TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOCALIZATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Mammals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vocalization
1, fiche 1, Anglais, vocalization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- call 2, fiche 1, Anglais, call
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... calls may function as important tools for conveying information about foraging, social behaviors and whale identity. 3, fiche 1, Anglais, - vocalization
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Some species have different vocalizations depending on where they're found in the world. Humpback whales in Antarctica have different vocalizations from humpbacks in Alaska. 1, fiche 1, Anglais, - vocalization
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement animal
- Mammifères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vocalise
1, fiche 1, Français, vocalise
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vocalisation 2, fiche 1, Français, vocalisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La plupart des mammifères marins de nos eaux produisent des vocalises sous l'eau propres à chaque espèce. 2, fiche 1, Français, - vocalise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vocalise : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, fiche 1, Français, - vocalise
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vocalises
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Birds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vocalization
1, fiche 2, Anglais, vocalization
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- song 2, fiche 2, Anglais, song
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vocalize: to utter vocal sounds. 1, fiche 2, Anglais, - vocalization
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bird vocalization
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comportement animal
- Oiseaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vocalisation
1, fiche 2, Français, vocalisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chant 2, fiche 2, Français, chant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cependant la correspondance entre l'émission et la réception n'est pas exclusive. Un oiseau doit être sensible à d'autres sources de bruits que ses propres vocalisations : ceux produits par un prédateur par exemple, ou par sa proie. 1, fiche 2, Français, - vocalisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento animal
- Aves
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- canto
1, fiche 2, Espagnol, canto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Birds
- Animal Behaviour
- Bird Watching (Hobbies)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unmusical vocalization
1, fiche 3, Anglais, unmusical%20vocalization
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oiseaux
- Comportement animal
- Observation des oiseaux (Passe-temps)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vocalisation peu mélodieuse
1, fiche 3, Français, vocalisation%20peu%20m%C3%A9lodieuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Singing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vocalise
1, fiche 4, Anglais, vocalise
nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vocalization 2, fiche 4, Anglais, vocalization
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A passage practiced to maintain or develop technical skill in singing. 1, fiche 4, Anglais, - vocalise
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chant
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vocalise
1, fiche 4, Français, vocalise
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Exercice de vocalisation, en chant. 2, fiche 4, Français, - vocalise
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Canto
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- vocalización
1, fiche 4, Espagnol, vocalizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :