TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOCAL FOLD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Nose (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vestibular fold
1, fiche 1, Anglais, vestibular%20fold
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- false vocal cord 1, fiche 1, Anglais, false%20vocal%20cord
correct
- plica ventricularis 1, fiche 1, Anglais, plica%20ventricularis
- ventricular band of larynx 1, fiche 1, Anglais, ventricular%20band%20of%20larynx
- ventricular fold 1, fiche 1, Anglais, ventricular%20fold
- plica vestibularis 1, fiche 1, Anglais, plica%20vestibularis
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the pair of folds of mucous membrane stretching across the laryngeal cavity from the angle of the thyroid cartilage to the arytenoid cartilage; they enclose a space called the rima vestibuli or false glottis. 1, fiche 1, Anglais, - vestibular%20fold
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- false vocal fold
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Nez (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bande ventriculaire
1, fiche 1, Français, bande%20ventriculaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- corde vocale supérieure 1, fiche 1, Français, corde%20vocale%20sup%C3%A9rieure
nom féminin
- fausse corde vocale 1, fiche 1, Français, fausse%20corde%20vocale
correct, nom féminin
- plica vestibularis 1, fiche 1, Français, plica%20vestibularis
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Repli pair antéro-postérieur de la surface interne du larynx, situé au-dessus des cordes vocales. 1, fiche 1, Français, - bande%20ventriculaire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pli ventriculaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ear, Nose and Larynx (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vocal cord
1, fiche 2, Anglais, vocal%20cord
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vocal fold 2, fiche 2, Anglais, vocal%20fold
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Each of the string-like muscular organs situated in the larnyx. 3, fiche 2, Anglais, - vocal%20cord
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Voice is the result of their vibration when air passes through the [vocal cords]. 3, fiche 2, Anglais, - vocal%20cord
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Specialists replaced the term "cord" about 10 years ago with the more descriptive term "fold". 2, fiche 2, Anglais, - vocal%20cord
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oreille, nez et larynx (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- corde vocale
1, fiche 2, Français, corde%20vocale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Oreja, nariz y laringe (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cuerda vocal
1, fiche 2, Espagnol, cuerda%20vocal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ligamento situado en la faringe, que produce la voz al vibrar con la salida del aire. 2, fiche 2, Espagnol, - cuerda%20vocal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :