TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

VOICE OVER [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-17

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Telecommunications Transmission
Wireless and Mobile Communications

voice over long term evolution 1, fiche 1, Anglais, voice%20over%20long%20term%20evolution
correct

VoLTE 2, fiche 1, Anglais, VoLTE
correct

voice over LTE 3, fiche 1, Anglais, voice%20over%20%20LTE
correct
- VoLTE 3, fiche 1, Anglais, VoLTE
  correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Transmission (Télécommunications)
Communications sans fil et mobiles

voix sur l'évolution à long terme 1, fiche 1, Français, voix%20sur%20l%27%C3%A9volution%20%C3%A0%20long%20terme
correct, nom féminin

VoLTE 1, fiche 1, Français, VoLTE
correct, nom féminin

technologie VoLTE 2, fiche 1, Français, technologie%20VoLTE
correct, nom féminin
voix sur LTE 2, fiche 1, Français, voix%20sur%20LTE
correct, nom féminin
- VoLTE 2, fiche 1, Français, VoLTE
  correct, nom féminin
voice over LTE 2, fiche 1, Français, voice%20over%20LTE
à éviter, anglicisme, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La finalité de la technologie VoLTE est d'améliorer considérablement la qualité audio des [téléphones mobiles] pour offrir aux utilisateurs un rendu sonore impeccable pendant toutes leurs conversations, indépendamment de leur emplacement, même lorsqu'ils se déplacent. 2, fiche 1, Français, - voix%20sur%20l%27%C3%A9volution%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-10-17

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Computer Hardware
Telecommunications Transmission
Wireless and Mobile Communications

voice over long term evolution capable device 1, fiche 2, Anglais, voice%20over%20long%20term%20evolution%20capable%20device
correct

VoLTE-enabled device 2, fiche 2, Anglais, VoLTE%2Denabled%20device
correct
VoLTE device 3, fiche 2, Anglais, VoLTE%20device
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Matériel informatique
Transmission (Télécommunications)
Communications sans fil et mobiles

appareil compatible avec la voix sur l'évolution à long terme 1, fiche 2, Français, appareil%20compatible%20avec%20la%20voix%20sur%20l%27%C3%A9volution%20%C3%A0%20long%20terme
correct, nom masculin

appareil compatible avec la VoLTE 1, fiche 2, Français, appareil%20compatible%20avec%20la%20VoLTE
correct, nom masculin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-10-17

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Radio Broadcasting
Wireless and Mobile Communications

voice over new radio 1, fiche 3, Anglais, voice%20over%20new%20radio
correct

VoNR 1, fiche 3, Anglais, VoNR
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Voice over new radio (VoNR) is the process of encapsulating voice over Internet Protocol (VoIP) by using 5G [fifth generation] radio and core network architecture. This enables the transmission of media components over the new radio or 5G network. 2, fiche 3, Anglais, - voice%20over%20new%20radio

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Radiodiffusion
Communications sans fil et mobiles

technologie de voix sur nouvelle radio 1, fiche 3, Français, technologie%20de%20voix%20sur%20nouvelle%20radio
correct, nom féminin

voix sur nouvelle radio 1, fiche 3, Français, voix%20sur%20nouvelle%20radio
correct, nom féminin
- VoNR 1, fiche 3, Français, VoNR
  correct, nom féminin
voix sur NR 1, fiche 3, Français, voix%20sur%20NR
correct, nom féminin
- VoNR 1, fiche 3, Français, VoNR
  correct, nom féminin
technologie VoNR 1, fiche 3, Français, technologie%20VoNR
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-02-21

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Telecommunications Transmission
Internet and Telematics

voice over Internet Protocol 1, fiche 4, Anglais, voice%20over%20Internet%20Protocol
correct

VoIP 2, fiche 4, Anglais, VoIP
correct

voice over IP 3, fiche 4, Anglais, voice%20over%20%20IP
correct
- VoIP 3, fiche 4, Anglais, VoIP
  correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique by which voice is converted into a digital signal and is transmitted along with related data, such as metadata, over a network through the use of the Internet Protocol (IP), especially for real-time voice communication. 4, fiche 4, Anglais, - voice%20over%20Internet%20Protocol

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Transmission (Télécommunications)
Internet et télématique

voix par protocole Internet 1, fiche 4, Français, voix%20par%20protocole%20Internet
correct, nom féminin

VoIP 2, fiche 4, Français, VoIP
correct, nom féminin

voix par protocole IP 3, fiche 4, Français, voix%20par%20protocole%20IP
correct, nom féminin
- VoIP 4, fiche 4, Français, VoIP
  correct, nom féminin
voix par IP 5, fiche 4, Français, voix%20par%20IP
correct, nom féminin
- VoIP 6, fiche 4, Français, VoIP
  correct, nom féminin
voix sur protocole Internet 7, fiche 4, Français, voix%20sur%20protocole%20Internet
correct, nom féminin
- VoIP 8, fiche 4, Français, VoIP
  correct, nom féminin
voix sur protocole IP 9, fiche 4, Français, voix%20sur%20protocole%20IP
correct, nom féminin
- VoIP 10, fiche 4, Français, VoIP
  correct, nom féminin
voix sur IP 11, fiche 4, Français, voix%20sur%20IP
correct, nom féminin
- VoIP 8, fiche 4, Français, VoIP
  correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle la voix est convertie en un signal numérique et est transmise avec des données connexes, dont des métadonnées, sur un réseau au moyen du protocole Internet (IP), notamment aux fins de la communication vocale en temps réel. 12, fiche 4, Français, - voix%20par%20protocole%20Internet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

voix par IP : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009. 12, fiche 4, Français, - voix%20par%20protocole%20Internet

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Transmisión (Telecomunicaciones)
Internet y telemática

voz por protocolo Internet 1, fiche 4, Espagnol, voz%20por%20protocolo%20Internet
correct, nom féminin

VoIP 1, fiche 4, Espagnol, VoIP
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Durante el último decenio, los servicios de voz por protocolo Internet (VoIP), impulsados por el crecimiento de las redes de banda ancha y las reducciones de costes, han sido tan perturbadores que han transformado el mundo de las telecomunicaciones. 1, fiche 4, Espagnol, - voz%20por%20protocolo%20Internet

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

voice-over actor 1, fiche 5, Anglais, voice%2Dover%20actor
correct

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

voice over actor

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

voix hors champ 1, fiche 5, Français, voix%20hors%20champ
correct, nom masculin et féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-04-10

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Advertising Media
Advertising Techniques

voiceover commercial 1, fiche 6, Anglais, voiceover%20commercial
correct

voice over commercial 2, fiche 6, Anglais, voice%20over%20%20commercial
voiceover advertisement 3, fiche 6, Anglais, voiceover%20advertisement
voice over ad 4, fiche 6, Anglais, voice%20over%20%20ad
voiceover ad 5, fiche 6, Anglais, voiceover%20ad
voice over advertisement 6, fiche 6, Anglais, voice%20over%20%20advertisement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Her voiceover commercials are outstanding and make you want to buy what she is talking about. 7, fiche 6, Anglais, - voiceover%20commercial

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

voice-over commercial
voice-over ad
voice-over advertisement

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Supports publicitaires
Techniques publicitaires

annonce avec voix hors champ 1, fiche 6, Français, annonce%20avec%20voix%20hors%20champ
nom féminin

message publicitaire avec voix hors champ 2, fiche 6, Français, message%20publicitaire%20avec%20voix%20hors%20champ
proposition, nom masculin
publicité avec voix hors champ 2, fiche 6, Français, publicit%C3%A9%20avec%20voix%20hors%20champ
proposition, nom féminin
annonce publicitaire avec voix hors champ 2, fiche 6, Français, annonce%20publicitaire%20avec%20voix%20hors%20champ
proposition, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parmi les annonces avec voix hors champ, 77 % n'ont que des voix masculines et 18 % que des voix féminines. 1, fiche 6, Français, - annonce%20avec%20voix%20hors%20champ

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-04-10

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Audiovisual Techniques and Equipment
Television Arts
Advertising Techniques

voice over 1, fiche 7, Anglais, voice%20over
correct

voice-over 2, fiche 7, Anglais, voice%2Dover
correct
voiceover 3, fiche 7, Anglais, voiceover
correct
voice off 1, fiche 7, Anglais, voice%20off
off-screen voice 4, fiche 7, Anglais, off%2Dscreen%20voice
off-camera voice 5, fiche 7, Anglais, off%2Dcamera%20voice

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The voice of an unseen narrator speaking (as in a motion picture or television commercial). 6, fiche 7, Anglais, - voice%20over

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

off screen voice
off camera voice

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Audiovisuel (techniques et équipement)
Télévision (Arts du spectacle)
Techniques publicitaires

voix hors champ 1, fiche 7, Français, voix%20hors%20champ
correct, nom féminin

voix hors-champ 2, fiche 7, Français, voix%20hors%2Dchamp
à éviter, nom féminin
voix off 3, fiche 7, Français, voix%20off
à éviter, anglicisme, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La voix hors champ est celle du personnage qui parle du produit sans être visible à l'écran. 4, fiche 7, Français, - voix%20hors%20champ

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-02-12

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Internet and Telematics
Telephone Switching

voice over wireless local area network 1, fiche 8, Anglais, voice%20over%20wireless%20local%20area%20network
correct

VoWLAN 1, fiche 8, Anglais, VoWLAN
correct

voice over WLAN 2, fiche 8, Anglais, voice%20over%20%20WLAN
correct
- VoWLAN 2, fiche 8, Anglais, VoWLAN
  correct
voice over wireless LAN 1, fiche 8, Anglais, voice%20over%20wireless%20LAN
correct
- VoWLAN 3, fiche 8, Anglais, VoWLAN
  correct
Wi-Fi VoIP 2, fiche 8, Anglais, Wi%2DFi%20VoIP
correct
- VoWi-Fi 3, fiche 8, Anglais, VoWi%2DFi
  correct
voice over Wireless Fidelity 4, fiche 8, Anglais, voice%20over%20Wireless%20Fidelity
correct
- VoWiFi 4, fiche 8, Anglais, VoWiFi
  correct
voice over Wi-Fi 5, fiche 8, Anglais, voice%20over%20%20Wi%2DFi
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of sending voice information in digital form over a wireless broadband network. 3, fiche 8, Anglais, - voice%20over%20wireless%20local%20area%20network

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Internet et télématique
Commutation téléphonique

voix par Wi-Fi 1, fiche 8, Français, voix%20par%20Wi%2DFi
correct, voir observation, nom féminin

voix par WiFi 1, fiche 8, Français, voix%20par%20WiFi
correct, voir observation, nom féminin
voix sur Wi-Fi 2, fiche 8, Français, voix%20sur%20Wi%2DFi
correct, voir observation, nom féminin
- VoWi-Fi 2, fiche 8, Français, VoWi%2DFi
  correct, nom féminin
voix sur WiFi 3, fiche 8, Français, voix%20sur%20WiFi
correct, nom féminin
VoIP sans fil 4, fiche 8, Français, VoIP%20sans%20fil
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La voix sur Wi-Fi [...] cette technologie hybride, reposant sur la voix sur IP (VoIP) et sur le standard 802.11 [...] 3, fiche 8, Français, - voix%20par%20Wi%2DFi

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme «Wi-Fi» vient de l'anglais «Wireless Fidelity». 1, fiche 8, Français, - voix%20par%20Wi%2DFi

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

VoIP : voix par protocole Internet (IP). 1, fiche 8, Français, - voix%20par%20Wi%2DFi

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical. 1, fiche 8, Français, - voix%20par%20Wi%2DFi

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-02-09

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Internet and Telematics
Telecommunications Switching

media gateway 1, fiche 9, Anglais, media%20gateway
correct, voir observation

MGW 2, fiche 9, Anglais, MGW
correct
MG 3, fiche 9, Anglais, MG
correct

VoIP gateway 4, fiche 9, Anglais, VoIP%20gateway
à éviter, voir observation

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any device, such as a circuit switch, IP [Internet Protocol] gateway, or channel bank that converts data from the format required for one type of network to the format required for another. 5, fiche 9, Anglais, - media%20gateway

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The terms "media gateway" and "VoIP gateway" are often used synonymously; however, the "VoIP gateway" is used only for voice communication, whereas the "media gateway" is used for other types of media as well (video for example). 6, fiche 9, Anglais, - media%20gateway

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

VoIP : voice over Internet Protocol. 6, fiche 9, Anglais, - media%20gateway

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

voice over Internet Protocol gateway

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Internet et télématique
Commutation (Télécommunications)

passerelle média 1, fiche 9, Français, passerelle%20m%C3%A9dia
correct, nom féminin

passerelle de média 1, fiche 9, Français, passerelle%20de%20m%C3%A9dia
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Passerelle qui convertit le format du média fourni par un type de réseau de façon qu'il soit accepté par un autre type de réseau. 1, fiche 9, Français, - passerelle%20m%C3%A9dia

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-02-06

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Informatics

voice over asynchronous transfer mode 1, fiche 10, Anglais, voice%20over%20asynchronous%20transfer%20mode
correct

VoATM 2, fiche 10, Anglais, VoATM
correct

voice over ATM 3, fiche 10, Anglais, voice%20over%20%20ATM
correct
- VoATM 3, fiche 10, Anglais, VoATM
  correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of transmitting voice conversations in digital form over an asynchronous transfer mode data network. 4, fiche 10, Anglais, - voice%20over%20asynchronous%20transfer%20mode

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Informatique

voix par ATM 1, fiche 10, Français, voix%20par%20ATM
correct, voir observation, nom féminin

voix sur ATM 2, fiche 10, Français, voix%20sur%20ATM
correct, nom féminin
- VoATM 2, fiche 10, Français, VoATM
  correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour transmettre des conversations vocales en format numérique via un réseau à mode de transfert asynchrone. 1, fiche 10, Français, - voix%20par%20ATM

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le sigle «ATM» vient de l'anglais «asynchronous transfer mode». 1, fiche 10, Français, - voix%20par%20ATM

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical. 1, fiche 10, Français, - voix%20par%20ATM

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2007-02-05

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Internet and Telematics
Telephone Switching

voice over Frame Relay 1, fiche 11, Anglais, voice%20over%20Frame%20Relay
correct

VoFR 1, fiche 11, Anglais, VoFR
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of transmitting voice conversations in digital form over a frame relay network. 2, fiche 11, Anglais, - voice%20over%20Frame%20Relay

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Internet et télématique
Commutation téléphonique

voix par relais de trame 1, fiche 11, Français, voix%20par%20relais%20de%20trame
correct, voir observation, nom féminin

voix sur relais de trame 2, fiche 11, Français, voix%20sur%20relais%20de%20trame
correct, nom féminin
- VoFR 3, fiche 11, Français, VoFR
  correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour transmettre des conversations vocales en format numérique via un réseau à relais de trame. 1, fiche 11, Français, - voix%20par%20relais%20de%20trame

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical. 1, fiche 11, Français, - voix%20par%20relais%20de%20trame

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2007-02-05

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Internet and Telematics
Telephone Switching

peer-to-peer voice over Internet Protocol 1, fiche 12, Anglais, peer%2Dto%2Dpeer%20voice%20over%20Internet%20Protocol
correct

peer-to-peer VoIP 2, fiche 12, Anglais, peer%2Dto%2Dpeer%20VoIP
correct
P2P VoIP 2, fiche 12, Anglais, P2P%20VoIP
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of transmitting voice conversations in digital form over a peer-to-peer network. 3, fiche 12, Anglais, - peer%2Dto%2Dpeer%20voice%20over%20Internet%20Protocol

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Internet et télématique
Commutation téléphonique

voix par IP poste-à-poste 1, fiche 12, Français, voix%20par%20IP%20poste%2D%C3%A0%2Dposte
correct, voir observation, nom féminin

voix sur IP poste-à-poste 2, fiche 12, Français, voix%20sur%20IP%20poste%2D%C3%A0%2Dposte
correct, nom féminin
VoIP poste-à-poste 3, fiche 12, Français, VoIP%20poste%2D%C3%A0%2Dposte
correct, nom féminin
P2P VoIP 4, fiche 12, Français, P2P%20VoIP
correct, nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

P2P VoIP désigne l'utilisation conjointe des technologies de VoIP (voix sur réseau IP [protocole Internet] ou téléphonie sur Internet) sur un réseau [poste-à-poste]. 4, fiche 12, Français, - voix%20par%20IP%20poste%2D%C3%A0%2Dposte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical. 1, fiche 12, Français, - voix%20par%20IP%20poste%2D%C3%A0%2Dposte

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2007-01-03

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Internet and Telematics
Telecommunications Transmission

voice over packet 1, fiche 13, Anglais, voice%20over%20packet
correct

VoP 1, fiche 13, Anglais, VoP
correct

packet-based voice 2, fiche 13, Anglais, packet%2Dbased%20voice
correct
- VoP 2, fiche 13, Anglais, VoP
  correct

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of transmitting voice traffic across any kind of packet network. 2, fiche 13, Anglais, - voice%20over%20packet

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

packet based voice

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Internet et télématique
Transmission (Télécommunications)

voix par paquets 1, fiche 13, Français, voix%20par%20paquets
correct, nom féminin

VoP 2, fiche 13, Français, VoP
correct, nom féminin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Présentation du concept de VoP [:] les communications [VoP] permettent le transport simultané de la voix et des informations de signalisation nécessaires à l'établissement de la transmission, au [moyen] d'un réseau à commutation de paquets. 3, fiche 13, Français, - voix%20par%20paquets

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2006-03-21

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Internet and Telematics

voice over the network 1, fiche 14, Anglais, voice%20over%20the%20network
correct

VON 1, fiche 14, Anglais, VON
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Internet et télématique

transmission vocale sur le réseau 1, fiche 14, Français, transmission%20vocale%20sur%20le%20r%C3%A9seau
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2004-08-31

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Telecommunications Facilities
Radio Transmission and Reception

data above voice 1, fiche 15, Anglais, data%20above%20voice
correct

DAV 2, fiche 15, Anglais, DAV
correct

data over voice 3, fiche 15, Anglais, data%20over%20voice
digits over voice 4, fiche 15, Anglais, digits%20over%20voice
- DOV 4, fiche 15, Anglais, DOV

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A transmission system which carries digital data on a portion of the microwave radio spectrum above the frequency used for voice transmission. 5, fiche 15, Anglais, - data%20above%20voice

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Installations de télécommunications
Émission et réception radio

transmission de données supravocales 1, fiche 15, Français, transmission%20de%20donn%C3%A9es%20supravocales
correct, nom féminin

transmission de données supratéléphoniques 2, fiche 15, Français, transmission%20de%20donn%C3%A9es%20suprat%C3%A9l%C3%A9phoniques
correct, nom féminin
transmission supravocale 3, fiche 15, Français, transmission%20supravocale
correct, nom féminin
transmission de données supravocale 3, fiche 15, Français, transmission%20de%20donn%C3%A9es%20supravocale
correct, nom féminin
transmission de données en bande supravocale 4, fiche 15, Français, transmission%20de%20donn%C3%A9es%20en%20bande%20supravocale
correct, nom féminin

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Transmission des données numériques sur la partie supérieure du spectre qui n'est pas utilisée pour la transmission de la voix, dans un canal hertzien. 5, fiche 15, Français, - transmission%20de%20donn%C3%A9es%20supravocales

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Instalaciones de telecomunicaciones
Radiotransmisión y radiorrecepción

datos sobre el espectro vocal 1, fiche 15, Espagnol, datos%20sobre%20el%20espectro%20vocal
nom masculin, pluriel

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2003-12-03

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Seminar Titles
Informatics

Network Foundations :Voice over IP Technologies 1, fiche 16, Anglais, Network%20Foundations%20%3AVoice%20over%20IP%20Technologies
correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Title of a seminar given by the Knowledge Institute of Public Works and Government Services Canada (PWGSC). 2, fiche 16, Anglais, - Network%20Foundations%20%3AVoice%20over%20IP%20Technologies

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

Network Foundations :Voice over Internet Protocol Technologies

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Titres de séminaires
Informatique

Network Foundations: Voice over IP Technologies 1, fiche 16, Français, Network%20Foundations%3A%20Voice%20over%20IP%20Technologies
correct, voir observation, Canada

Bases du réseau : Technologies voix sur IP (VoIP) 1, fiche 16, Français, Bases%20du%20r%C3%A9seau%20%3A%20Technologies%20voix%20sur%20IP%20%28VoIP%29
voir observation, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce séminaire ne se donne qu'en anglais. 2, fiche 16, Français, - Network%20Foundations%3A%20Voice%20over%20IP%20Technologies

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un séminaire donné par l'Institut du savoir de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). 2, fiche 16, Français, - Network%20Foundations%3A%20Voice%20over%20IP%20Technologies

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2002-08-08

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Telephone Services
Sociology of persons with a disability

Voice Carry Over mode 1, fiche 17, Anglais, Voice%20Carry%20Over%20mode
correct

VCO mode 1, fiche 17, Anglais, VCO%20mode
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Allows a person with a hearing loss to speak directly to the other party. 2, fiche 17, Anglais, - Voice%20Carry%20Over%20mode

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Services téléphoniques
Sociologie des personnes handicapées

mode PSI 1, fiche 17, Français, mode%20PSI
correct, nom masculin

mode Parler Sans Intervention 1, fiche 17, Français, mode%20Parler%20Sans%20Intervention
correct, nom masculin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Permet à une personne sourde, mais capable de parler, de s'adresser directement à son interlocuteur. 2, fiche 17, Français, - mode%20PSI

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-08-10

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Telephone Services
Technical Aids for Persons with Disabilities

Voice Carry Over call 1, fiche 18, Anglais, Voice%20Carry%20Over%20call
correct

VCO call 1, fiche 18, Anglais, VCO%20call
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bell service. 2, fiche 18, Anglais, - Voice%20Carry%20Over%20call

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Services téléphoniques
Aides techniques pour personnes handicapées

appel PSI 1, fiche 18, Français, appel%20PSI
correct, nom masculin

appel Parler Sans Intervention 1, fiche 18, Français, appel%20Parler%20Sans%20Intervention
correct, nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Service de Bell. 2, fiche 18, Français, - appel%20PSI

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-11-05

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Technical Aids for Persons with Disabilities
Telecommunications Facilities

voice carry over 1, fiche 19, Anglais, voice%20carry%20over

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Voice carry over makes TTY calls far more intimate and friendly. TTY user speaks directly to the other person at the other end of the line. The operator only types the hearing person side of the conversation. 1, fiche 19, Anglais, - voice%20carry%20over

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Aides techniques pour personnes handicapées
Installations de télécommunications

transmission phonique vocale 1, fiche 19, Français, transmission%20phonique%20vocale
proposition, nom féminin

transmission phonique de la parole 1, fiche 19, Français, transmission%20phonique%20de%20la%20parole
proposition, nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1996-01-19

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Telephony and Microwave Technology

voice-over messages 1, fiche 20, Anglais, voice%2Dover%20messages

voice-over messaging 1, fiche 20, Anglais, voice%2Dover%20%20messaging

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

voice-over message
voice over messages
voice over messaging

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Téléphonie et techniques hyperfréquences

messages d'avertissement 1, fiche 20, Français, messages%20d%27avertissement
nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Composante du nouveau système téléphonique des détenus, contestée par ces derniers : (1) que l'appel provient d'un établissement correctionnel; (2) que l'appel peut être écouté et enregistré par le personnel correctionnel. 1, fiche 20, Français, - messages%20d%27avertissement

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

message d'avertissement

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1995-02-21

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Internet and Telematics
Telecommunications

data over voice multiplexer 1, fiche 21, Anglais, data%20over%20voice%20multiplexer
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Internet et télématique
Télécommunications

multiplexeur de données supravocales 1, fiche 21, Français, multiplexeur%20de%20donn%C3%A9es%20supravocales
correct, nom masculin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1984-12-24

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Telecommunications Facilities

data over voice channel 1, fiche 22, Anglais, data%20over%20voice%20channel
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Installations de télécommunications

voie de transmission de données supravocale 1, fiche 22, Français, voie%20de%20transmission%20de%20donn%C3%A9es%20supravocale
proposition, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1984-10-22

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Telecommunications Facilities

data over voice system 1, fiche 23, Anglais, data%20over%20voice%20system
correct

DOV system 1, fiche 23, Anglais, DOV%20system
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Installations de télécommunications

système de transmission supravocale 1, fiche 23, Français, syst%C3%A8me%20de%20transmission%20supravocale
correct, nom masculin

système DOV 1, fiche 23, Français, syst%C3%A8me%20DOV
correct, nom masculin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-04

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

VOICE OVER [23 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

TERMIUM Plus^®