TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOICE BOX [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Larynx
CONT

Adaptation may include the use of a prosthetic device, such as an artificial voice box, or non-prosthetic techniques (e.g.use of a computer to produce speech).

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Larynx
OBS

Petit appareil que les personnes ayant subi une laryngectomie utilise pour communiquer avec leur entourage. Les deux termes ont été fournis par des spécialistes d'hôpitaux de la région.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
  • Laringe
DEF

Aparato eléctrico utilizado por aquellas personas a las que se ha extraído la laringe.

OBS

Al aplicarlo a la garganta, sus vibraciones sustituyen a las cuerdas vocales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1995-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

[The glottis] is usually flanked by a dorsal pair of arytenoid cartilages ..., which support vocal cords, and a ventral pair ... of cricoid cartilages .... ... Together they constitute the larynx, a structure characteristic of tetrapods.

Terme(s)-clé(s)
  • voice box

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
CONT

Le "larynx correspond à la partie antérieure élargie et différenciée de la trachée, à son débouché dans la cavité buccopharyngée [chez les Vertébrés]. Il est soutenu, comme la trachée, par des pièces squelettiques, généralement cartilagineuses qui proviendraient du dernier, ou des derniers arcs branchiaux (...). Sa musculature provient de la transformation des muscles striés viscéraux liés à ces mêmes arcs (...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
DEF

Órgano del aparato respiratorio en donde se encuentran las cuerdas vocales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1987-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

Plush bear cub about 38 cm tall. Battery-powered voice box makes it growl when spoken to or moved.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Ourson en peluche mesurant 38 cm environ contenant une boîte de son à pile qui fait grogner l'animal quand on lui parle et qu'on le bouge.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :