TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOICE CIRCUIT [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Materiel Management
- Military Communications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- NATO circuit number – initial voice switched network gateway
1, fiche 1, Anglais, NATO%20circuit%20number%20%26ndash%3B%20initial%20voice%20switched%20network%20gateway
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NIG 2, fiche 1, Anglais, NIG
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
NATO circuit number – initial voice switched network gateway; NIG: designations standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - NATO%20circuit%20number%20%26ndash%3B%20initial%20voice%20switched%20network%20gateway
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
- Transmissions militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passerelle numéro de circuit OTAN – réseau téléphonique commuté initial
1, fiche 1, Français, passerelle%20num%C3%A9ro%20de%20circuit%20OTAN%20%26ndash%3B%20r%C3%A9seau%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20commut%C3%A9%20initial
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passerelle numéro de circuit OTAN – réseau téléphonique commuté initial : désignation normalisée par l'OTAN. 2, fiche 1, Français, - passerelle%20num%C3%A9ro%20de%20circuit%20OTAN%20%26ndash%3B%20r%C3%A9seau%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20commut%C3%A9%20initial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- two-way voice circuit 1, fiche 2, Anglais, two%2Dway%20voice%20circuit
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- radio téléphone 1, fiche 2, Français, radio%20t%C3%A9l%C3%A9phone
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications
- Electronics
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voice grade circuit 1, fiche 3, Anglais, voice%20grade%20circuit
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- voice-grade circuit 2, fiche 3, Anglais, voice%2Dgrade%20circuit
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télécommunications
- Électronique
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- circuit en phonie
1, fiche 3, Français, circuit%20en%20phonie
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- circuit de qualité téléphonique 2, fiche 3, Français, circuit%20de%20qualit%C3%A9%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Electrónica
- Transporte aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- circuito de calidad telefónica
1, fiche 3, Espagnol, circuito%20de%20calidad%20telef%C3%B3nica
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- circuito para la transmisión de la voz 1, fiche 3, Espagnol, circuito%20para%20la%20transmisi%C3%B3n%20de%20la%20voz
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Circuito adecuado para la transmisión de la voz humana, datos digitales o analógicos o facsímile, generalmente con una gama de frecuencia entre 300 a 3000 ciclos por segundo. 2, fiche 3, Espagnol, - circuito%20de%20calidad%20telef%C3%B3nica
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Communications
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- voice communications circuit
1, fiche 4, Anglais, voice%20communications%20circuit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- VCC 1, fiche 4, Anglais, VCC
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transmissions militaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- circuit de transmissions vocales
1, fiche 4, Français, circuit%20de%20transmissions%20vocales
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-06-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Air Traffic Control
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- circuit-mode voice
1, fiche 5, Anglais, circuit%2Dmode%20voice
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
circuit-mode voice: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 5, Anglais, - circuit%2Dmode%20voice
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- circuit mode voice
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- communications vocales en mode circuit
1, fiche 5, Français, communications%20vocales%20en%20mode%20circuit
correct, nom féminin, pluriel, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
communications vocales en mode circuit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 5, Français, - communications%20vocales%20en%20mode%20circuit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- voz en modo circuito
1, fiche 5, Espagnol, voz%20en%20modo%20circuito
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
voz en modo circuito: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 5, Espagnol, - voz%20en%20modo%20circuito
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telephone Facilities
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- local voice circuit
1, fiche 6, Anglais, local%20voice%20circuit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- local telephone circuit 2, fiche 6, Anglais, local%20telephone%20circuit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- circuit téléphonique local
1, fiche 6, Français, circuit%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- système téléphonique local 2, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-07-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telecommunications
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- circuit switched voice service
1, fiche 7, Anglais, circuit%20switched%20voice%20service
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Télécommunications
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 7, La vedette principale, Français
- service vocal à circuit commuté
1, fiche 7, Français, service%20vocal%20%C3%A0%20circuit%20commut%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-05-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telephone Exchanges
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- voice frequency circuit
1, fiche 8, Anglais, voice%20frequency%20circuit
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Centraux téléphoniques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- circuit à fréquences vocales
1, fiche 8, Français, circuit%20%C3%A0%20fr%C3%A9quences%20vocales
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- circuit pour fréquence vocale 2, fiche 8, Français, circuit%20pour%20fr%C3%A9quence%20vocale
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-05-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
- Telephone Facilities
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- voice synthesis circuit
1, fiche 9, Anglais, voice%20synthesis%20circuit
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
- Installations (Téléphonie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- circuit de synthèse vocale
1, fiche 9, Français, circuit%20de%20synth%C3%A8se%20vocale
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-03-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- intercity voice grade circuit 1, fiche 10, Anglais, intercity%20voice%20grade%20circuit
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 10, La vedette principale, Français
- circuit interurbain de qualité téléphonique
1, fiche 10, Français, circuit%20interurbain%20de%20qualit%C3%A9%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-05-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Telephone Facilities
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- intercity voice circuit
1, fiche 11, Anglais, intercity%20voice%20circuit
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- circuit téléphonique interurbain
1, fiche 11, Français, circuit%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20interurbain
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-09-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- telephone circuit 1, fiche 12, Anglais, telephone%20circuit
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- voice circuit 1, fiche 12, Anglais, voice%20circuit
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 12, La vedette principale, Français
- circuit téléphonique 1, fiche 12, Français, circuit%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- voie téléphonique 1, fiche 12, Français, voie%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
- circuit de conversation 2, fiche 12, Français, circuit%20de%20conversation
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-01-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Computer Hardware
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- voice recognition circuit 1, fiche 13, Anglais, voice%20recognition%20circuit
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Matériel informatique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- circuit électronique de parole 1, fiche 13, Français, circuit%20%C3%A9lectronique%20de%20parole
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- circuit parlant 1, fiche 13, Français, circuit%20parlant
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Au départ, l'engouement pour les nouveaux circuits électroniques de parole est excessif. Techniciens et surtout commerciaux imaginent que l'homme va pouvoir bientôt parler aux machines de la même manière qu'il discute avec ses voisins. Ou que des machines vont renseigner les usagers comme les hôtesses ou les gardiens d'immeubles. 1, fiche 13, Français, - circuit%20%C3%A9lectronique%20de%20parole
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1982-12-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- one-way voice circuit 1, fiche 14, Anglais, one%2Dway%20voice%20circuit
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 14, La vedette principale, Français
- circuit téléphonique unidirectionnel 1, fiche 14, Français, circuit%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20unidirectionnel
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Air Safety
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- safe-routed voice quality fallback circuit 1, fiche 15, Anglais, safe%2Drouted%20voice%20quality%20fallback%20circuit
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- circuit de secours à voie sûre et à bonne tonalité
1, fiche 15, Français, circuit%20de%20secours%20%C3%A0%20voie%20s%C3%BBre%20et%20%C3%A0%20bonne%20tonalit%C3%A9
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- leased voice grade circuit 1, fiche 16, Anglais, leased%20voice%20grade%20circuit
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 16, La vedette principale, Français
- circuits loués de qualité téléphonique 1, fiche 16, Français, circuits%20lou%C3%A9s%20de%20qualit%C3%A9%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- omnibus speaker circuit 1, fiche 17, Anglais, omnibus%20speaker%20circuit
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- omnibus voice circuit 1, fiche 17, Anglais, omnibus%20voice%20circuit
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 17, La vedette principale, Français
- circuit de conversation omnibus 1, fiche 17, Français, circuit%20de%20conversation%20omnibus
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
121 1, fiche 17, Français, - circuit%20de%20conversation%20omnibus
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :