centres in locality in the left hemisphere explains cases of motor aphasia in which execution is preserved.  1, fiche 15, Anglais, - motor%20amusia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Amusie (atteinte du centre moteur de la musique) caractérisée par l'incapacité de chanter.  2, fiche 15, Français, - amusie%20motrice

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The pointed anterior angle of the arytenoid cartilage which projects horizontally forward, providing attachment for the vocal ligament.  1, fiche 16, Anglais, - vocal%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Saillie pyramidale triangulaire qui prolonge en avant l'angle antérieur de la base du cartilage aryténoïdien.  1, fiche 16, Français, - apophyse%20vocale%20du%20cartilage%20aryt%C3%A9no%C3%AFde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One of the inferior, or true, vocal cords.  3, fiche 17, Anglais, - Ferrein%26rsquo%3Bs%20cord

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Un des deux replis muqueux du larynx, soulevés par le muscle et le ligament thyro-aryténoïdiens, situés de part et d'autre de la glotte.  1, fiche 17, Français, - corde%20vocale%20inf%C3%A9rieure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The air passage through the nose, mouth, pharynx, and larynx.  1, fiche 18, Anglais, - vocal%20tract

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Espace situé entre les cordes vocales et les lèvres, délimité par les parois du pharynx et de la bouche.  4, fiche 18, Français, - tractus%20vocal

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le conduit vocal est constitué de plusieurs sections successives, dont chacune forme une cavité qui communique avec ses voisines (voir formant).  4, fiche 18, Français, - tractus%20vocal

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La voix résulte de l'émission du son laryngien modifié dans les cavités de résonance. Ces cavités sont constituées par les organes qui surplombent le tractus aérien: hypopharynx, pharynx, bouche, lèvres, rhino-pharynx, fosses nasales.  3, fiche 18, Français, - tractus%20vocal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Zona del aparato articulatorio que va desde las cuerdas vocales hasta los labios.  2, fiche 18, Espagnol, - tracto%20vocal

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El órgano fonador está formado por: [...] los pulmones, [...] cuerdas vocales [...], el conducto vocal integrado por las cavidades laringe-faringe articuladoras mandíbula, lengua, labios [y] el conducto nasal.  3, fiche 18, Espagnol, - tracto%20vocal

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sometimes the vocal line is written above the musical accompaniment, while other times, singers are given a lead sheet with only the melody line and lyrics from which to draw references.  2, fiche 19, Anglais, - vocal%20line

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, cela peut tout aussi bien indiquer que la pièce était un chant à une ligne vocale et non un chœur.  1, fiche 19, Français, - ligne%20vocale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Type d'alphamosaïque dont l'entrée des données se fait oralement par l'intermédiaire d'un microphone et d'un dispositif utilisant un système de reconnaissance de mots isolés.  3, fiche 20, Français, - alphamosa%C3%AFque%20%C3%A0%20entr%C3%A9e%20vocale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

One of the pair of folds of mucous membrane stretching across the laryngeal cavity from the angle of the thyroid cartilage to the arytenoid cartilage; they enclose a space called the rima vestibuli or false glottis.  1, fiche 21, Anglais, - vestibular%20fold

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Repli pair antéro-postérieur de la surface interne du larynx, situé au-dessus des cordes vocales.  1, fiche 21, Français, - bande%20ventriculaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A voice system that allows the caller to access external databases by employing the telephone dial pad.  5, fiche 23, Anglais, - interactive%20voice%20response%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Serveur vocal agissant comme frontal d'un ordinateur central à distance d'une base de données par téléphone.  4, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ponse%20vocale%20interactif

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes à réponse vocale interactive (RVI) peuvent compléter efficacement le centre d'appels. En passant par des menus vocaux grâce à son téléphone à clavier, le client pourra lui-même s'orienter. Chaque fois qu'il recherchera de l'information générale ou facilement codifiable (un solde de compte, par exemple), il y aura accès directement sous forme d'enregistrement vocal ou d'information parlée grâce à un système de synthèse de la parole.  7, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ponse%20vocale%20interactif

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de l'adjectif «interactive» pour qualifier la réponse vocale est à éviter. En effet, la notion de «réponse interactive» est syntaxiquement contradictoire, bien qu'elle soit techniquement justifiée. Lorsque le contexte exige que l'on rende l'idée d'interaction, il est possible de parler soit de fonction interactive de réponse vocale soit de système interactif de réponse vocale.  3, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ponse%20vocale%20interactif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The power source for the voice is the infraglottic vocal tract -the lungs, rib cage and abdominal, back and chest muscles that generate and direct a controlled airstream between the vocal folds.  1, fiche 24, Anglais, - infraglottic%20vocal%20tract

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Par infraglottique, il faut entendre la région commençant au niveau glottique et s'étendant vers le plan caudal pour atteindre le premier anneau trachéal. Nous y découvrons une partie de la thyroïde, la membrane crico-thyroïdienne et le cricoïde dans son épaisseur crâniocaudale totale.  2, fiche 24, Français, - conduit%20vocal%20infraglottique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When the vocal folds vibrate, they produce only a buzzing sound. That sound resonates, however, throughout the supraglottic vocal tract, which includes the pharynx, the tongue, the palate, the oral cavity and the nose.  1, fiche 25, Anglais, - supraglottic%20vocal%20tract

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le tractus vocal supraglottique, constitué des cavités pharyngée et buccale, agit comme un mégaphone, amplifiant le son émis par la vibration glottique.  1, fiche 25, Français, - tractus%20vocal%20supraglottique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In 20th century US popular music, the term "vocal quartet" is used to refer to ensembles of four singers, usually of the same sex.  2, fiche 26, Anglais, - vocal%20quartet

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Most vocal quartets consist of: 1st tenor, 2nd tenor (lead), baritone, and bass for male groups; soprano, alto, tenor, and contralto for female groups; and soprano, alto, tenor, and bass for mixed groups.  2, fiche 26, Anglais, - vocal%20quartet

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le quatuor vocal de type moderne apparaît avec la sonate à quatre au milieu du XVIIIe siècle [...]  2, fiche 26, Français, - quatuor%20vocal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voicing one's opinion - group, person  1, fiche 30, Anglais, - most%20vocal%20critics

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 30, Anglais, - most%20vocal%20critics

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 30, Français, - critiques%20qui%20se%20font%20le%20plus%20entendre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Avec le composeur vocal il suffit d'énoncer le nom de votre correspondant pour que l'appareil compose automatiquement son numéro.  2, fiche 31, Français, - composeur%20vocal

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Composeur téléphonique vocal : prototype de Jeumont-Schneider qui sera présenté l'an prochain à l'exposition de Tsukuba au Japon. Il suffit d'appeler le correspondant par son nom.  2, fiche 31, Français, - composeur%20vocal

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La patología vocal en el período del desarrollo. La patología vocal en profesionales.  1, fiche 32, Espagnol, - patolog%C3%ADa%20vocal

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Each of the string-like muscular organs situated in the larnyx.  3, fiche 33, Anglais, - vocal%20cord

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Voice is the result of their vibration when air passes through the [vocal cords].  3, fiche 33, Anglais, - vocal%20cord

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Specialists replaced the term "cord" about 10 years ago with the more descriptive term "fold".  2, fiche 33, Anglais, - vocal%20cord

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ligamento situado en la faringe, que produce la voz al vibrar con la salida del aire.  2, fiche 33, Espagnol, - cuerda%20vocal

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance automatique de la parole. Serrure qui reconnaît le locuteur à partir de son empreinte vocale.  1, fiche 34, Français, - serrure%20vocale

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Limsi est devenu l'un des hauts lieux français du traitement de la parole. Avec Fichet-Bauche, il met au point la serrure vocale "Sésame" qui reconnaît le locuteur à partir de son empreinte vocale. (Science et Technologie, 01.02.1989, 12, p. 65).  1, fiche 34, Français, - serrure%20vocale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Se dit de la communication dont le mode remplace ou assiste la parole.  2, fiche 35, Français, - non%20oral

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Toneless "rattle" produced by the vocal cords.  1, fiche 36, Anglais, - glottal%20fry

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tout appareil utilisé pour communiquer selon un mode qui remplace ou qui assiste la parole.  2, fiche 37, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20communication%20non%20orale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Shunt techniques for vocal rehabilitation  1, fiche 38, Anglais, - vocal%20rehabilitation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Techniques chirurgicales de réhabilitation vocale  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9habilitation%20vocale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source : Service de traduction du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes].  1, fiche 39, Français, - pi%C3%A8ce%20vocale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Téléphone spécial qui relie le plongeur à la surface et corrige les déformations de la voix produites par l'atmosphère d'hélium sous pression.  1, fiche 40, Français, - vocodeur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A cyst occurring in the subepithelial (Reinke's) space of the vocal cord, usually requiring surgical removal.  1, fiche 41, Anglais, - vocal%20cord%20cyst

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Deterioration of the vocal quality due to prolonged use; may be the result of vocal misuse or abuse, or may be indicative of a pathological condition.  2, fiche 42, Anglais, - vocal%20fatigue

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Incorrect use of pitch, volume, breath support, or rate which may occur singly or in combination.  1, fiche 43, Anglais, - vocal%20misuse

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En 1931, Parrel fait le rapprochement entre le malmenage et le surmenage vocal d'une part, l'apparition de lésions d'autre part.  2, fiche 43, Français, - malmenage%20vocal

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mistreatment, usually by overuse, of the vocal cords, without regard for the consequences of improper treatment.  2, fiche 44, Anglais, - vocal%20abuse

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] usage intensif de la voix.  1, fiche 44, Français, - surmenage%20vocal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Bilaterally occurring thickenings at the junction of the anterior and middle thirds of the vocal folds, resulting from vocal misuse or abuse.  2, fiche 45, Anglais, - vocal%20nodules

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] saillie plus ou moins volumineuse qui déforme le bord libre d'une ou des deux cordes vocales. Elle se situe à l'union du tiers moyen tiers antérieur de la corde vocale, un peu plus antérieur chez l'enfant.  1, fiche 45, Français, - nodule

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 46, Français, - Analyse%20temporelle%20de%20l%27interaction%20vocale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

(...) ces systèmes électroniques ne sont pas faits pour se substituer au pilote, mais pour l'aider dans sa tâche de conduite : ils sont conçus pour l'informer en permanence sur l'état de son véhicule. [On pourrait faire parvenir l'information par] un système de communication vocale interactive : le conducteur pourrait alors s'adresser oralement à son véhicule et en obtenir des informations par voie synthétique, sans quitter la route des yeux.  1, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20vocale%20interactive

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

vocal: Of ... music: Performed by, composed for the voice .... (Opposed to instrumental).  2, fiche 49, Anglais, - vocal%20music

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

(...) musique écrite expressément pour les voix, même si celles-ci s'adjoignent un accompagnement instrumental.  1, fiche 49, Français, - musique%20vocale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En français on doit utiliser FM et non pas MF.  2, fiche 51, Français, - Musique%20et%20Chanson%20francophone%20sur%20les%20ondes%20des%20radios%20MF%2C%20nos%20conclusions

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Document de la SPACQ/UDA (1985).  2, fiche 51, Français, - Musique%20et%20Chanson%20francophone%20sur%20les%20ondes%20des%20radios%20MF%2C%20nos%20conclusions

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

to be vocal about something (Washington expression idiom)  1, fiche 53, Anglais, - be%20vocal

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

exprimer avec forme son opinion (sujet)  1, fiche 53, Français, - %C3%AAtre%20prolixe

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The sound of the spoken voice transmitted through the lungs and the chest wall and heard on auscultation.  1, fiche 54, Anglais, - vocal%20resonance

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les modifications de la toux et de la voix obéissent aux mêmes lois que celles de la transmission du souffle glottique. Leurs modalités ont une valeur séméiologique restreinte par rapport aux autres renseignements fournis par l'auscultation. On recherche non seulement la transmission de la voix haute, mais aussi celle de la voix chuchotée. A l'état normal, l'auscultation du thorax pendant la phonation fait percevoir un bruit confus et lointain. A l'état pathologique, la voix peut être transmise plus distinctement.  1, fiche 54, Français, - transmission%20de%20la%20voix%20haute

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

See vocal-entry typewriter and speaker-independent voice recognition.  1, fiche 55, Anglais, - speech%2Dactivated%20multi%2Duser%20typewriter

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

On est encore bien loin de la machine à écrire à entrée vocale multilocuteur qui demande un vocabulaire d'au moins 5000 mots; mais, dans les dix ans à venir, cette machine apparaîtra probablement, avec les conséquences que l'on imagine sur l'ensemble des activités du secteur tertiaire : plus besoin de dactylos; même les journalistes et les gendarmes ne taperont plus avec deux doigts!  1, fiche 55, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20%C3%A0%20entr%C3%A9e%20vocale%20multilocuteur

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[Dans le système de synthèse vocale Télévox], un curseur vocal balaie l'écran, il prononce, selon la consigne donnée, ce qui est affiché à l'écran soit caractère par caractère, mot à mot, phrase à phrase ou encore tout le contenu d'une page. Il fait la même chose lorsque le texte est tapé au clavier.  1, fiche 56, Français, - curseur%20vocal

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

They had been working together in the Parisian recording studios doing vocal backgrounds for various singing stars and jazz groups.  1, fiche 57, Anglais, - vocal%20background

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[...] le premier système d'assistance parlée à la saisie informatique (Apsi). [...] chaque information saisie au clavier est aussitôt confirmée vocalement ce qui simplifie la tâche et réduit la fatigue de l'opératrice, surtout lorsqu'il s'agit d'entrer des données dans des tableaux.  1, fiche 58, Français, - syst%C3%A8me%20d%27assistance%20parl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20saisie%20informatique

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Il a fallu toutefois attendre pour voir des premiers produits lancés sur le marché. Thomson-CSF Téléphone vient d'annoncer la sortie de son poste téléphonique avec répertoire électronique vocal de 30 numéros développé à l'initiative de la DGT. Lors d'une phase initiale d'apprentissage de la machine, on lit à haute voix les noms et numéros de téléphone des correspondants qu'on appelle le plus fréquemment; il suffit ensuite de prononcer le nom du correspondant souhaité pour que l'appareil recherche automatiquement son numéro et le compose.  1, fiche 59, Français, - r%C3%A9pertoire%20%C3%A9lectronique%20vocal

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de l'échange d'information vocale, des systèmes de reconnaissance et de synthèse seront mis au point. L'entrée vocale portera sur le discours continu provenant de différents locuteurs s'exprimant dans la prononciation japonaise standard.  1, fiche 60, Français, - %C3%A9change%20d%27information%20vocale

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Français

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

ab/12.71  1, fiche 63, Anglais, - vocal

Fiche 63,  Justifications,  Français

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

(groups)  1, fiche 64, Anglais, - vocal%20elements

Fiche 64,  Justifications,  Français

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

S.J. 3/2/75  1, fiche 64, Français, - protestataires

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol