TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOCS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volatile organic compound
1, fiche 1, Anglais, volatile%20organic%20compound
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VOC 2, fiche 1, Anglais, VOC
correct, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
volatile organic compounds: All organic compounds of anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by sunlight-driven reactions in the presence of nitrogen oxides. 3, fiche 1, Anglais, - volatile%20organic%20compound
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
volatile organic compound: term usually used in the plural. 4, fiche 1, Anglais, - volatile%20organic%20compound
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
volatile organic compound: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 5, fiche 1, Anglais, - volatile%20organic%20compound
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
volatile organic compound; VOC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 4, fiche 1, Anglais, - volatile%20organic%20compound
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- volatile organic compounds
- VOCs
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- composé organique volatil
1, fiche 1, Français, compos%C3%A9%20organique%20volatil
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- COV 2, fiche 1, Français, COV
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composé organique pouvant engendrer, en présence d'oxydes d'azote, des oxydants photochimiques par réactions sous l'effet du soleil. 3, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
composé organique volatil : terme habituellement utilisé au pluriel. 4, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
composé organique volatil : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 3, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
composé organique volatil; COV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 4, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- composés organiques volatils
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- compuesto orgánico volátil
1, fiche 1, Espagnol, compuesto%20org%C3%A1nico%20vol%C3%A1til
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Management Plan for Nitrogen Oxides(NOx) and Volatile Organic Compounds(VOCs)
1, fiche 2, Anglais, Management%20Plan%20for%20Nitrogen%20Oxides%28NOx%29%20and%20Volatile%20Organic%20Compounds%28VOCs%29
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canadian Council of Ministers of the Environment. 1, fiche 2, Anglais, - Management%20Plan%20for%20Nitrogen%20Oxides%28NOx%29%20and%20Volatile%20Organic%20Compounds%28VOCs%29
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Plan de gestion pour les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV)
1, fiche 2, Français, Plan%20de%20gestion%20pour%20les%20oxydes%20d%27azote%20%28NOx%29%20et%20les%20compos%C3%A9s%20organiques%20volatils%20%28COV%29
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Conseil canadien des ministres de l'environnement. 1, fiche 2, Français, - Plan%20de%20gestion%20pour%20les%20oxydes%20d%27azote%20%28NOx%29%20et%20les%20compos%C3%A9s%20organiques%20volatils%20%28COV%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Pollutants
- Environmental Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- NOx/VOCs Management Plan
1, fiche 3, Anglais, NOx%2FVOCs%20Management%20Plan
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
NOx: oxides of nitrogen; VOCs: volatile organic compounds. 1, fiche 3, Anglais, - NOx%2FVOCs%20Management%20Plan
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Oxides of Nitrogen/Volatile Organic Compounds Management Plan
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Agents de pollution
- Gestion environnementale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Plan national de gestion pour les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatiles (COV)
1, fiche 3, Français, Plan%20national%20de%20gestion%20pour%20les%20oxydes%20d%27azote%20%28NOx%29%20et%20les%20compos%C3%A9s%20organiques%20volatiles%20%28COV%29
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
NOx : oxydes d'azote; COV : composés organiques volatiles. 2, fiche 3, Français, - Plan%20national%20de%20gestion%20pour%20les%20oxydes%20d%27azote%20%28NOx%29%20et%20les%20compos%C3%A9s%20organiques%20volatiles%20%28COV%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Air Pollution
- Climate Change
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Task Force on Emissions of Volatile Organic Compounds(VOCs) from Stationary Sources and Possibilities of their Control
1, fiche 4, Anglais, Task%20Force%20on%20Emissions%20of%20Volatile%20Organic%20Compounds%28VOCs%29%20from%20Stationary%20Sources%20and%20Possibilities%20of%20their%20Control
correct, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ECE [Economic Commission for Europe]. 1, fiche 4, Anglais, - Task%20Force%20on%20Emissions%20of%20Volatile%20Organic%20Compounds%28VOCs%29%20from%20Stationary%20Sources%20and%20Possibilities%20of%20their%20Control
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Task Force on Emissions of Volatile Organic Compounds from Stationary Sources and Possibilities of their Control
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Pollution de l'air
- Changements climatiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Équipe spéciale chargée d'étudier les émissions de composés organiques volatils (COV) provenant de sources fixes et les possibilités de lutter contre ces émissions
1, fiche 4, Français, %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20charg%C3%A9e%20d%27%C3%A9tudier%20les%20%C3%A9missions%20de%20compos%C3%A9s%20organiques%20volatils%20%28COV%29%20provenant%20de%20sources%20fixes%20et%20les%20possibilit%C3%A9s%20de%20lutter%20contre%20ces%20%C3%A9missions
correct, nom féminin, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Équipe spéciale chargée d'étudier les émissions de composés organiques volatils provenant de sources fixes et les possibilités de lutter contre ces émissions
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Contaminación del aire
- Cambio climático
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo sobre emisiones de compuestos orgánicos volátiles provenientes de fuentes estacionarias y las posibilidades de luchar contra ellas
1, fiche 4, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20emisiones%20de%20compuestos%20org%C3%A1nicos%20vol%C3%A1tiles%20provenientes%20de%20fuentes%20estacionarias%20y%20las%20posibilidades%20de%20luchar%20contra%20ellas
nom masculin, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Protocol on Volatile Organic Compounds 1, fiche 5, Anglais, Protocol%20on%20Volatile%20Organic%20Compounds
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Adopted and signed in Geneva, Switzerland, on November 19, 1991, by 21 Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution. 1, fiche 5, Anglais, - Protocol%20on%20Volatile%20Organic%20Compounds
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Protocol on VOCs
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Protocole sur les composés organiques volatils
1, fiche 5, Français, Protocole%20sur%20les%20compos%C3%A9s%20organiques%20volatils
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Protocolo sobre los compuestos orgánicos volátiles
1, fiche 5, Espagnol, Protocolo%20sobre%20los%20compuestos%20org%C3%A1nicos%20vol%C3%A1tiles
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Pollutants
- Air Pollution
- Environmental Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- NOx/VOCs Smog Initiative 1, fiche 6, Anglais, NOx%2FVOCs%20Smog%20Initiative
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
NOx: oxides of nitrogen; VOCs: volatile organic compounds. 1, fiche 6, Anglais, - NOx%2FVOCs%20Smog%20Initiative
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- NOx and VOCs Smog Initiative
- Oxides of Nitogen and Volatile Organic Compounds Smog Initiative
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Agents de pollution
- Pollution de l'air
- Gestion environnementale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Projet sur la qualité de l'air - NOx/COV
1, fiche 6, Français, Projet%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20%2D%20NOx%2FCOV
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
NOx: oxydes d'azote; COV : composés organiques volatiles. 1, fiche 6, Français, - Projet%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20%2D%20NOx%2FCOV
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Budget des dépenses 1992-1993. 1, fiche 6, Français, - Projet%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20%2D%20NOx%2FCOV
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Projet sur la qualité de l'air - NOx/COV (Smog)
- Projet sur la qualité de l'air
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :