TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOICE MAIL [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telephones
- Telecommunications
- Merchandising Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voicemail broadcast
1, fiche 1, Anglais, voicemail%20broadcast
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- voice mail broadcast 2, fiche 1, Anglais, voice%20mail%20%20broadcast
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a recorded message ... delivered directly into a person's voice mailbox without interrupting that person's activities in real time. 2, fiche 1, Anglais, - voicemail%20broadcast
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Téléphones
- Télécommunications
- Techniques marchandes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diffusion par messagerie vocale
1, fiche 1, Français, diffusion%20par%20messagerie%20vocale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Télécommunication qui envoie directement un message enregistré à la boîte vocale d'une personne sans entraver, en temps réel, les activités de cette personne. 2, fiche 1, Français, - diffusion%20par%20messagerie%20vocale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voice e-mail
1, fiche 2, Anglais, voice%20e%2Dmail
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- voice email 2, fiche 2, Anglais, voice%20email
correct
- voice mail 3, fiche 2, Anglais, voice%20mail
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An e-mail that uses voice messages rather than text as the primary means of communicating. 2, fiche 2, Anglais, - voice%20e%2Dmail
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
However, you can also add text within a voice email. 2, fiche 2, Anglais, - voice%20e%2Dmail
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
voice mail: Although this term is often used to designate this concept, the term "voice e-mail" is preferable. "Voice mail" refers to the voice message that has been recorded using a computerized answering service or to the service itself. 4, fiche 2, Anglais, - voice%20e%2Dmail
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- courriel vocal
1, fiche 2, Français, courriel%20vocal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le service [...] procure également une fonction de messagerie intégrée efficace, grâce à laquelle des programmes de courriels standard permettent la réception des courriels vocaux. 2, fiche 2, Français, - courriel%20vocal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- correo vocal
1, fiche 2, Espagnol, correo%20vocal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forma especial de correo electrónico en el que tanto la entrada como la salida son audibles. 1, fiche 2, Espagnol, - correo%20vocal
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications
- Telephone Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voice messaging
1, fiche 3, Anglais, voice%20messaging
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- voice mail 2, fiche 3, Anglais, voice%20mail
correct
- voicemail 3, fiche 3, Anglais, voicemail
correct
- electronic voice messaging 4, fiche 3, Anglais, electronic%20voice%20messaging
- V-mail 5, fiche 3, Anglais, V%2Dmail
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A service allowing spoken messages to be left in a called party's mailbox for subsequent consultation. 6, fiche 3, Anglais, - voice%20messaging
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télécommunications
- Services téléphoniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- messagerie vocale
1, fiche 3, Français, messagerie%20vocale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- courrier vocal 2, fiche 3, Français, courrier%20vocal
correct, nom masculin
- audiomessagerie 2, fiche 3, Français, audiomessagerie
nom féminin
- audio-messagerie 3, fiche 3, Français, audio%2Dmessagerie
nom féminin
- messagerie électronique vocale 4, fiche 3, Français, messagerie%20%C3%A9lectronique%20vocale
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Service de télécommunication interpersonnelle permettant, généralement à partir d'un poste téléphonique, l'enregistrement et le stockage de messages sonores, leur écoute, leur expédition éventuelle vers un ou plusieurs destinaires. 5, fiche 3, Français, - messagerie%20vocale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Servicios telefónicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mensajería vocal
1, fiche 3, Espagnol, mensajer%C3%ADa%20vocal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La mensajería vocal es un servicio de contestación personal de altas prestaciones, que permite la atención de llamadas y recogida de mensajes personales para cada extensión. El servicio de mensajería vocal interviene cuando una llamada no puede ser atendida porque el usuario está ausente [o] su extensión] está ocupada [...] 1, fiche 3, Espagnol, - mensajer%C3%ADa%20vocal
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-10-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- voice messaging system
1, fiche 4, Anglais, voice%20messaging%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- voice mail system 1, fiche 4, Anglais, voice%20mail%20%20system
correct
- voicemail system 3, fiche 4, Anglais, voicemail%20system
correct
- voice store and forward system 1, fiche 4, Anglais, voice%20store%20and%20forward%20system
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A system employing a voice mailbox to allow spoken messages to be left. 2, fiche 4, Anglais, - voice%20messaging%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de messagerie vocale
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- système de courrier vocal 2, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20courrier%20vocal
correct, nom masculin
- système d'audio-messagerie 3, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20d%27audio%2Dmessagerie
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- système d'audiomessagerie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sistema de mensajería vocal
1, fiche 4, Espagnol, sistema%20de%20mensajer%C3%ADa%20vocal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- sistema de correo vocal 2, fiche 4, Espagnol, sistema%20de%20correo%20vocal
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-10-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- voice mail
1, fiche 5, Anglais, voice%20mail
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- voicemail 2, fiche 5, Anglais, voicemail
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A spoken message [that can be placed in a voice mailbox] for retrieval later by the person for whom [the message is] intended. 3, fiche 5, Anglais, - voice%20mail
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- courrier vocal
1, fiche 5, Français, courrier%20vocal
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- correo vocal
1, fiche 5, Espagnol, correo%20vocal
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mensaje dictado por teléfono, convertido a forma digital y almacenado en la memoria de la computadora (ordenador) hasta que se solicite, en cuyo momento vuelve a convertirse en [un] mensaje audible. 1, fiche 5, Espagnol, - correo%20vocal
Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-02-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- voice mail
1, fiche 6, Anglais, voice%20mail
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
digitized voice message that is stored and forwarded to one or more recipients 1, fiche 6, Anglais, - voice%20mail
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
voice mail: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994]. 2, fiche 6, Anglais, - voice%20mail
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- message vocal
1, fiche 6, Français, message%20vocal
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
message parlé numérisé qui est enregistré et transmis à un ou plusieurs destinataires 1, fiche 6, Français, - message%20vocal
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
message vocal : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994]. 2, fiche 6, Français, - message%20vocal
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-07-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telephones
- Internet and Telematics
- Artificial Intelligence
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Meridian mail voice processing
1, fiche 7, Anglais, Meridian%20mail%20voice%20processing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Téléphones
- Internet et télématique
- Intelligence artificielle
Fiche 7, La vedette principale, Français
- messagerie vocale Meridian
1, fiche 7, Français, messagerie%20vocale%20Meridian
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-12-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Telephone Services
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Time Voice Mail Services 1, fiche 8, Anglais, Time%20Voice%20Mail%20Services
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Services téléphoniques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Service d'audiomessagerie de Time
1, fiche 8, Français, Service%20d%27audiomessagerie%20de%20Time
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- SAT 1, fiche 8, Français, SAT
nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Services de la compagnie Time Communications Limited offrant les boîtes vocales. 1, fiche 8, Français, - Service%20d%27audiomessagerie%20de%20Time
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Service d'audiomessagerie de Time Communications Limited
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-04-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- System Names
- Office Automation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Office Technology Division Voice Mail System 1, fiche 9, Anglais, Office%20Technology%20Division%20Voice%20Mail%20System
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Bureautique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Système d'audio-messagerie de la Division de la bureautique
1, fiche 9, Français, Syst%C3%A8me%20d%27audio%2Dmessagerie%20de%20la%20Division%20de%20la%20bureautique
non officiel, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :