TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

VOCATIONAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Training of Personnel
Labour and Employment
Social Security and Employment Insurance
Internet and Telematics

retraining 1, fiche 1, Anglais, retraining
correct

reskilling 2, fiche 1, Anglais, reskilling
correct
re-training 3, fiche 1, Anglais, re%2Dtraining
correct
booster training 4, fiche 1, Anglais, booster%20training
correct
professional retraining 3, fiche 1, Anglais, professional%20retraining
correct
refresher training 3, fiche 1, Anglais, refresher%20training
correct
upgrading 5, fiche 1, Anglais, upgrading
correct
vocational retraining 3, fiche 1, Anglais, vocational%20retraining
correct
vocational upgrading 3, fiche 1, Anglais, vocational%20upgrading
correct
updating of skills 3, fiche 1, Anglais, updating%20of%20skills
correct
re-skilling 3, fiche 1, Anglais, re%2Dskilling
correct
occupational upgrading 6, fiche 1, Anglais, occupational%20upgrading
correct
skill upgrading 3, fiche 1, Anglais, skill%20upgrading
correct
higher-skill training 7, fiche 1, Anglais, higher%2Dskill%20training
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The efforts by labor and management, or government, to utilize the existing work force and skills and to establish programs and training activities to fit individuals into new skills or change of skills made necessary by changing technology. 8, fiche 1, Anglais, - retraining

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

skills re-training
skills retraining

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Perfectionnement et formation du personnel
Travail et emploi
Sécurité sociale et assurance-emploi
Internet et télématique

recyclage 1, fiche 1, Français, recyclage
correct, voir observation, nom masculin

rééducation professionnelle 2, fiche 1, Français, r%C3%A9%C3%A9ducation%20professionnelle
correct, nom féminin
recyclage professionnel 3, fiche 1, Français, recyclage%20professionnel
correct, nom masculin
perfectionnement 4, fiche 1, Français, perfectionnement
correct, nom masculin
perfectionnement professionnel 5, fiche 1, Français, perfectionnement%20professionnel
correct, nom masculin
formation d'appoint 6, fiche 1, Français, formation%20d%27appoint
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise à jour des connaissances d'un individu dans une discipline, une technique ou un métier, connaissances qui lui sont nécessaires pour continuer d'exercer son occupation avec compétence ou, pour obtenir un nouvel emploi plus approprié ou plus intéressant. 2, fiche 1, Français, - recyclage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

skill upgrading : recyclage. Par opposition à «vocational development : perfectionnement professionnel». Source : service de traduction de Développement des ressources humaines Canada. 7, fiche 1, Français, - recyclage

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Capacitación del personal
Trabajo y empleo
Seguridad social y seguro de desempleo
Internet y telemática

actualización profesional 1, fiche 1, Espagnol, actualizaci%C3%B3n%20profesional
correct, nom féminin

readiestramiento 2, fiche 1, Espagnol, readiestramiento
correct, nom masculin
actualización de conocimientos 3, fiche 1, Espagnol, actualizaci%C3%B3n%20de%20conocimientos
correct, nom féminin
reciclaje 4, fiche 1, Espagnol, reciclaje
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formación concebida para otorgar nuevas cualificaciones con demanda en el mercado laboral, a trabajadores cuya cualificación ha quedado anticuada por el cambio tecnológico. 5, fiche 1, Espagnol, - actualizaci%C3%B3n%20profesional

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un entorno tan complejo y cambiante como el actual exige a las diferentes empresas una constante puesta al día de su personal en aspectos como la actualización de conocimientos, pero al mismo tiempo, es frecuente la afirmación de que no disponen del suficiente tiempo para hacerlo por el sistema tradicional de formación. 3, fiche 1, Espagnol, - actualizaci%C3%B3n%20profesional

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-07-12

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Psychometry and Psychotechnology
Educational Psychology

Jackson Vocational Interest Survey 1, fiche 2, Anglais, Jackson%20Vocational%20Interest%20Survey
correct

JVIS 1, fiche 2, Anglais, JVIS
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Jackson Vocational Interest Survey (JVIS) was designed to assist high school and college students, as well as adults, with educational and career planning. There are 289 pairs of statements describing job related activities. Scoring yields a sex-fair profile along 34 basic interest scales. These scales encompass work role dimensions relevant to a variety of occupations and work style scales indicative of work environment preferences. 2, fiche 2, Anglais, - Jackson%20Vocational%20Interest%20Survey

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Psychométrie et psychotechnique
Psychologie scolaire

Inventaire de préférences professionnelles Jackson 1, fiche 2, Français, Inventaire%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rences%20professionnelles%20Jackson
correct, nom masculin

IPPJ 1, fiche 2, Français, IPPJ
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Questionnaire autoadministré qui permet] de déterminer le degré d'intérêt qu'a le sujet dans l'exercice d'activités reliées à différents types de carrières et de mesurer la satisfaction retirée dans l'exercice de ces professions. 2, fiche 2, Français, - Inventaire%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rences%20professionnelles%20Jackson

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-18

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

gourmet cooking instructor-non-vocational 1, fiche 3, Anglais, gourmet%20cooking%20instructor%2Dnon%2Dvocational
correct

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

gourmet cooking instructor-non vocational

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

professeur de cuisine gastronomique - enseignement non professionnel 1, fiche 3, Français, professeur%20de%20cuisine%20gastronomique%20%2D%20enseignement%20non%20professionnel
correct, nom masculin

professeure de cuisine gastronomique - enseignement non professionnel 1, fiche 3, Français, professeure%20de%20cuisine%20gastronomique%20%2D%20enseignement%20non%20professionnel
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-18

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sewing instructor-non-vocational 1, fiche 4, Anglais, sewing%20instructor%2Dnon%2Dvocational
correct

sewing teacher-non-vocational 1, fiche 4, Anglais, sewing%20teacher%2Dnon%2Dvocational
correct

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

sewing instructor-non vocational
sewing teacher-non vocational

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

professeur de couture - enseignement non professionnel 1, fiche 4, Français, professeur%20de%20couture%20%2D%20enseignement%20non%20professionnel
correct, nom masculin

professeure de couture - enseignement non professionnel 1, fiche 4, Français, professeure%20de%20couture%20%2D%20enseignement%20non%20professionnel
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-12-30

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

professional training instructor 1, fiche 5, Anglais, professional%20training%20instructor
correct

vocational trainer 1, fiche 5, Anglais, vocational%20trainer
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

formateur professionnel 1, fiche 5, Français, formateur%20professionnel
correct, nom masculin

formatrice professionnelle 1, fiche 5, Français, formatrice%20professionnelle
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-12-30

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

printing technology teacher-general and vocational college 1, fiche 6, Anglais, printing%20technology%20teacher%2Dgeneral%20and%20vocational%20college
correct

printing technology teacher - CEGEP 1, fiche 6, Anglais, printing%20technology%20teacher%20%2D%20CEGEP
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

professeur de techniques d'imprimerie - collège d'enseignement général et professionnel 1, fiche 6, Français, professeur%20de%20techniques%20d%27imprimerie%20%2D%20coll%C3%A8ge%20d%27enseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom masculin

professeure de techniques d'imprimerie - collège d'enseignement général et professionnel 1, fiche 6, Français, professeure%20de%20techniques%20d%27imprimerie%20%2D%20coll%C3%A8ge%20d%27enseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom féminin
professeur de techniques d'imprimerie - cégep 1, fiche 6, Français, professeur%20de%20techniques%20d%27imprimerie%20%2D%20c%C3%A9gep
correct, nom masculin
professeure de techniques d'imprimerie - cégep 1, fiche 6, Français, professeure%20de%20techniques%20d%27imprimerie%20%2D%20c%C3%A9gep
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-12-30

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fashion design teacher-general and vocational college 1, fiche 7, Anglais, fashion%20design%20teacher%2Dgeneral%20and%20vocational%20college
correct

fashion design teacher - CEGEP 1, fiche 7, Anglais, fashion%20design%20teacher%20%2D%20CEGEP
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

professeur de design de mode - collège d'enseignement général et professionnel 1, fiche 7, Français, professeur%20de%20design%20de%20mode%20%2D%20coll%C3%A8ge%20d%27enseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom masculin

professeure de design de mode - collège d'enseignement général et professionnel 1, fiche 7, Français, professeure%20de%20design%20de%20mode%20%2D%20coll%C3%A8ge%20d%27enseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom féminin
professeur de design de mode - cégep 1, fiche 7, Français, professeur%20de%20design%20de%20mode%20%2D%20c%C3%A9gep
correct, nom masculin
professeure de design de mode - cégep 1, fiche 7, Français, professeure%20de%20design%20de%20mode%20%2D%20c%C3%A9gep
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-12-30

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

vocational institute teacher 1, fiche 8, Anglais, vocational%20institute%20teacher
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

professeur d'institut professionnel 1, fiche 8, Français, professeur%20d%27institut%20professionnel
correct, nom masculin

professeure d'institut professionnel 1, fiche 8, Français, professeure%20d%27institut%20professionnel
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-12-30

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

technological subjects instructor-vocational institute 1, fiche 9, Anglais, technological%20subjects%20instructor%2Dvocational%20institute
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

professeur de matières technologiques - institut professionnel 1, fiche 9, Français, professeur%20de%20mati%C3%A8res%20technologiques%20%2D%20institut%20professionnel
correct, nom masculin

professeure de matières technologiques - institut professionnel 1, fiche 9, Français, professeure%20de%20mati%C3%A8res%20technologiques%20%2D%20institut%20professionnel
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-12-30

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

technical subjects instructor-vocational institute 1, fiche 10, Anglais, technical%20subjects%20instructor%2Dvocational%20institute
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

professeur de matières techniques - institut professionnel 1, fiche 10, Français, professeur%20de%20mati%C3%A8res%20techniques%20%2D%20institut%20professionnel
correct, nom masculin

professeure de matières techniques - institut professionnel 1, fiche 10, Français, professeure%20de%20mati%C3%A8res%20techniques%20%2D%20institut%20professionnel
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-12-29

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

electrolysis instructor-vocational institute 1, fiche 11, Anglais, electrolysis%20instructor%2Dvocational%20institute
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

formateur en électrolyse - institut professionnel 1, fiche 11, Français, formateur%20en%20%C3%A9lectrolyse%20%2D%20institut%20professionnel
correct, nom masculin

formatrice en électrolyse - institut professionnel 1, fiche 11, Français, formatrice%20en%20%C3%A9lectrolyse%20%2D%20institut%20professionnel
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-12-29

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

department head - college 1, fiche 12, Anglais, department%20head%20%2D%20college
correct

department head - community college 1, fiche 12, Anglais, department%20head%20%2D%20community%20college
correct
department head-general and vocational college 1, fiche 12, Anglais, department%20head%2Dgeneral%20and%20vocational%20college
correct
department head - CEGEP 1, fiche 12, Anglais, department%20head%20%2D%20CEGEP
correct
department head - institute of technology 1, fiche 12, Anglais, department%20head%20%2D%20institute%20of%20technology
correct
department head - private training institute 1, fiche 12, Anglais, department%20head%20%2D%20private%20training%20institute
correct
department head - technical institute 1, fiche 12, Anglais, department%20head%20%2D%20technical%20institute
correct
department head-vocational institute 1, fiche 12, Anglais, department%20head%2Dvocational%20institute
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chef de département - collège 1, fiche 12, Français, chef%20de%20d%C3%A9partement%20%2D%20coll%C3%A8ge
correct, nom masculin et féminin

chef de département - collège communautaire 1, fiche 12, Français, chef%20de%20d%C3%A9partement%20%2D%20coll%C3%A8ge%20communautaire
correct, nom masculin et féminin
chef de département - collège d'enseignement général et professionnel 1, fiche 12, Français, chef%20de%20d%C3%A9partement%20%2D%20coll%C3%A8ge%20d%27enseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom masculin et féminin
chef de département - cégep 1, fiche 12, Français, chef%20de%20d%C3%A9partement%20%2D%20c%C3%A9gep
correct, nom masculin et féminin
chef de département - institut de formation privé 1, fiche 12, Français, chef%20de%20d%C3%A9partement%20%2D%20institut%20de%20formation%20priv%C3%A9
correct, nom masculin et féminin
chef de département - institut professionnel 1, fiche 12, Français, chef%20de%20d%C3%A9partement%20%2D%20institut%20professionnel
correct, nom masculin et féminin
chef de département - institut technique 1, fiche 12, Français, chef%20de%20d%C3%A9partement%20%2D%20institut%20technique
correct, nom masculin et féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-12-29

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

business subjects teacher-vocational institute 1, fiche 13, Anglais, business%20subjects%20teacher%2Dvocational%20institute
correct

commercial subjects teacher-vocational institute 1, fiche 13, Anglais, commercial%20subjects%20teacher%2Dvocational%20institute
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

professeur de matières commerciales - institut professionnel 1, fiche 13, Français, professeur%20de%20mati%C3%A8res%20commerciales%20%2D%20institut%20professionnel
correct, nom masculin

professeure de matières commerciales - institut professionnel 1, fiche 13, Français, professeure%20de%20mati%C3%A8res%20commerciales%20%2D%20institut%20professionnel
correct, nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-12-29

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

general and vocational college teacher 1, fiche 14, Anglais, general%20and%20vocational%20college%20teacher
correct

CEGEP teacher 1, fiche 14, Anglais, CEGEP%20teacher
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

enseignant de collège d'enseignement général et professionnel 1, fiche 14, Français, enseignant%20de%20coll%C3%A8ge%20d%27enseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom masculin

enseignante de collège d'enseignement général et professionnel 1, fiche 14, Français, enseignante%20de%20coll%C3%A8ge%20d%27enseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom féminin
enseignant de cégep 1, fiche 14, Français, enseignant%20de%20c%C3%A9gep
correct, nom masculin
enseignante de cégep 1, fiche 14, Français, enseignante%20de%20c%C3%A9gep
correct, nom féminin
professeur de collège d'enseignement général et professionnel (cégep) 1, fiche 14, Français, professeur%20de%20coll%C3%A8ge%20d%27enseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel%20%28c%C3%A9gep%29
correct, nom masculin
professeure de collège d'enseignement général et professionnel (cégep) 1, fiche 14, Français, professeure%20de%20coll%C3%A8ge%20d%27enseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel%20%28c%C3%A9gep%29
correct, nom féminin
professeur de cégep 1, fiche 14, Français, professeur%20de%20c%C3%A9gep
correct, nom masculin
professeure de cégep 1, fiche 14, Français, professeure%20de%20c%C3%A9gep
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-12-29

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

instructor - company 1, fiche 15, Anglais, instructor%20%2D%20company
correct

instructor - industry 1, fiche 15, Anglais, instructor%20%2D%20industry
correct
instructor - private training institute 1, fiche 15, Anglais, instructor%20%2D%20private%20training%20institute
correct
instructor - technical school 1, fiche 15, Anglais, instructor%20%2D%20technical%20school
correct
instructor - technology institute 1, fiche 15, Anglais, instructor%20%2D%20technology%20institute
correct
instructor-vocational school 1, fiche 15, Anglais, instructor%2Dvocational%20school
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

formateur - compagnie 1, fiche 15, Français, formateur%20%2D%20compagnie
correct, nom masculin

formatrice - compagnie 1, fiche 15, Français, formatrice%20%2D%20compagnie
correct, nom féminin
formateur - industrie 1, fiche 15, Français, formateur%20%2D%20industrie
correct, nom masculin
formatrice - industrie 1, fiche 15, Français, formatrice%20%2D%20industrie
correct, nom féminin
formateur - institut de formation privé 1, fiche 15, Français, formateur%20%2D%20institut%20de%20formation%20priv%C3%A9
correct, nom masculin
formatrice - institut de formation privé 1, fiche 15, Français, formatrice%20%2D%20institut%20de%20formation%20priv%C3%A9
correct, nom féminin
formateur - institut professionnel 1, fiche 15, Français, formateur%20%2D%20institut%20professionnel
correct, nom masculin
formatrice - institut professionnel 1, fiche 15, Français, formatrice%20%2D%20institut%20professionnel
correct, nom féminin
formateur - institut technologique 1, fiche 15, Français, formateur%20%2D%20institut%20technologique
correct, nom masculin
formatrice - institut technologique 1, fiche 15, Français, formatrice%20%2D%20institut%20technologique
correct, nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-12-29

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

history teacher-general and vocational college 1, fiche 16, Anglais, history%20teacher%2Dgeneral%20and%20vocational%20college
correct

history teacher - CEGEP 1, fiche 16, Anglais, history%20teacher%20%2D%20CEGEP
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

professeur d'histoire - collège d'enseignement général et professionnel 1, fiche 16, Français, professeur%20d%27histoire%20%2D%20coll%C3%A8ge%20d%27enseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom masculin

professeure d'histoire - collège d'enseignement général et professionnel 1, fiche 16, Français, professeure%20d%27histoire%20%2D%20coll%C3%A8ge%20d%27enseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom féminin
professeur d'histoire - cégep 1, fiche 16, Français, professeur%20d%27histoire%20%2D%20c%C3%A9gep
correct, nom masculin
professeure d'histoire - cégep 1, fiche 16, Français, professeure%20d%27histoire%20%2D%20c%C3%A9gep
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-12-29

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hairdressing instructor-vocational institute 1, fiche 17, Anglais, hairdressing%20instructor%2Dvocational%20institute
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

enseignant de la coiffure - institut professionnel 1, fiche 17, Français, enseignant%20de%20la%20coiffure%20%2D%20institut%20professionnel
correct, nom masculin

enseignante de la coiffure - institut professionnel 1, fiche 17, Français, enseignante%20de%20la%20coiffure%20%2D%20institut%20professionnel
correct, nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-12-29

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

appliance servicing teacher-vocational institute 1, fiche 18, Anglais, appliance%20servicing%20teacher%2Dvocational%20institute
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

professeur d'entretien et de réparation d'appareils ménagers - institut professionnel 1, fiche 18, Français, professeur%20d%27entretien%20et%20de%20r%C3%A9paration%20d%27appareils%20m%C3%A9nagers%20%2D%20institut%20professionnel
correct, nom masculin

professeure d'entretien et de réparation d'appareils ménagers - institut professionnel 1, fiche 18, Français, professeure%20d%27entretien%20et%20de%20r%C3%A9paration%20d%27appareils%20m%C3%A9nagers%20%2D%20institut%20professionnel
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-09-08

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

occupational therapist vocational evaluator 1, fiche 19, Anglais, occupational%20therapist%20vocational%20evaluator
correct

vocational evaluator occupational therapist 1, fiche 19, Anglais, vocational%20evaluator%20occupational%20therapist
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ergothérapeute évaluateur de la capacité du travail 1, fiche 19, Français, ergoth%C3%A9rapeute%20%C3%A9valuateur%20de%20la%20capacit%C3%A9%20du%20travail
correct, nom masculin

ergothérapeute évaluatrice de la capacité du travail 1, fiche 19, Français, ergoth%C3%A9rapeute%20%C3%A9valuatrice%20de%20la%20capacit%C3%A9%20du%20travail
correct, nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-09-06

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

career counsellor - education 1, fiche 20, Anglais, career%20counsellor%20%2D%20education
correct

vocational counsellor-education 1, fiche 20, Anglais, vocational%20counsellor%2Deducation
correct
vocational guidance counsellor-education 1, fiche 20, Anglais, vocational%20guidance%20counsellor%2Deducation
correct

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

career counselor - education
vocational counselor-education
vocational guidance counselor-education

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conseiller d'orientation professionnelle - éducation 1, fiche 20, Français, conseiller%20d%27orientation%20professionnelle%20%2D%20%C3%A9ducation
correct, nom masculin

conseillère d'orientation professionnelle - éducation 1, fiche 20, Français, conseill%C3%A8re%20d%27orientation%20professionnelle%20%2D%20%C3%A9ducation
correct, nom féminin
conseiller en carrières - éducation 1, fiche 20, Français, conseiller%20en%20carri%C3%A8res%20%2D%20%C3%A9ducation
correct, nom masculin
conseillère en carrières - éducation 1, fiche 20, Français, conseill%C3%A8re%20en%20carri%C3%A8res%20%2D%20%C3%A9ducation
correct, nom féminin
conseiller en orientation de carrière - éducation 1, fiche 20, Français, conseiller%20en%20orientation%20de%20carri%C3%A8re%20%2D%20%C3%A9ducation
correct, nom masculin
conseillère en orientation de carrière - éducation 1, fiche 20, Français, conseill%C3%A8re%20en%20orientation%20de%20carri%C3%A8re%20%2D%20%C3%A9ducation
correct, nom féminin
orienteur professionnel - éducation 1, fiche 20, Français, orienteur%20professionnel%20%2D%20%C3%A9ducation
correct, nom masculin
orienteuse professionnelle - éducation 1, fiche 20, Français, orienteuse%20professionnelle%20%2D%20%C3%A9ducation
correct, nom féminin
orienteur - éducation 1, fiche 20, Français, orienteur%20%2D%20%C3%A9ducation
correct, nom masculin
orienteuse - éducation 1, fiche 20, Français, orienteuse%20%2D%20%C3%A9ducation
correct, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-09-02

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

vocational rehabilitation professional 1, fiche 21, Anglais, vocational%20rehabilitation%20professional
correct

vocational rehabilitation specialist 1, fiche 21, Anglais, vocational%20rehabilitation%20specialist
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

spécialiste de la réadaptation professionnelle 1, fiche 21, Français, sp%C3%A9cialiste%20de%20la%20r%C3%A9adaptation%20professionnelle
correct, nom masculin et féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-09-02

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

vocational evaluator 1, fiche 22, Anglais, vocational%20evaluator
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent en évaluation professionnelle 1, fiche 22, Français, agent%20en%20%C3%A9valuation%20professionnelle
correct, nom masculin

agente en évaluation professionnelle 1, fiche 22, Français, agente%20en%20%C3%A9valuation%20professionnelle
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-09-02

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

vocational counsellor(except education) 1, fiche 23, Anglais, vocational%20counsellor%28except%20education%29
correct

vocational guidance counsellor(except education) 1, fiche 23, Anglais, vocational%20guidance%20counsellor%28except%20education%29
correct

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

vocational counselor(except education)
vocational guidance counselor(except education)

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conseiller d'orientation professionnelle (sauf éducation) 1, fiche 23, Français, conseiller%20d%27orientation%20professionnelle%20%28sauf%20%C3%A9ducation%29
correct, nom masculin

conseillère d'orientation professionnelle (sauf éducation) 1, fiche 23, Français, conseill%C3%A8re%20d%27orientation%20professionnelle%20%28sauf%20%C3%A9ducation%29
correct, nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-09-02

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

vocational rehabilitation consultant 1, fiche 24, Anglais, vocational%20rehabilitation%20consultant
correct

vocational rehabilitation counsellor 1, fiche 24, Anglais, vocational%20rehabilitation%20counsellor
correct

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

vocational rehabilitation counselor

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conseiller en réadaptation professionnelle 1, fiche 24, Français, conseiller%20en%20r%C3%A9adaptation%20professionnelle
correct, nom masculin

conseillère en réadaptation professionnelle 1, fiche 24, Français, conseill%C3%A8re%20en%20r%C3%A9adaptation%20professionnelle
correct, nom féminin
consultant en réadaptation professionnelle 1, fiche 24, Français, consultant%20en%20r%C3%A9adaptation%20professionnelle
correct, nom masculin
consultante en réadaptation professionnelle 1, fiche 24, Français, consultante%20en%20r%C3%A9adaptation%20professionnelle
correct, nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-09-01

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

technical and vocational teacher-secondary school 1, fiche 25, Anglais, technical%20and%20vocational%20teacher%2Dsecondary%20school
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

professeur de métiers et de formation technologique au niveau secondaire 1, fiche 25, Français, professeur%20de%20m%C3%A9tiers%20et%20de%20formation%20technologique%20au%20niveau%20secondaire
correct, nom masculin

professeure de métiers et de formation technologique au niveau secondaire 1, fiche 25, Français, professeure%20de%20m%C3%A9tiers%20et%20de%20formation%20technologique%20au%20niveau%20secondaire
correct, nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2022-09-01

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

secondary school vocational teacher 1, fiche 26, Anglais, secondary%20school%20vocational%20teacher
correct

vocational high school teacher 1, fiche 26, Anglais, vocational%20high%20school%20teacher
correct
vocational secondary school teacher 1, fiche 26, Anglais, vocational%20secondary%20school%20teacher
correct
vocational teacher-secondary school 1, fiche 26, Anglais, vocational%20teacher%2Dsecondary%20school
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

professeur d'enseignement professionnel au niveau secondaire 1, fiche 26, Français, professeur%20d%27enseignement%20professionnel%20au%20niveau%20secondaire
correct, nom masculin

professeure d'enseignement professionnel au niveau secondaire 1, fiche 26, Français, professeure%20d%27enseignement%20professionnel%20au%20niveau%20secondaire
correct, nom féminin
professeur de formation professionnelle au niveau secondaire 1, fiche 26, Français, professeur%20de%20formation%20professionnelle%20au%20niveau%20secondaire
correct, nom masculin
professeure de formation professionnelle au niveau secondaire 1, fiche 26, Français, professeure%20de%20formation%20professionnelle%20au%20niveau%20secondaire
correct, nom féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-09-01

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

industrial and vocational education teacher-secondary school 1, fiche 27, Anglais, industrial%20and%20vocational%20education%20teacher%2Dsecondary%20school
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

professeur d'éducation industrielle et professionnelle - niveau secondaire 1, fiche 27, Français, professeur%20d%27%C3%A9ducation%20industrielle%20et%20professionnelle%20%2D%20niveau%20secondaire
correct, nom masculin

professeure d'éducation industrielle et professionnelle - niveau secondaire 1, fiche 27, Français, professeure%20d%27%C3%A9ducation%20industrielle%20et%20professionnelle%20%2D%20niveau%20secondaire
correct, nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2022-08-30

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

vocational rehabilitation unit manager 1, fiche 28, Anglais, vocational%20rehabilitation%20unit%20manager
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur d'unité de réadaptation professionnelle 1, fiche 28, Français, directeur%20d%27unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9adaptation%20professionnelle
correct, nom masculin

directrice d'unité de réadaptation professionnelle 1, fiche 28, Français, directrice%20d%27unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9adaptation%20professionnelle
correct, nom féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2022-08-29

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

vocational school administrator 1, fiche 29, Anglais, vocational%20school%20administrator
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

administrateur d'école professionnelle 1, fiche 29, Français, administrateur%20d%27%C3%A9cole%20professionnelle
correct, nom masculin

administratrice d'école professionnelle 1, fiche 29, Français, administratrice%20d%27%C3%A9cole%20professionnelle
correct, nom féminin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-08-29

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

technical high school principal 1, fiche 30, Anglais, technical%20high%20school%20principal
correct

vocational high school principal 1, fiche 30, Anglais, vocational%20high%20school%20principal
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur d'école de métiers au niveau secondaire 1, fiche 30, Français, directeur%20d%27%C3%A9cole%20de%20m%C3%A9tiers%20au%20niveau%20secondaire
correct, nom masculin

directrice d'école de métiers au niveau secondaire 1, fiche 30, Français, directrice%20d%27%C3%A9cole%20de%20m%C3%A9tiers%20au%20niveau%20secondaire
correct, nom féminin
directeur d'école technique au niveau secondaire 1, fiche 30, Français, directeur%20d%27%C3%A9cole%20technique%20au%20niveau%20secondaire
correct, nom masculin
directrice d'école technique au niveau secondaire 1, fiche 30, Français, directrice%20d%27%C3%A9cole%20technique%20au%20niveau%20secondaire
correct, nom féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-08-29

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

private vocational school director 1, fiche 31, Anglais, private%20vocational%20school%20director
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur d'école professionnelle privée 1, fiche 31, Français, directeur%20d%27%C3%A9cole%20professionnelle%20priv%C3%A9e
correct, nom masculin

directrice d'école professionnelle privée 1, fiche 31, Français, directrice%20d%27%C3%A9cole%20professionnelle%20priv%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-08-29

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

vocational school director 1, fiche 32, Anglais, vocational%20school%20director
correct

vocational school manager 1, fiche 32, Anglais, vocational%20school%20manager
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur d'école professionnelle 1, fiche 32, Français, directeur%20d%27%C3%A9cole%20professionnelle
correct, nom masculin

directrice d'école professionnelle 1, fiche 32, Français, directrice%20d%27%C3%A9cole%20professionnelle
correct, nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2022-08-19

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

occupational training director - human resources 1, fiche 33, Anglais, occupational%20training%20director%20%2D%20human%20resources
correct

vocational training director-human resources 1, fiche 33, Anglais, vocational%20training%20director%2Dhuman%20resources
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de la formation professionnelle - ressources humaines 1, fiche 33, Français, directeur%20de%20la%20formation%20professionnelle%20%2D%20ressources%20humaines
correct, nom masculin

directrice de la formation professionnelle - ressources humaines 1, fiche 33, Français, directrice%20de%20la%20formation%20professionnelle%20%2D%20ressources%20humaines
correct, nom féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2022-08-19

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

job training director - government services 1, fiche 34, Anglais, job%20training%20director%20%2D%20government%20services
correct

occupational training director - government services 1, fiche 34, Anglais, occupational%20training%20director%20%2D%20government%20services
correct
vocational education director-government services 1, fiche 34, Anglais, vocational%20education%20director%2Dgovernment%20services
correct
vocational training director-government services 1, fiche 34, Anglais, vocational%20training%20director%2Dgovernment%20services
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de la formation professionnelle - services gouvernementaux 1, fiche 34, Français, directeur%20de%20la%20formation%20professionnelle%20%2D%20services%20gouvernementaux
correct, nom masculin

directrice de la formation professionnelle - services gouvernementaux 1, fiche 34, Français, directrice%20de%20la%20formation%20professionnelle%20%2D%20services%20gouvernementaux
correct, nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2022-08-16

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

educational and vocational information specialist 1, fiche 35, Anglais, educational%20and%20vocational%20information%20specialist
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

spécialiste de l'information scolaire et professionnelle 1, fiche 35, Français, sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27information%20scolaire%20et%20professionnelle
correct, nom masculin et féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2019-06-07

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Various Military Titles
Military Administration
Personnel and Job Evaluation
Recruiting of Personnel

Armed Services Vocational Aptitude Battery 1, fiche 36, Anglais, Armed%20Services%20Vocational%20Aptitude%20Battery
correct, États-Unis

ASVAB 1, fiche 36, Anglais, ASVAB
correct, États-Unis

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Administration militaire
Évaluation du personnel et des emplois
Recrutement du personnel

Armed Services Vocational Aptitude Battery 1, fiche 36, Français, Armed%20Services%20Vocational%20Aptitude%20Battery
correct, États-Unis

ASVAB 1, fiche 36, Français, ASVAB
correct, États-Unis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Batterie de tests d'aptitude professionnelle des forces armées des États-Unis. 2, fiche 36, Français, - Armed%20Services%20Vocational%20Aptitude%20Battery

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2019-04-08

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Education (General)

technological subjects vocational instructor 1, fiche 37, Anglais, technological%20subjects%20vocational%20instructor
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Pédagogie (Généralités)

professeur de matières technologiques 1, fiche 37, Français, professeur%20de%20mati%C3%A8res%20technologiques
correct, nom masculin

professeure de matières technologiques 1, fiche 37, Français, professeure%20de%20mati%C3%A8res%20technologiques
correct, nom féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2019-04-08

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Education (General)

technical subject vocational instructor 1, fiche 38, Anglais, technical%20subject%20vocational%20instructor
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Pédagogie (Généralités)

professeur de matières techniques 1, fiche 38, Français, professeur%20de%20mati%C3%A8res%20techniques
correct, nom masculin

professeure de matières techniques 1, fiche 38, Français, professeure%20de%20mati%C3%A8res%20techniques
correct, nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2019-02-28

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Labour and Employment

vocational rehabilitation consultant 1, fiche 39, Anglais, vocational%20rehabilitation%20consultant
correct

VRC 2, fiche 39, Anglais, VRC
correct

vocational rehabilitation counsellor 3, fiche 39, Anglais, vocational%20rehabilitation%20counsellor
correct
- VRC 2, fiche 39, Anglais, VRC
  correct

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... vocational rehabilitation consultants assess the impact of workers' injuries on their employment potential and determine appropriate vocational rehabilitation benefits. 4, fiche 39, Anglais, - vocational%20rehabilitation%20consultant

Fiche 39, Terme(s)-clé(s)

vocational rehabilitation counselor

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Travail et emploi

conseiller en réadaptation 1, fiche 39, Français, conseiller%20en%20r%C3%A9adaptation
correct, nom masculin

conseillère en réadaptation 1, fiche 39, Français, conseill%C3%A8re%20en%20r%C3%A9adaptation
correct, nom féminin
conseiller en rééducation 1, fiche 39, Français, conseiller%20en%20r%C3%A9%C3%A9ducation
correct, nom masculin
conseillère en rééducation 1, fiche 39, Français, conseill%C3%A8re%20en%20r%C3%A9%C3%A9ducation
correct, nom féminin
conseiller en réadaptation professionnelle 2, fiche 39, Français, conseiller%20en%20r%C3%A9adaptation%20professionnelle
correct, nom masculin
conseillère en réadaptation professionnelle 2, fiche 39, Français, conseill%C3%A8re%20en%20r%C3%A9adaptation%20professionnelle
correct, nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Fiche 39, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Trabajo y empleo

asesor de rehabilitación vocacional 1, fiche 39, Espagnol, asesor%20de%20rehabilitaci%C3%B3n%20vocacional
nom masculin

asesora de rehabilitación vocacional 1, fiche 39, Espagnol, asesora%20de%20rehabilitaci%C3%B3n%20vocacional
nom féminin
asesor de reorientación vocacional 2, fiche 39, Espagnol, asesor%20de%20reorientaci%C3%B3n%20vocacional
nom masculin
asesora de reorientación vocacional 2, fiche 39, Espagnol, asesora%20de%20reorientaci%C3%B3n%20vocacional
nom féminin

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2018-11-19

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Education (General)

technical and vocational education and training 1, fiche 40, Anglais, technical%20and%20vocational%20education%20and%20training
correct, pluriel

TVET 2, fiche 40, Anglais, TVET
correct, pluriel

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Programmes designed mainly to prepare students for direct entry into a particular occupation or trade (or class of occupations or trades). 3, fiche 40, Anglais, - technical%20and%20vocational%20education%20and%20training

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

enseignement et formation techniques et professionnels 1, fiche 40, Français, enseignement%20et%20formation%20techniques%20et%20professionnels
correct, pluriel

EFTP 2, fiche 40, Français, EFTP
correct, pluriel

formation professionnelle et enseignement technique 3, fiche 40, Français, formation%20professionnelle%20et%20enseignement%20technique
pluriel, moins fréquent
- FPET 3, fiche 40, Français, FPET
  pluriel, moins fréquent

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Programmes principalement destinés à préparer les élèves ou les étudiants à intégrer directement un métier ou une branche professionnelle (ou une catégorie de professions ou d'activités professionnelles). 4, fiche 40, Français, - enseignement%20et%20formation%20techniques%20et%20professionnels

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2018-11-14

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Quebec Laws and Legal Documents

An Act to amend the Act respecting labour relations, vocational training and manpower management in the construction industry 1, fiche 41, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20labour%20relations%2C%20vocational%20training%20and%20manpower%20management%20in%20the%20construction%20industry
correct, Québec

Fiche 41, Terme(s)-clé(s)

An Act to amend the Act respecting labor relations, vocational training and manpower management in the construction industry

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Lois et documents juridiques québécois

Loi modifiant la Loi sur les relations du travail, la formation professionnelle et la gestion de la main-d'œuvre dans l'industrie de la construction 1, fiche 41, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20relations%20du%20travail%2C%20la%20formation%20professionnelle%20et%20la%20gestion%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20dans%20l%27industrie%20de%20la%20construction
correct, nom féminin, Québec

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2018-07-30

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Training of Personnel

Canadian Veterans Vocational Rehabilitation Services 1, fiche 42, Anglais, Canadian%20Veterans%20Vocational%20Rehabilitation%20Services
correct

CVVRS 1, fiche 42, Anglais, CVVRS
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canadian Veterans Vocational Rehabilitation Services is a joint venture comprised of two well-respected vocational rehabilitation providers: WCG International HR Solutions and March of Dimes Canada. 2, fiche 42, Anglais, - Canadian%20Veterans%20Vocational%20Rehabilitation%20Services

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

CVVRS offers professional, respectful, and customized vocational services to help Veterans transition their distinct capabilities and valuable skills to rewarding careers in the civilian workforce. 3, fiche 42, Anglais, - Canadian%20Veterans%20Vocational%20Rehabilitation%20Services

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Perfectionnement et formation du personnel

Services de réadaptation professionnelle pour les vétérans canadiens 1, fiche 42, Français, Services%20de%20r%C3%A9adaptation%20professionnelle%20pour%20les%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20canadiens
correct

SRPVC 1, fiche 42, Français, SRPVC
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les Services de réadaptation professionnelle pour les vétérans canadiens (SRPVC) sont une initiative menée conjointement par deux réputés fournisseurs de services de réadaptation professionnelle : WCG International HR Solutions et la Marche des dix sous du Canada. 1, fiche 42, Français, - Services%20de%20r%C3%A9adaptation%20professionnelle%20pour%20les%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20canadiens

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2018-06-06

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Sociology of persons with a disability

DIRECTIONS Council for Vocational Services Society 1, fiche 43, Anglais, DIRECTIONS%20Council%20for%20Vocational%20Services%20Society
correct, Nouvelle-Écosse

DIRECTIONS Council 2, fiche 43, Anglais, DIRECTIONS%20Council
correct, Nouvelle-Écosse
DIRECTIONS 2, fiche 43, Anglais, DIRECTIONS
correct, Nouvelle-Écosse
Workshop Council of Nova Scotia 3, fiche 43, Anglais, Workshop%20Council%20of%20Nova%20Scotia
ancienne désignation, correct, Nouvelle-Écosse

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Mission. DIRECTIONS believes in supporting citizens with disabilities, through support of its member agencies ... 4, fiche 43, Anglais, - DIRECTIONS%20Council%20for%20Vocational%20Services%20Society

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

In 2004-2005, the [Workshop Council of Nova Scotia] renamed itself the [DIRECTIONS Council for Vocational Services Society]. 5, fiche 43, Anglais, - DIRECTIONS%20Council%20for%20Vocational%20Services%20Society

Fiche 43, Terme(s)-clé(s)

DIRECTIONS Vocational Services Society Council
Nova Scotia Workshop Council

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Sociologie des personnes handicapées

DIRECTIONS Council for Vocational Services Society 1, fiche 43, Français, DIRECTIONS%20Council%20for%20Vocational%20Services%20Society
correct, Nouvelle-Écosse

DIRECTIONS Council 2, fiche 43, Français, DIRECTIONS%20Council
correct, Nouvelle-Écosse
DIRECTIONS 2, fiche 43, Français, DIRECTIONS
correct, Nouvelle-Écosse
Workshop Council of Nova Scotia 3, fiche 43, Français, Workshop%20Council%20of%20Nova%20Scotia
ancienne désignation, correct, Nouvelle-Écosse

Fiche 43, Terme(s)-clé(s)

DIRECTIONS Vocational Services Society Council
Nova Scotia Workshop Council

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2018-04-26

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Occupation Names (General)
School and School-Related Administration

technical high school principal 1, fiche 44, Anglais, technical%20high%20school%20principal
correct

vocational high school principal 1, fiche 44, Anglais, vocational%20high%20school%20principal
correct

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration scolaire et parascolaire

directeur d'école de métiers au niveau secondaire 1, fiche 44, Français, directeur%20d%27%C3%A9cole%20de%20m%C3%A9tiers%20au%20niveau%20secondaire
correct, nom masculin

directrice d'école de métiers au niveau secondaire 1, fiche 44, Français, directrice%20d%27%C3%A9cole%20de%20m%C3%A9tiers%20au%20niveau%20secondaire
correct, nom féminin
directeur d'école technique au niveau secondaire 1, fiche 44, Français, directeur%20d%27%C3%A9cole%20technique%20au%20niveau%20secondaire
correct, nom masculin
directrice d'école technique au niveau secondaire 1, fiche 44, Français, directrice%20d%27%C3%A9cole%20technique%20au%20niveau%20secondaire
correct, nom féminin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2018-04-12

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Training of Personnel

Sudbury Vocational Resource Centre 1, fiche 45, Anglais, Sudbury%20Vocational%20Resource%20Centre
correct, Ontario

SVRC 1, fiche 45, Anglais, SVRC
correct, Ontario

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

We empower those seeking employment and education through information, counselling, training and support to maximize success. Our Centre offers free bilingual services for people seeking work or education. We help with career planning, résumés, interviews and job search techniques. Our resources include computer use, Internet access and workshops. Our welcoming environment also features literacy classes and one to one tutoring for youth and adults. 1, fiche 45, Anglais, - Sudbury%20Vocational%20Resource%20Centre

Fiche 45, Terme(s)-clé(s)

Sudbury Vocational Resource Center

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Perfectionnement et formation du personnel

Centre de ressources sur la formation professionnelle de Sudbury 1, fiche 45, Français, Centre%20de%20ressources%20sur%20la%20formation%20professionnelle%20de%20Sudbury
correct, nom masculin, Ontario

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de ressources sur la formation professionnelle de Sudbury aide celles et ceux qui cherchent un emploi et une formation en offrant des renseignements, de la consultation, de la formation et du soutien afin de mieux réussir. Le personnel de notre centre offre des services bilingues gratuits aux gens qui cherchent un emploi ou de la formation. Il leur apporte une aide en matière de planification de carrière, de rédaction de curriculum vitæ, de préparation aux entrevues et de technique de recherche d'emploi. Nos ressources comprennent des ordinateurs, un accès à Internet et des ateliers. On offre aussi des cours d'alphabétisation et un service de tutorat à l'intention des jeunes et des adultes, et ce, dans un milieu accueillant. 1, fiche 45, Français, - Centre%20de%20ressources%20sur%20la%20formation%20professionnelle%20de%20Sudbury

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2018-02-23

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Social Services and Social Work

Open Door Group 1, fiche 46, Anglais, Open%20Door%20Group
correct, Colombie-Britannique

Open Door Social Services Society 2, fiche 46, Anglais, Open%20Door%20Social%20Services%20Society
correct, Colombie-Britannique
BC Society Of Training For Health & Employment Opportunities 3, fiche 46, Anglais, BC%20Society%20Of%20Training%20For%20Health%20%26%20Employment%20Opportunities
ancienne désignation, correct
- THEO BC 4, fiche 46, Anglais, THEO%20BC
  ancienne désignation, correct
Arbutus Vocational Society 5, fiche 46, Anglais, Arbutus%20Vocational%20Society
ancienne désignation, correct, Colombie-Britannique
Arbutus Vocational Rehabilitation Society 6, fiche 46, Anglais, Arbutus%20Vocational%20Rehabilitation%20Society
ancienne désignation, correct, Colombie-Britannique
- AVRS 7, fiche 46, Anglais, AVRS
  ancienne désignation, correct, Colombie-Britannique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Open Door Group, formerly known as THEO BC, is a non-profit organization that offers a wide range of employment and leisure services to British Columbians. The majority of Open Door Group programs serve persons with disabilities and those who are economically disadvantaged. 8, fiche 46, Anglais, - Open%20Door%20Group

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Open Door Group ... operates on the fundamental belief that all individuals have the ability to succeed. Since 1976, Open Door Group has been providing a full range of client-centered services to support individuals to achieve employment or community attachment. ... In addition to Open Door Group's employment-focused services, [it provides] specialized skills training and job readiness programs for individuals living with disabilities and/or mental illness in both Vancouver and Kamloops. 2, fiche 46, Anglais, - Open%20Door%20Group

Fiche 46, Terme(s)-clé(s)

British Columbia Society Of Training For Health & Employment Opportunities

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Services sociaux et travail social

Open Door Group 1, fiche 46, Français, Open%20Door%20Group
correct, Colombie-Britannique

Open Door Social Services Society 2, fiche 46, Français, Open%20Door%20Social%20Services%20Society
correct, Colombie-Britannique
BC Society Of Training For Health & Employment Opportunities 3, fiche 46, Français, BC%20Society%20Of%20Training%20For%20Health%20%26%20Employment%20Opportunities
ancienne désignation, correct
- THEO BC 4, fiche 46, Français, THEO%20BC
  ancienne désignation, correct
Arbutus Vocational Society 5, fiche 46, Français, Arbutus%20Vocational%20Society
ancienne désignation, correct, Colombie-Britannique
Arbutus Vocational Rehabilitation Society 6, fiche 46, Français, Arbutus%20Vocational%20Rehabilitation%20Society
ancienne désignation, correct, Colombie-Britannique
- AVRS 7, fiche 46, Français, AVRS
  ancienne désignation, correct, Colombie-Britannique

Fiche 46, Terme(s)-clé(s)

British Columbia Society Of Training For Health & Employment Opportunities

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2017-08-14

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Psychology (General)

vocational psychologist 1, fiche 47, Anglais, vocational%20psychologist
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A psychologist who specializes in helping people develop work-related skills and determine employer-employee compatibility. 2, fiche 47, Anglais, - vocational%20psychologist

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Psychologie (Généralités)

psychologue en orientation professionnelle 1, fiche 47, Français, psychologue%20en%20orientation%20professionnelle
correct, nom masculin et féminin

conseiller d'orientation 2, fiche 47, Français, conseiller%20d%27orientation
correct, nom masculin
conseillère d'orientation 2, fiche 47, Français, conseill%C3%A8re%20d%27orientation
correct, nom féminin

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Psychologue qui aide les gens avec leur carrière. 3, fiche 47, Français, - psychologue%20en%20orientation%20professionnelle

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2017-08-10

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Sociology of persons with a disability
Labour and Employment

Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Act 1, fiche 48, Anglais, Vocational%20Rehabilitation%20of%20Disabled%20Persons%20Act
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Sociologie des personnes handicapées
Travail et emploi

Loi sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées 1, fiche 48, Français, Loi%20sur%20la%20r%C3%A9adaptation%20professionnelle%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2017-05-29

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Labour Relations

Calgary Vocational Services Society 1, fiche 49, Anglais, Calgary%20Vocational%20Services%20Society
correct, Alberta

CVS 2, fiche 49, Anglais, CVS
correct, Alberta
CVSS 3, fiche 49, Anglais, CVSS
Alberta

Rehabilitation Society of Calgary 2, fiche 49, Anglais, Rehabilitation%20Society%20of%20Calgary
ancienne désignation, correct, Alberta

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In 2003, [Calgary Vocational Services Society (CVS)] merged with Calgary Transitions to Independence [to create a new organization named Prospect Human Services]. 2, fiche 49, Anglais, - Calgary%20Vocational%20Services%20Society

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Relations du travail

Calgary Vocational Services Society 1, fiche 49, Français, Calgary%20Vocational%20Services%20Society
correct, Alberta

CVS 2, fiche 49, Français, CVS
correct, Alberta
CVSS 3, fiche 49, Français, CVSS
Alberta

Rehabilitation Society of Calgary 2, fiche 49, Français, Rehabilitation%20Society%20of%20Calgary
ancienne désignation, correct, Alberta

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En 2003, Calgary Vocational Services Society (CVS) a fusionné avec Calgary Transitions to Independence afin de former un nouvel organisme nommé Prospect Human Services. 4, fiche 49, Français, - Calgary%20Vocational%20Services%20Society

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2017-05-29

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Labour and Employment
Social Services and Social Work

Canadian Assessment, Vocational Evaluation and Work Adjustment Society 1, fiche 50, Anglais, Canadian%20Assessment%2C%20Vocational%20Evaluation%20and%20Work%20Adjustment%20Society
correct

CAVEWAS 2, fiche 50, Anglais, CAVEWAS
correct

Canadian Association for Vocational Evaluation and Work Adjustment 3, fiche 50, Anglais, Canadian%20Association%20for%20Vocational%20Evaluation%20and%20Work%20Adjustment
ancienne désignation, correct
- CAVEWA 4, fiche 50, Anglais, CAVEWA
  ancienne désignation, correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

As a professional group, CAVEWAS promotes and advances the field of vocational evaluation and work adjustment as a professional discipline within the field of vocational rehabilitation in Canada. The services provided by ... members are key to determining suitable training programs or areas of study or employment goals. It can be the first step in a return-to-work process, laying the foundation for selecting attainable goals and appropriate services. 5, fiche 50, Anglais, - Canadian%20Assessment%2C%20Vocational%20Evaluation%20and%20Work%20Adjustment%20Society

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

CAVEWAS' mission from day one, and to this day, continues to be dedicated to promoting throughout Canada that vocational evaluation and work adjustment/placement practitioners are both unique as well as significant contributors to the vocational rehabilitation process. 5, fiche 50, Anglais, - Canadian%20Assessment%2C%20Vocational%20Evaluation%20and%20Work%20Adjustment%20Society

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Travail et emploi
Services sociaux et travail social

Association canadienne des évaluateurs de capacités de travail société 1, fiche 50, Français, Association%20canadienne%20des%20%C3%A9valuateurs%20de%20capacit%C3%A9s%20de%20travail%20soci%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin

ACECTS 2, fiche 50, Français, ACECTS
correct, nom féminin

Association canadienne des évaluateurs de capacités de travail 3, fiche 50, Français, Association%20canadienne%20des%20%C3%A9valuateurs%20de%20capacit%C3%A9s%20de%20travail
ancienne désignation, correct, nom féminin
- ACECT 4, fiche 50, Français, ACECT
  ancienne désignation, correct, nom féminin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2017-04-11

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Rehabilitation (Medicine)
Military (General)

Rehabilitation Services and Vocational Assistance Program 1, fiche 51, Anglais, Rehabilitation%20Services%20and%20Vocational%20Assistance%20Program
correct

Rehabilitation and Vocational Assistance Program 2, fiche 51, Anglais, Rehabilitation%20and%20Vocational%20Assistance%20Program
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

... the Rehabilitation and Vocational Assistance Program ... works to give eligible Canadian Armed Forces Veterans and others access to services that will help them function to their maximum capability at home, at work or within their communities after suffering a service-related illness or injury. 3, fiche 51, Anglais, - Rehabilitation%20Services%20and%20Vocational%20Assistance%20Program

Fiche 51, Terme(s)-clé(s)

Rehabilitation Services and Vocational Assistance Programme
Rehabilitation and Vocational Assistance Programme

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Réadaptation (Médecine)
Militaire (Généralités)

Programme de services de réadaptation et d'assistance professionnelle 1, fiche 51, Français, Programme%20de%20services%20de%20r%C3%A9adaptation%20et%20d%27assistance%20professionnelle
correct, nom masculin

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme de services de réadaptation et d'assistance professionnelle [...] vise à donner aux vétérans des Forces armées canadiennes et aux autres clients admissibles un accès aux services qui les aideront à fonctionner à leur capacité maximale à la maison, au travail ou dans leur collectivité après avoir contracté une maladie ou subi une blessure liée au service militaire. 2, fiche 51, Français, - Programme%20de%20services%20de%20r%C3%A9adaptation%20et%20d%27assistance%20professionnelle

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2017-04-07

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Various Proper Names
Educational Institutions

Universal entry(ies) Fiche 52

4021

code de système de classement, voir observation

College and other vocational instructors 1, fiche 52, Anglais, College%20and%20other%20vocational%20instructors
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes instructors who teach applied arts, academic, technical and vocational subjects to students at community colleges, CEGEPs, agricultural colleges, technical and vocational institutes, language schools and other college level schools. This unit group also includes trainers who are employed by private training establishments, companies, community agencies and governments to deliver internal training or development courses. College teachers who are heads of departments are included in this group. 1, fiche 52, Anglais, - College%20and%20other%20vocational%20instructors

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

4021: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 52, Anglais, - College%20and%20other%20vocational%20instructors

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Appellations diverses
Établissements d'enseignement

Entrée(s) universelle(s) Fiche 52

4021

code de système de classement, voir observation

Enseignants/enseignantes au niveau collégial et autres instructeurs/instructrices en formation professionnelle 1, fiche 52, Français, Enseignants%2Fenseignantes%20au%20niveau%20coll%C3%A9gial%20et%20autres%20instructeurs%2Finstructrices%20en%20formation%20professionnelle
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les enseignants au niveau collégial et les autres instructeurs en formation professionnelle de ce groupe enseignent les matières scolaires, les arts appliqués, les matières de formation professionnelle et les techniques dans des cégeps, des collèges communautaires, des collèges d'agriculture, des instituts techniques et professionnels, des écoles de langue et d'autres établissements de niveau collégial. Ce groupe de base comprend aussi les formateurs qui travaillent au sein d'établissements d'enseignement privés, d'entreprises, d'organismes communautaires et des gouvernements pour donner des cours internes de formation ou de perfectionnement. Les enseignants au niveau collégial qui sont chefs de département sont compris dans ce groupe. 1, fiche 52, Français, - Enseignants%2Fenseignantes%20au%20niveau%20coll%C3%A9gial%20et%20autres%20instructeurs%2Finstructrices%20en%20formation%20professionnelle

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

4021 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 52, Français, - Enseignants%2Fenseignantes%20au%20niveau%20coll%C3%A9gial%20et%20autres%20instructeurs%2Finstructrices%20en%20formation%20professionnelle

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2017-03-31

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Various Proper Names
Educational Institutions

Universal entry(ies) Fiche 53

0421

code de système de classement, voir observation

Administrators-post-secondary education and vocational training 1, fiche 53, Anglais, Administrators%2Dpost%2Dsecondary%20education%20and%20vocational%20training
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes faculty administrators and registrars of colleges or universities and administrators of vocational training schools. Faculty administrators manage the academic and related activities of faculties of colleges or universities. Registrars manage registration activities and academic records systems of colleges or universities. Administrators of vocational training schools manage the operations of vocational schools specializing in trades, technology, business or other vocational subjects. 1, fiche 53, Anglais, - Administrators%2Dpost%2Dsecondary%20education%20and%20vocational%20training

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

0421: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 53, Anglais, - Administrators%2Dpost%2Dsecondary%20education%20and%20vocational%20training

Fiche 53, Terme(s)-clé(s)

Administrators-postsecondary education and vocational training

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Appellations diverses
Établissements d'enseignement

Entrée(s) universelle(s) Fiche 53

0421

code de système de classement, voir observation

Administrateurs/administratrices - enseignement postsecondaire et formation professionnelle 1, fiche 53, Français, Administrateurs%2Fadministratrices%20%2D%20enseignement%20postsecondaire%20et%20formation%20professionnelle
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les administrateurs de faculté, les registraires de collèges ou d'universités et les administrateurs d'écoles de formation professionnelle. Les administrateurs de faculté gèrent les activités scolaires et connexes des facultés des collèges ou des universités. Les registraires gèrent les services d'inscription et de tenue des dossiers des collèges ou des universités. Les administrateurs d'autres types d'écoles de formation professionnelle gèrent les activités des écoles de formation professionnelle de métiers, des instituts techniques, des écoles commerciales ou d'autres établissements professionnels. 1, fiche 53, Français, - Administrateurs%2Fadministratrices%20%2D%20enseignement%20postsecondaire%20et%20formation%20professionnelle

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

0421 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 53, Français, - Administrateurs%2Fadministratrices%20%2D%20enseignement%20postsecondaire%20et%20formation%20professionnelle

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2017-03-14

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Names of Events

International Vocational Training Competitions 1, fiche 54, Anglais, International%20Vocational%20Training%20Competitions
correct, international

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The 1996 Champions of the Canadian Skills Competitions will have the opportunity to join "Team Canada" and compete at the International Vocational Training Competitions in St. Gallen, Switzerland, in the summer of 1997. International Competitions are held bi-annually in countries around the world. Participation in this prestigious event provides an unforgettable experience for skilled youth, an excellent professional development opportunity for both business people and educators, and a test of the abilities of the best of our education system against those of over 30 other countries. In 1999, Canada will be the host country of this exciting international event in Montréal, Quebec. 1, fiche 54, Anglais, - International%20Vocational%20Training%20Competitions

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Noms de manifestations et d'activités diverses

Compétitions internationales de formation professionnelle et technique 1, fiche 54, Français, Comp%C3%A9titions%20internationales%20de%20formation%20professionnelle%20et%20technique
correct, international

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les médaillés des compétitions canadiennes en formation professionnelle et technique de 1996 pourront faire partie d'«Équipe Canada» et défendront les couleurs nationales lors des compétitions internationales de formation professionnelle et technique qui se dérouleront à St-Gallen, en suisse, à l'été 1997. Les compétitions internationales ont lieu à tous les deux ans un peu partout à travers le monde. Ce prestigieux événement permet aux jeunes médaillés qui y participent de vivre une expérience inoubliable, en plus de permettre aux gens qui oeuvrent dans le domaine de l'éducation et de l'entreprenariat de perfectionner leurs compétences professionnelles. Ces compétitions permettent également aux meilleurs étudiants de plus de 30 pays de s'en disputer les honneurs. En 1999, cet important événement international aura lieu à Montréal (Québec). 1, fiche 54, Français, - Comp%C3%A9titions%20internationales%20de%20formation%20professionnelle%20et%20technique

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2017-03-10

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Act respecting labour relations, vocational training and manpower management in the construction industry and the Act respecting manpower vocational training and qualification 1, fiche 55, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20labour%20relations%2C%20vocational%20training%20and%20manpower%20management%20in%20the%20construction%20industry%20and%20the%20Act%20respecting%20manpower%20vocational%20training%20and%20qualification
correct, Québec

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

An Act to amend the Act respecting labor relations, vocational training and manpower management in the construction industry and the Act respecting manpower vocational training and qualification

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant la Loi sur les relations du travail, la formation professionnelle et la gestion de la main-d'œuvre dans l'industrie de la construction et la Loi sur la formation et la qualification professionnelle de la main-d'œuvre 1, fiche 55, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20relations%20du%20travail%2C%20la%20formation%20professionnelle%20et%20la%20gestion%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20dans%20l%27industrie%20de%20la%20construction%20et%20la%20Loi%20sur%20la%20formation%20et%20la%20qualification%20professionnelle%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre
correct, nom féminin, Québec

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2017-03-08

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Program Titles (Armed Forces)
Training of Personnel
Military Administration

Vocational Rehabilitation Program for Serving Members 1, fiche 56, Anglais, Vocational%20Rehabilitation%20Program%20for%20Serving%20Members

VRPSM 1, fiche 56, Anglais, VRPSM

Fiche 56, Terme(s)-clé(s)

Vocational Rehabilitation Programme for Serving Members

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Titres de programmes (Forces armées)
Perfectionnement et formation du personnel
Administration militaire

Programme de réadaptation professionnelle à l'intention des militaires en activité de service 1, fiche 56, Français, Programme%20de%20r%C3%A9adaptation%20professionnelle%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20militaires%20en%20activit%C3%A9%20de%20service
nom masculin

PRPMAS 1, fiche 56, Français, PRPMAS
nom masculin

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2017-01-09

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Labour and Employment
Sociology of persons with a disability

Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities 1, fiche 57, Anglais, Multilateral%20Framework%20for%20Labour%20Market%20Agreements%20for%20Persons%20with%20Disabilities
correct

Employability Assistance for People with Disabilities 2, fiche 57, Anglais, Employability%20Assistance%20for%20People%20with%20Disabilities
ancienne désignation, correct
- EAPD 2, fiche 57, Anglais, EAPD
  ancienne désignation, correct
Vocational Rehabilitation of Disabled Persons 3, fiche 57, Anglais, Vocational%20Rehabilitation%20of%20Disabled%20Persons
ancienne désignation, correct
- VRDP 4, fiche 57, Anglais, VRDP
  ancienne désignation, correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

On December 5, 2003, ministers responsible for social services approved the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, which replaces the Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) initiative. The goal of the Multilateral Framework is to improve the employment situation of Canadians with disabilities, by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on the existing knowledge base. 1, fiche 57, Anglais, - Multilateral%20Framework%20for%20Labour%20Market%20Agreements%20for%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 57, Terme(s)-clé(s)

Multilateral Framework for Labor Market Agreements for Persons with Disabilities

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Travail et emploi
Sociologie des personnes handicapées

Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées 1, fiche 57, Français, Cadre%20multilat%C3%A9ral%20pour%20les%20ententes%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20visant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom masculin

Initiative d'Aide à l'employabilité des personnes handicapées 1, fiche 57, Français, Initiative%20d%27Aide%20%C3%A0%20l%27employabilit%C3%A9%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
ancienne désignation, correct, nom féminin
- AEPH 1, fiche 57, Français, AEPH
  ancienne désignation, correct, nom féminin

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le 5 décembre 2003, les ministres responsables des services sociaux ont donné leur approbation finale relativement à un nouveau Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, qui remplace l'initiative d'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH). [...] Le but du Cadre multilatéral est d'améliorer la situation d'emploi des personnes handicapées en améliorant l'employabilité, en augmentant les possibilités d'emploi qui s'offrent à elles et en misant sur la base de connaissances existante. Le Cadre multilatéral entrera en vigueur le 1er avril 2004. 1, fiche 57, Français, - Cadre%20multilat%C3%A9ral%20pour%20les%20ententes%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20visant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 57, Espagnol

Fiche 57, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Trabajo y empleo
Sociología de las personas con discapacidad

Ayuda al empleo para personas con discapacidades 1, fiche 57, Espagnol, Ayuda%20al%20empleo%20para%20personas%20con%20discapacidades
nom féminin

AEPD 1, fiche 57, Espagnol, AEPD
nom féminin

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2016-11-01

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Various Proper Names
Degrees and Diplomas (Educ.)

Attestation of Vocational Specialization 1, fiche 58, Anglais, Attestation%20of%20Vocational%20Specialization
correct, Québec

AVS 1, fiche 58, Anglais, AVS
correct, Québec

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A [diploma] issued by the Quebec government after successful completion of a training program aimed at improving skills or specialization in a given trade. 2, fiche 58, Anglais, - Attestation%20of%20Vocational%20Specialization

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

To enrol, the applicant must have a Diploma of Vocational Education [Diplôme d’études professionnelles (DEP)] or be working in a trade in connection with a program of studies. 2, fiche 58, Anglais, - Attestation%20of%20Vocational%20Specialization

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Appellations diverses
Grades et diplômes

Attestation de spécialisation professionnelle 1, fiche 58, Français, Attestation%20de%20sp%C3%A9cialisation%20professionnelle
correct, nom féminin, Québec

ASP 1, fiche 58, Français, ASP
correct, nom féminin, Québec

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Diplôme délivré par le gouvernement du Québec au terme d’une formation de perfectionnement ou de spécialisation dans un métier donné. 2, fiche 58, Français, - Attestation%20de%20sp%C3%A9cialisation%20professionnelle

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Pour accéder à cette formation, il faut être titulaire d’un diplôme d’études professionnelles (DEP) ou exercer un métier relié au programme d’études. 2, fiche 58, Français, - Attestation%20de%20sp%C3%A9cialisation%20professionnelle

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2016-06-03

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Degrees and Diplomas (Educ.)

vocational diploma 1, fiche 59, Anglais, vocational%20diploma
correct

vocational school diploma 2, fiche 59, Anglais, vocational%20school%20diploma

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

After finishing their compulsory schooling period, pupils can either stay on at school to take ... vocational preparation, basic vocational education, vocational training [or] start an apprenticeship with a company .... Most Young people decide to attend local colleges, such as polytechnics, colleges and institute of higher education and technical colleges, where they can gain intermediate-level or higher vocational diplomas. 3, fiche 59, Anglais, - vocational%20diploma

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Grades et diplômes

diplôme de formation professionnelle 1, fiche 59, Français, dipl%C3%B4me%20de%20formation%20professionnelle
correct, nom masculin

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Pour les adultes disposant d’une expérience de travail ou les immigrants nouvellement arrivés, la RAC [Reconnaissance des acquis et des compétences] est une alternative de choix aux programmes complets de formation du secondaire ou du collégial pour l’obtention plus rapide d’un diplôme de formation professionnelle ou technique en tenant compte de leurs acquis. 2, fiche 59, Français, - dipl%C3%B4me%20de%20formation%20professionnelle

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2016-06-03

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Degrees and Diplomas (Educ.)

secondary school vocational diploma 1, fiche 60, Anglais, secondary%20school%20vocational%20diploma
correct, Québec

SSVD 2, fiche 60, Anglais, SSVD
correct, Québec

diploma of vocational studies 3, fiche 60, Anglais, diploma%20of%20vocational%20studies
correct, Québec
- DVS 3, fiche 60, Anglais, DVS
  correct, Québec
high school vocational diploma 4, fiche 60, Anglais, high%20school%20vocational%20diploma

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A qualification issued by the Quebec government after successful completion of programs lasting from one to two years offered at the end of the third, fourth, or fifth year of secondary school. 5, fiche 60, Anglais, - secondary%20school%20vocational%20diploma

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Grades et diplômes

diplôme d'études professionnelles 1, fiche 60, Français, dipl%C3%B4me%20d%27%C3%A9tudes%20professionnelles
correct, nom masculin, Québec

DEP 2, fiche 60, Français, DEP
correct, nom masculin, Québec

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Diplôme d’études professionnelles (DEP) [...] Les programmes menant à l’obtention d’un diplôme d’études professionnelles (DEP) ont une durée habituelle de 600 à 1 800 heures dispensées sur une période de 1 à 2 ans et accordent une grande place à la pratique. La formation comprend des matières de base telles que le français ou les mathématiques et ces dernières sont appliquées au programme de formation. Dès l’obtention du diplôme, l’élève est prêt à entrer sur le marché du travail et à occuper un emploi spécialisé. 3, fiche 60, Français, - dipl%C3%B4me%20d%27%C3%A9tudes%20professionnelles

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2016-03-08

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Training of Personnel

Fort Smith Adult Vocational Training Centre 1, fiche 61, Anglais, Fort%20Smith%20Adult%20Vocational%20Training%20Centre
correct

Fiche 61, Terme(s)-clé(s)

Fort Smith Adult Vocational Training Center

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Perfectionnement et formation du personnel

Centre de formation professionnelle des adultes de Fort Smith 1, fiche 61, Français, Centre%20de%20formation%20professionnelle%20des%20adultes%20de%20Fort%20Smith
correct

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

School and School-Related Administration
Industry/University Relations

professional program 1, fiche 62, Anglais, professional%20program
correct

career program 2, fiche 62, Anglais, career%20program
correct
vocational program 3, fiche 62, Anglais, vocational%20program
correct

Fiche 62, Terme(s)-clé(s)

professional programme
vocational programme
career programme

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Administration scolaire et parascolaire
Relations industrie-université

programme de formation professionnelle 1, fiche 62, Français, programme%20de%20formation%20professionnelle
correct, nom masculin

programme professionnel 2, fiche 62, Français, programme%20professionnel
nom masculin
programme d'enseignement professionnel 2, fiche 62, Français, programme%20d%27enseignement%20professionnel
nom masculin
programme menant à une carrière 3, fiche 62, Français, programme%20menant%20%C3%A0%20une%20carri%C3%A8re
correct, nom masculin

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de formation professionnelle sont ordonnés aux structures d'accueil du marché du travail. Chacun de ces programmes contient des cours obligatoires, des cours de diverses disciplines et des cours qui lui sont propres; il fait l'objet d'une présentation détaillée dans les Cahiers de l'Enseignement collégial. 4, fiche 62, Français, - programme%20de%20formation%20professionnelle

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2015-03-27

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Occupational Training

vocational guidance 1, fiche 63, Anglais, vocational%20guidance
correct

occupational guidance 2, fiche 63, Anglais, occupational%20guidance
correct
career counselling 3, fiche 63, Anglais, career%20counselling
correct
career counseling 4, fiche 63, Anglais, career%20counseling
correct
career guidance 5, fiche 63, Anglais, career%20guidance
correct
job orientation 5, fiche 63, Anglais, job%20orientation
correct
occupational counselling 3, fiche 63, Anglais, occupational%20counselling
correct
occupational counseling 5, fiche 63, Anglais, occupational%20counseling
correct
employment orientation 5, fiche 63, Anglais, employment%20orientation
correct
vocational counselling 3, fiche 63, Anglais, vocational%20counselling
correct
vocational counseling 5, fiche 63, Anglais, vocational%20counseling
correct
career consultation 6, fiche 63, Anglais, career%20consultation
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Expert guidance given to help individuals to select areas of work for which their talents, training and interests will suit them best. 7, fiche 63, Anglais, - vocational%20guidance

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Orientation professionnelle

orientation professionnelle 1, fiche 63, Français, orientation%20professionnelle
correct, nom féminin

OP 2, fiche 63, Français, OP
correct

counselling professionnel 3, fiche 63, Français, counselling%20professionnel
correct, nom masculin
counseling professionnel 3, fiche 63, Français, counseling%20professionnel
correct, nom masculin
counselling de carrière 4, fiche 63, Français, counselling%20de%20carri%C3%A8re
correct, nom masculin

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Action [qui consiste à] indiquer à l'individu le genre d'activité professionnelle qui convient le mieux à ses aptitudes et à ses goûts, en tenant compte des débouchés prévisibles. 5, fiche 63, Français, - orientation%20professionnelle

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Une démarche plus systématique et plus encadrée en vue de cerner avec plus de précision et de certitude certains aspects ou l'ensemble de son plan de carrière. 4, fiche 63, Français, - orientation%20professionnelle

Fiche 63, Espagnol

Fiche 63, Campo(s) temático(s)

Formación profesional

orientación profesional 1, fiche 63, Espagnol, orientaci%C3%B3n%20profesional
correct, nom féminin

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2015-03-19

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Vocational Training Advisory Council 1, fiche 64, Anglais, Vocational%20Training%20Advisory%20Council
correct, Canada

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Department of Labour. 1, fiche 64, Anglais, - Vocational%20Training%20Advisory%20Council

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Conseil de la formation professionnelle 1, fiche 64, Français, Conseil%20de%20la%20formation%20professionnelle
correct, nom masculin, Canada

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Travail. 1, fiche 64, Français, - Conseil%20de%20la%20formation%20professionnelle

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2015-03-13

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Vocational Training Branch 1, fiche 65, Anglais, Vocational%20Training%20Branch
correct, Canada

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Department of Labour. 1, fiche 65, Anglais, - Vocational%20Training%20Branch

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Division de la formation professionnelle 1, fiche 65, Français, Division%20de%20la%20formation%20professionnelle
correct, nom féminin, Canada

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Travail. 1, fiche 65, Français, - Division%20de%20la%20formation%20professionnelle

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2015-02-25

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Occupational Training
Training of Personnel

career goal 1, fiche 66, Anglais, career%20goal
correct

career objective 2, fiche 66, Anglais, career%20objective
correct
occupational goal 3, fiche 66, Anglais, occupational%20goal
correct
vocational development objective 4, fiche 66, Anglais, vocational%20development%20objective
correct
occupational objective 5, fiche 66, Anglais, occupational%20objective
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

A specific recognized ... goal selected by a student, the attainment of which is the purpose for his vocational instruction. 5, fiche 66, Anglais, - career%20goal

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Orientation professionnelle
Perfectionnement et formation du personnel

objectif de carrière 1, fiche 66, Français, objectif%20de%20carri%C3%A8re
correct, nom masculin

but de carrière 2, fiche 66, Français, but%20de%20carri%C3%A8re
correct, nom masculin
objectif professionnel 3, fiche 66, Français, objectif%20professionnel
correct, nom masculin
but professionnel 4, fiche 66, Français, but%20professionnel
correct, nom masculin

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

But [...] que se fixe un élève ou un stagiaire et qu'il compte atteindre au cours de sa formation professionnelle. 5, fiche 66, Français, - objectif%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 66, Espagnol

Fiche 66, Campo(s) temático(s)

Formación profesional
Capacitación del personal

objetivo profesional 1, fiche 66, Espagnol, objetivo%20profesional
nom masculin

aspiración profesional 1, fiche 66, Espagnol, aspiraci%C3%B3n%20profesional
nom féminin

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2015-02-11

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Rehabilitation (Medicine)

vocational assessment 1, fiche 67, Anglais, vocational%20assessment
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

The process apart from but related to medical and social assessment which enables an employment objective to be selected or predicted for the applicant. Vocational assessment may include psychological testing and counselling, observation and try-out in public or approved private vocational schools, sheltered workshops, rehabilitation centres or any facility in which it can reasonably be expected that a competent opinion with respect to the applicant's vocational future can be obtained. (LeBlanc c. Great-West Life Assurance Co. [2001] NBJ No 97, par. 3 1, fiche 67, Anglais, - vocational%20assessment

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Réadaptation (Médecine)

évaluation des aptitudes professionnelles 1, fiche 67, Français, %C3%A9valuation%20des%20aptitudes%20professionnelles
correct, nom féminin

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2015-01-28

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Educational Institutions

Yukon College 1, fiche 68, Anglais, Yukon%20College
correct, Yukon

Yukon Vocational and Training Centre 2, fiche 68, Anglais, Yukon%20Vocational%20and%20Training%20Centre
ancienne désignation, correct, Yukon
Yukon Campus 3, fiche 68, Anglais, Yukon%20Campus
ancienne désignation, correct, Yukon

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Yukon College was founded in March, 1983 with the amalgamation of the Yukon Vocational and Training Centre and the Yukon Campus. 4, fiche 68, Anglais, - Yukon%20College

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

College located in Whitehorse, Yukon. 5, fiche 68, Anglais, - Yukon%20College

Fiche 68, Terme(s)-clé(s)

College Yukon

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Établissements d'enseignement

Yukon College 1, fiche 68, Français, Yukon%20College
correct, nom masculin, Yukon

Collège du Yukon 2, fiche 68, Français, Coll%C3%A8ge%20du%20Yukon
non officiel, voir observation, nom masculin, Yukon
Yukon Vocational and Training Centre 3, fiche 68, Français, Yukon%20Vocational%20and%20Training%20Centre
ancienne désignation, correct, nom masculin, Yukon
Yukon Campus 4, fiche 68, Français, Yukon%20Campus
ancienne désignation, correct, nom masculin, Yukon

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Collège du Yukon : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué. 2, fiche 68, Français, - Yukon%20College

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Collège du Yukon : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation. 5, fiche 68, Français, - Yukon%20College

Record number: 68, Textual support number: 3 OBS

Collège situé à Whitehorse, Yukon. 2, fiche 68, Français, - Yukon%20College

Fiche 68, Terme(s)-clé(s)

Centre de formation technique et professionnelle du Yukon

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2015-01-22

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to again amend the Act respecting building contractors vocational qualifications and respecting other legislation 1, fiche 69, Anglais, An%20Act%20to%20again%20amend%20the%20Act%20respecting%20building%20contractors%20vocational%20qualifications%20and%20respecting%20other%20legislation
correct, Québec

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant de nouveau la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et d'autres dispositions législatives 1, fiche 69, Français, Loi%20modifiant%20de%20nouveau%20la%20Loi%20sur%20la%20qualification%20professionnelle%20des%20entrepreneurs%20de%20construction%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, nom féminin, Québec

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2015-01-09

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Regulation respecting the vocational training and qualification of manpower in the construction industry 1, fiche 70, Anglais, Regulation%20respecting%20the%20vocational%20training%20and%20qualification%20of%20manpower%20in%20the%20construction%20industry
correct, Québec

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement sur la formation et la qualification professionnelles de la main-d'œuvre de l'industrie de la construction 1, fiche 70, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20formation%20et%20la%20qualification%20professionnelles%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20de%20l%27industrie%20de%20la%20construction
correct, nom masculin, Québec

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2015-01-09

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Regulation respecting the vocational training and qualification of manpower, covering electricians, pipe fitters, elevator mechanics and electrical machinery operators in sectors other than the construction industry 1, fiche 71, Anglais, Regulation%20respecting%20the%20vocational%20training%20and%20qualification%20of%20manpower%2C%20covering%20electricians%2C%20pipe%20fitters%2C%20elevator%20mechanics%20and%20electrical%20machinery%20operators%20in%20sectors%20other%20than%20the%20construction%20industry
correct, Québec

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement sur la formation et la qualification professionnelles de la main-d'œuvre s'appliquant aux métiers d'électricien, de tuyauteur, de mécanicien d'ascenseur et d'opérateur de machines électriques dans les secteurs autres que celui de la construction 1, fiche 71, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20formation%20et%20la%20qualification%20professionnelles%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20s%27appliquant%20aux%20m%C3%A9tiers%20d%27%C3%A9lectricien%2C%20de%20tuyauteur%2C%20de%20m%C3%A9canicien%20d%27ascenseur%20et%20d%27op%C3%A9rateur%20de%20machines%20%C3%A9lectriques%20dans%20les%20secteurs%20autres%20que%20celui%20de%20la%20construction
correct, nom masculin, Québec

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2015-01-07

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Unit for the Implementation of the UNESCO International Project on Technical and Vocational Education 1, fiche 72, Anglais, Unit%20for%20the%20Implementation%20of%20the%20UNESCO%20International%20Project%20on%20Technical%20and%20Vocational%20Education
correct, international

UNEVOC Implementation Unit 1, fiche 72, Anglais, UNEVOC%20Implementation%20Unit
correct, international

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

UNESCO. 1, fiche 72, Anglais, - Unit%20for%20the%20Implementation%20of%20the%20UNESCO%20International%20Project%20on%20Technical%20and%20Vocational%20Education

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

Division for the Renovation of Educational Curricula and Structures. 1, fiche 72, Anglais, - Unit%20for%20the%20Implementation%20of%20the%20UNESCO%20International%20Project%20on%20Technical%20and%20Vocational%20Education

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Unité pour la mise en œuvre du Projet international de l'UNESCO pour l'enseignement technique et professionnel 1, fiche 72, Français, Unit%C3%A9%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Projet%20international%20de%20l%27UNESCO%20pour%20l%27enseignement%20technique%20et%20professionnel
correct, nom féminin, international

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

UNESCO. 1, fiche 72, Français, - Unit%C3%A9%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Projet%20international%20de%20l%27UNESCO%20pour%20l%27enseignement%20technique%20et%20professionnel

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

Division de la rénovation des programmes et des structures de l'éducation. 1, fiche 72, Français, - Unit%C3%A9%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Projet%20international%20de%20l%27UNESCO%20pour%20l%27enseignement%20technique%20et%20professionnel

Fiche 72, Espagnol

Fiche 72, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités

Unidad de Ejecución del Proyecto Internacional de la UNESCO sobre la Enseñanza Técnica y Profesional 1, fiche 72, Espagnol, Unidad%20de%20Ejecuci%C3%B3n%20del%20Proyecto%20Internacional%20de%20la%20UNESCO%20sobre%20la%20Ense%C3%B1anza%20T%C3%A9cnica%20y%20Profesional
correct, nom féminin, international

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

UNESCO 1, fiche 72, Espagnol, - Unidad%20de%20Ejecuci%C3%B3n%20del%20Proyecto%20Internacional%20de%20la%20UNESCO%20sobre%20la%20Ense%C3%B1anza%20T%C3%A9cnica%20y%20Profesional

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

División de Renovación de los Planes de Estudio y de las Estructuras de la Educación 1, fiche 72, Espagnol, - Unidad%20de%20Ejecuci%C3%B3n%20del%20Proyecto%20Internacional%20de%20la%20UNESCO%20sobre%20la%20Ense%C3%B1anza%20T%C3%A9cnica%20y%20Profesional

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2014-12-02

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Labour and Employment

manpower vocational training commissions 1, fiche 73, Anglais, manpower%20vocational%20training%20commissions
correct

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Travail et emploi

commissions de formation professionnelle de la main-d'œuvre 1, fiche 73, Français, commissions%20de%20formation%20professionnelle%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre
nom féminin

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983. 2, fiche 73, Français, - commissions%20de%20formation%20professionnelle%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2014-11-25

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Act respecting labour standards and the Act respecting manpower vocational training and qualification 1, fiche 74, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20labour%20standards%20and%20the%20Act%20respecting%20manpower%20vocational%20training%20and%20qualification
correct, Québec

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant la Loi sur les normes du travail et la Loi sur la formation et la qualification professionnelles de la main-d'œuvre 1, fiche 74, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20normes%20du%20travail%20et%20la%20Loi%20sur%20la%20formation%20et%20la%20qualification%20professionnelles%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre
correct, nom féminin, Québec

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2014-11-25

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Training of Personnel

An Act Respecting Manpower Vocational Training and Qualification 1, fiche 75, Anglais, An%20Act%20Respecting%20Manpower%20Vocational%20Training%20and%20Qualification
correct, Québec

Fiche 75, Terme(s)-clé(s)

Manpower Vocational Training and Qualification Act

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Perfectionnement et formation du personnel

Loi sur la formation et la qualification professionnelles de la main-d'œuvre 1, fiche 75, Français, Loi%20sur%20la%20formation%20et%20la%20qualification%20professionnelles%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre
correct, nom féminin, Québec

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2014-11-25

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Quebec Laws and Legal Documents

An Act to amend the Act respecting labour relations, vocational training and manpower management in the construction industry and other legislative provisions 1, fiche 76, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20labour%20relations%2C%20vocational%20training%20and%20manpower%20management%20in%20the%20construction%20industry%20and%20other%20legislative%20provisions
correct, Québec

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Lois et documents juridiques québécois

Loi modifiant la Loi sur les relations du travail, la formation professionnelle et la gestion de la main-d'œuvre dans l'industrie de la construction et modifiant d'autres dispositions législatives 1, fiche 76, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20relations%20du%20travail%2C%20la%20formation%20professionnelle%20et%20la%20gestion%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20dans%20l%27industrie%20de%20la%20construction%20et%20modifiant%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, nom féminin, Québec

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2014-11-25

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Quebec Laws and Legal Documents

An Act respecting section 40 of the Act respecting labour relations, vocational training and manpower management in the construction industry 1, fiche 77, Anglais, An%20Act%20respecting%20section%2040%20of%20the%20Act%20respecting%20labour%20relations%2C%20vocational%20training%20and%20manpower%20management%20in%20the%20construction%20industry
correct, Québec

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Lois et documents juridiques québécois

Loi concernant l'article 40 de la Loi sur les relations du travail, la formation professionnelle et la gestion de la main-d'œuvre dans l'industrie de la construction 1, fiche 77, Français, Loi%20concernant%20l%27article%2040%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20relations%20du%20travail%2C%20la%20formation%20professionnelle%20et%20la%20gestion%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20dans%20l%27industrie%20de%20la%20construction
correct, nom féminin, Québec

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2014-10-14

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Types of Motor Vehicles and Bicycles

specialized truck 1, fiche 78, Anglais, specialized%20truck
correct

vocational truck 2, fiche 78, Anglais, vocational%20truck

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Vocational trucks, by definition, are intended to perform or support a specific job or group of related jobs. 2, fiche 78, Anglais, - specialized%20truck

Fiche 78, Terme(s)-clé(s)

specialised truck

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

camion spécialisé 1, fiche 78, Français, camion%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
correct, nom masculin

camion vocationnel 2, fiche 78, Français, camion%20vocationnel
à éviter, anglicisme, nom masculin
camion à vocation spécialisée 2, fiche 78, Français, camion%20%C3%A0%20vocation%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
à éviter, nom masculin

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2014-04-23

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Training of Personnel
Occupational Training

Committee on Vocational Guidance 1, fiche 79, Anglais, Committee%20on%20Vocational%20Guidance

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Committee on Vocational Guidance, Training and Placement. 1, fiche 79, Anglais, - Committee%20on%20Vocational%20Guidance

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Perfectionnement et formation du personnel
Orientation professionnelle

Comité de l'orientation professionnelle 1, fiche 79, Français, Comit%C3%A9%20de%20l%27orientation%20professionnelle

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Comité de l'orientation professionnelle de la formation et du placement. 1, fiche 79, Français, - Comit%C3%A9%20de%20l%27orientation%20professionnelle

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2014-03-04

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Training of Personnel
Psychology (General)
Mental Disorders

CommunityWorks—A Vocational Training Program for Individuals With Autism Spectrum Disorders 1, fiche 80, Anglais, CommunityWorks%26mdash%3BA%20Vocational%20Training%20Program%20for%20Individuals%20With%20Autism%20Spectrum%20Disorders
correct

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Perfectionnement et formation du personnel
Psychologie (Généralités)
Troubles mentaux

CommunityWorks - Un programme de formation professionnelle à l’intention des personnes atteintes de troubles du spectre autistique 1, fiche 80, Français, CommunityWorks%20%2D%20Un%20programme%20de%20formation%20professionnelle%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20personnes%20atteintes%20de%20troubles%20du%20spectre%20autistique
correct, nom masculin

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2013-09-25

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Educational Institutions
Occupational Training

Vocational Centres, Trade Schools and Business Colleges Sector Committee 1, fiche 81, Anglais, Vocational%20Centres%2C%20Trade%20Schools%20and%20Business%20Colleges%20Sector%20Committee

Fiche 81, Terme(s)-clé(s)

Vocational Centers, Trade Schools and Business Colleges Sector Committee

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Établissements d'enseignement
Orientation professionnelle

Comité sectoriel des centres de formation professionnelle, des écoles de métiers et collèges commerciaux 1, fiche 81, Français, Comit%C3%A9%20sectoriel%20des%20centres%20de%20formation%20professionnelle%2C%20des%20%C3%A9coles%20de%20m%C3%A9tiers%20et%20coll%C3%A8ges%20commerciaux
nom masculin

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2013-08-27

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Labour and Employment
Education (General)

vocational 1, fiche 82, Anglais, vocational
correct

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Travail et emploi
Pédagogie (Généralités)

professionnel 1, fiche 82, Français, professionnel
correct, adjectif

Fiche 82, Espagnol

Fiche 82, Campo(s) temático(s)

Trabajo y empleo
Pedagogía (Generalidades)

relativo a la formación profesional 1, fiche 82, Espagnol, relativo%20a%20la%20formaci%C3%B3n%20profesional
correct

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2013-06-11

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

General and Vocational Colleges Act 1, fiche 83, Anglais, General%20and%20Vocational%20Colleges%20Act
correct, Québec

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Loi sur les collèges d'enseignement général et professionnel 1, fiche 83, Français, Loi%20sur%20les%20coll%C3%A8ges%20d%27enseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom féminin, Québec

Loi des collèges d'enseignement général et professionnel 2, fiche 83, Français, Loi%20des%20coll%C3%A8ges%20d%27enseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
ancienne désignation, correct, nom féminin, Québec

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2013-05-07

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Education

Private Vocational Schools Act 1, fiche 84, Anglais, Private%20Vocational%20Schools%20Act
correct, Québec

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Pédagogie

Loi des écoles professionnelles privées 1, fiche 84, Français, Loi%20des%20%C3%A9coles%20professionnelles%20priv%C3%A9es
correct, nom féminin, Québec

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2013-01-17

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Educational Institutions

British Columbia Institute of Technology 1, fiche 85, Anglais, British%20Columbia%20Institute%20of%20Technology
correct

BCIT 2, fiche 85, Anglais, BCIT
correct

Pacific Marine Training Campus 3, fiche 85, Anglais, Pacific%20Marine%20Training%20Campus
ancienne désignation, correct
- PMT 3, fiche 85, Anglais, PMT
  correct
Pacific Marine Training Institute 3, fiche 85, Anglais, Pacific%20Marine%20Training%20Institute
ancienne désignation, correct
Pacific Vocational Institute 3, fiche 85, Anglais, Pacific%20Vocational%20Institute
ancienne désignation, correct
- PVI 3, fiche 85, Anglais, PVI
  ancienne désignation, correct
B. C. Vocational School 3, fiche 85, Anglais, B%2E%20C%2E%20Vocational%20School
ancienne désignation, correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Polytechnic institution located in Burnaby, British Columbia. 3, fiche 85, Anglais, - British%20Columbia%20Institute%20of%20Technology

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

BCIT was founded in 1964 by the government of British Columbia. BCIT merged with the Pacific Vocational Institute in 1986, which began as the B.C. Vocational School in 1956 and later became PVI under the College and Institute Act in 1978. The Pacific Marine Training Institute amalgamated with BCIT in 1994 to become our Pacific Marine Training Campus. 3, fiche 85, Anglais, - British%20Columbia%20Institute%20of%20Technology

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Établissements d'enseignement

British Columbia Institute of Technology 1, fiche 85, Français, British%20Columbia%20Institute%20of%20Technology
correct, nom masculin

BCIT 2, fiche 85, Français, BCIT
correct, nom masculin

Institut de technologie de la Colombie-Britannique 3, fiche 85, Français, Institut%20de%20technologie%20de%20la%20Colombie%2DBritannique
non officiel, voir observation, nom masculin
Pacific Marine Training Campus 1, fiche 85, Français, Pacific%20Marine%20Training%20Campus
ancienne désignation, correct, nom masculin
- PMT 1, fiche 85, Français, PMT
  ancienne désignation, correct, nom masculin
Pacific Marine Training Institute 1, fiche 85, Français, Pacific%20Marine%20Training%20Institute
ancienne désignation, correct, nom masculin
Pacific Vocational Institute 1, fiche 85, Français, Pacific%20Vocational%20Institute
ancienne désignation, correct, nom masculin
B.C. Vocational School 1, fiche 85, Français, B%2EC%2E%20Vocational%20School
ancienne désignation, correct, nom féminin

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Institut polytechnique situé à Burnaby, Colombie-Britannique. 3, fiche 85, Français, - British%20Columbia%20Institute%20of%20Technology

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot Université (de même qu’aux mots Collège et Institut). L'équivalent proposé a été établi selon les règles de cette recommandation. 4, fiche 85, Français, - British%20Columbia%20Institute%20of%20Technology

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

Institut pacifique de formation maritime

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2012-07-18

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Training of Personnel

Vocational Training Section 1, fiche 86, Anglais, Vocational%20Training%20Section
correct, Canada

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Dominion Bureau of Statistics. 1, fiche 86, Anglais, - Vocational%20Training%20Section

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Perfectionnement et formation du personnel

Section de la formation professionnelle 1, fiche 86, Français, Section%20de%20la%20formation%20professionnelle
correct, nom féminin, Canada

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Bureau fédéral de la statistique. 1, fiche 86, Français, - Section%20de%20la%20formation%20professionnelle

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2012-07-17

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Administration (Indigenous Peoples)
Training of Personnel

supervisor of vocational training 1, fiche 87, Anglais, supervisor%20of%20vocational%20training

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration (Peuples Autochtones)
Perfectionnement et formation du personnel

surveillant de la formation professionnelle 1, fiche 87, Français, surveillant%20de%20la%20formation%20professionnelle
nom masculin

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2012-07-17

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Position Titles
Administration (Indigenous Peoples)
Training of Personnel

Superintendent of Vocational Training 1, fiche 88, Anglais, Superintendent%20of%20Vocational%20Training
correct, voir observation

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, fiche 88, Anglais, - Superintendent%20of%20Vocational%20Training

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Titres de postes
Administration (Peuples Autochtones)
Perfectionnement et formation du personnel

Directeur de la Formation professionnelle 1, fiche 88, Français, Directeur%20de%20la%20Formation%20professionnelle
correct, voir observation

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, fiche 88, Français, - Directeur%20de%20la%20Formation%20professionnelle

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2012-07-06

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Position Titles
Administration (Indigenous Peoples)
Training of Personnel

Senior Vocational Training Clerk 1, fiche 89, Anglais, Senior%20Vocational%20Training%20Clerk
correct, voir observation

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, fiche 89, Anglais, - Senior%20Vocational%20Training%20Clerk

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Titres de postes
Administration (Peuples Autochtones)
Perfectionnement et formation du personnel

Commis principal à la formation professionnelle 1, fiche 89, Français, Commis%20principal%20%C3%A0%20la%20formation%20professionnelle
correct, voir observation

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, fiche 89, Français, - Commis%20principal%20%C3%A0%20la%20formation%20professionnelle

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2012-04-19

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Paramedical Staff
Rehabilitation (Medicine)

Vocational Rehabilitation Association of Canada 1, fiche 90, Anglais, Vocational%20Rehabilitation%20Association%20of%20Canada
correct

VRA Canada 1, fiche 90, Anglais, VRA%20Canada
correct
Canadian Association of Rehabilitation Professionals 2, fiche 90, Anglais, Canadian%20Association%20of%20Rehabilitation%20Professionals
ancienne désignation, correct
- CARP 3, fiche 90, Anglais, CARP
  ancienne désignation, correct

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

The Vocational Rehabilitation Association of Canada (VRA Canada) is the leading national organization representing and advocating for professionals who focus on removing barriers and returning individuals to work. We promote professional excellence and education, and work for the advancement of vocational rehabilitation and pre-vocational rehabilitation in Canada. 1, fiche 90, Anglais, - Vocational%20Rehabilitation%20Association%20of%20Canada

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

In the past, you may have known us as the Canadian Association of Rehabilitation Professionals (CARP). The change in our name, as well as the change in our mission, vision and scope of practice better aligns the Association with the vision of our members and will help make us a stronger, more viable association. 1, fiche 90, Anglais, - Vocational%20Rehabilitation%20Association%20of%20Canada

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Personnel para-médical
Réadaptation (Médecine)

Vocational Rehabilitation Association of Canada 1, fiche 90, Français, Vocational%20Rehabilitation%20Association%20of%20Canada
correct, nom féminin

VRA Canada 1, fiche 90, Français, VRA%20Canada
correct, nom féminin
L'Association Canadienne des Professionnels en Réadaptation 2, fiche 90, Français, L%27Association%20Canadienne%20des%20Professionnels%20en%20R%C3%A9adaptation
ancienne désignation, correct, nom féminin

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Aucune traduction officielle pour VRA Canada. Information confirmée auprès de l'organisme à Kingston, Ontario. 3, fiche 90, Français, - Vocational%20Rehabilitation%20Association%20of%20Canada

Fiche 90, Espagnol

Fiche 90, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales canadienses
Personal paramédico
Rehabilitación (Medicina)

Asociación Canadiense de Profesionales en Rehabilitación 1, fiche 90, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20Canadiense%20de%20Profesionales%20en%20Rehabilitaci%C3%B3n
correct, nom féminin

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2012-03-07

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Educational Institutions

vocational lycée 1, fiche 91, Anglais, vocational%20lyc%C3%A9e

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

An institution of secondary education providing young people with general technological and vocational training. 2, fiche 91, Anglais, - vocational%20lyc%C3%A9e

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Students in the lycée professionnel [or vocational lycée] will spend two years preparing to earn the Brevet d'Enseignement Professionnel (BEP), which is a general vocational certificate, or a Certificat d'Aptitude Professionnelle (CAP), a more specialized qualification for training in a particular trade. 3, fiche 91, Anglais, - vocational%20lyc%C3%A9e

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Établissements d'enseignement

lycée professionnel 1, fiche 91, Français, lyc%C3%A9e%20professionnel
correct, nom masculin

LP 2, fiche 91, Français, LP
nom masculin

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Établissement d'enseignement secondaire préparant à trois catégories de diplômes professionnels : - les certificats d'aptitude professionnelle (CAP), - les brevets d'études professionnelles (BEP), - les baccalauréats professionnels. 2, fiche 91, Français, - lyc%C3%A9e%20professionnel

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2011-07-05

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Education (General)

National Association for Vocational Training of Adults 1, fiche 92, Anglais, National%20Association%20for%20Vocational%20Training%20of%20Adults
correct

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

Association nationale pour la formation professionnelle des adultes 1, fiche 92, Français, Association%20nationale%20pour%20la%20formation%20professionnelle%20des%20adultes
correct, nom féminin

AFPA 1, fiche 92, Français, AFPA
correct, nom féminin

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2011-06-27

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Education (General)

university institute of professional education 1, fiche 93, Anglais, university%20institute%20of%20professional%20education
correct

university institute of vocational education 1, fiche 93, Anglais, university%20institute%20of%20vocational%20education
correct

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

Institut universitaire professionnalisé 1, fiche 93, Français, Institut%20universitaire%20professionnalis%C3%A9
correct, nom masculin

IUP 1, fiche 93, Français, IUP
correct, nom masculin

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2010-07-22

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

New Technologies Applied to Education, Vocational Training and Culture 1, fiche 94, Anglais, New%20Technologies%20Applied%20to%20Education%2C%20Vocational%20Training%20and%20Culture

ANTEM 1, fiche 94, Anglais, ANTEM

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

In 1983, an international committee was set up to carry out this project. 1, fiche 94, Anglais, - New%20Technologies%20Applied%20to%20Education%2C%20Vocational%20Training%20and%20Culture

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Application des nouvelles technologies éducatives multi-médias 1, fiche 94, Français, Application%20des%20nouvelles%20technologies%20%C3%A9ducatives%20multi%2Dm%C3%A9dias

ANTEM 1, fiche 94, Français, ANTEM

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Un comité international a été créé en 1983 pour mener ce projet. 1, fiche 94, Français, - Application%20des%20nouvelles%20technologies%20%C3%A9ducatives%20multi%2Dm%C3%A9dias

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2010-03-26

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Labour and Employment

VR Placement Inc. 1, fiche 95, Anglais, VR%20Placement%20Inc%2E
correct, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

VR stands for Vocational Rehabilitation. Funding sources are "private, insurance, WCB, employers" (according to VR Placement Inc.'s Web site). 2, fiche 95, Anglais, - VR%20Placement%20Inc%2E

Fiche 95, Terme(s)-clé(s)

Vocational Rehabilitation Placement

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Travail et emploi

VR Placement Inc. 1, fiche 95, Français, VR%20Placement%20Inc%2E
correct, Canada

Fiche 95, Terme(s)-clé(s)

VR Placement
VR Placement Incorporé

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2010-02-11

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Non-Surgical Treatment

vocational care 1, fiche 96, Anglais, vocational%20care

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Traitements non chirurgicaux

soins professionnels 1, fiche 96, Français, soins%20professionnels

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2010-02-09

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Education (General)

International Round Table for the Advancement of Counselling 1, fiche 97, Anglais, International%20Round%20Table%20for%20the%20Advancement%20of%20Counselling
correct

IRTAC 1, fiche 97, Anglais, IRTAC
correct

International Round Table of Educational Counselling and Vocational Guidance 2, fiche 97, Anglais, International%20Round%20Table%20of%20Educational%20Counselling%20and%20Vocational%20Guidance
ancienne désignation, correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

First title reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. 3, fiche 97, Anglais, - International%20Round%20Table%20for%20the%20Advancement%20of%20Counselling

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Pédagogie (Généralités)

Table ronde internationale pour le développement de l'orientation 1, fiche 97, Français, Table%20ronde%20internationale%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27orientation
correct, nom féminin

TRIDO 1, fiche 97, Français, TRIDO
correct, nom féminin

Table ronde internationale pour l'orientation scolaire et la guidance professionnelle 1, fiche 97, Français, Table%20ronde%20internationale%20pour%20l%27orientation%20scolaire%20et%20la%20guidance%20professionnelle
ancienne désignation, correct, nom féminin

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Appellations extraites du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. 2, fiche 97, Français, - Table%20ronde%20internationale%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27orientation

Fiche 97, Espagnol

Fiche 97, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Pedagogía (Generalidades)

Mesa Redonda Internacional para el Desarrollo de la Orientación 1, fiche 97, Espagnol, Mesa%20Redonda%20Internacional%20para%20el%20Desarrollo%20de%20la%20Orientaci%C3%B3n
correct

Fiche 97, Terme(s)-clé(s)

Mesa Redonda Internacional para el Fomento de las Actividades de Asesoramiento
MRIFAA

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2009-03-23

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Psychometry and Psychotechnology

vocational identity scale 1, fiche 98, Anglais, vocational%20identity%20scale
correct

VIS 2, fiche 98, Anglais, VIS
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

[A test that] measures the clarity of a person's vocational goals and self-perceptions. 3, fiche 98, Anglais, - vocational%20identity%20scale

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Psychométrie et psychotechnique

échelle d'identité professionnelle 1, fiche 98, Français, %C3%A9chelle%20d%27identit%C3%A9%20professionnelle
correct, nom féminin

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

[...] les recherches sur l'identité, notamment celles qui ont utilisé la mesure directe de ce concept que constitue le Vocational Identity Scale (Holland, Johnston et Asama, 1993, traduit en français sous le titre «Échelle d'identité professionnelle» par [Jean-Guy] Ouellette, 1984), [...] ont mis en relief que les scores élevés à cette échelle étaient reliés à des caractéristiques souhaitables comme la maturité professionnelle, l'estime de soi et le sentiment de compétence, tandis que les scores bas l'étaient à des caractéristiques comme l'anxiété et la difficulté de résoudre les tâches inhérentes au processus du choix professionnel. 2, fiche 98, Français, - %C3%A9chelle%20d%27identit%C3%A9%20professionnelle

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2008-01-30

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Education (General)

International Association for Educational and Vocational Guidance 1, fiche 99, Anglais, International%20Association%20for%20Educational%20and%20Vocational%20Guidance
correct

IAEVG 1, fiche 99, Anglais, IAEVG
correct

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Pédagogie (Généralités)

Association internationale d'orientation scolaire et professionnelle 1, fiche 99, Français, Association%20internationale%20d%27orientation%20scolaire%20et%20professionnelle
correct, nom féminin

AIOSP 1, fiche 99, Français, AIOSP
correct, nom féminin

Fiche 99, Espagnol

Fiche 99, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Pedagogía (Generalidades)

Asociación Internacional para la Orientación Educativa Profesional 1, fiche 99, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20para%20la%20Orientaci%C3%B3n%20Educativa%20Profesional
correct, nom féminin

AIOEP 1, fiche 99, Espagnol, AIOEP
correct, nom féminin

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2006-11-06

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Titles of International Programs
Educational Institutions
Labour and Employment

Inter-American Research and Documentation Centre on Vocational Training 1, fiche 100, Anglais, Inter%2DAmerican%20Research%20and%20Documentation%20Centre%20on%20Vocational%20Training
correct

CINTERFOR 1, fiche 100, Anglais, CINTERFOR
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Of the International Labour Organization. 1, fiche 100, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Research%20and%20Documentation%20Centre%20on%20Vocational%20Training

Fiche 100, Terme(s)-clé(s)

Interamerican Vocational Training Research and Documentation Centre
Inter-American Vocational Training Research and Documentation Centre
Interamerican Vocational Training Research and Documentation Centre

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Établissements d'enseignement
Travail et emploi

Centre interaméricain de recherche et de documentation sur la formation professionnelle 1, fiche 100, Français, Centre%20interam%C3%A9ricain%20de%20recherche%20et%20de%20documentation%20sur%20la%20formation%20professionnelle
correct, nom masculin

CINTERFOR 1, fiche 100, Français, CINTERFOR
correct, nom masculin

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

De l'Organisation internationale du Travail. 2, fiche 100, Français, - Centre%20interam%C3%A9ricain%20de%20recherche%20et%20de%20documentation%20sur%20la%20formation%20professionnelle

Fiche 100, Espagnol

Fiche 100, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Establecimientos de enseñanza
Trabajo y empleo

Centro Interamericano de Investigación y Documentación sobre Formación Profesional 1, fiche 100, Espagnol, Centro%20Interamericano%20de%20Investigaci%C3%B3n%20y%20Documentaci%C3%B3n%20sobre%20Formaci%C3%B3n%20Profesional
correct, nom masculin

CINTERFOR 1, fiche 100, Espagnol, CINTERFOR
correct, nom masculin

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

De la Organización Internacional del Trabajo. 1, fiche 100, Espagnol, - Centro%20Interamericano%20de%20Investigaci%C3%B3n%20y%20Documentaci%C3%B3n%20sobre%20Formaci%C3%B3n%20Profesional

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-04

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

VOCATIONAL [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

TERMIUM Plus^®