TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOICE-OVER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voice-over actor
1, fiche 1, Anglais, voice%2Dover%20actor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- voice over actor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voix hors champ
1, fiche 1, Français, voix%20hors%20champ
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Advertising Media
- Advertising Techniques
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voiceover commercial
1, fiche 2, Anglais, voiceover%20commercial
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- voice over commercial 2, fiche 2, Anglais, voice%20over%20%20commercial
- voiceover advertisement 3, fiche 2, Anglais, voiceover%20advertisement
- voice over ad 4, fiche 2, Anglais, voice%20over%20%20ad
- voiceover ad 5, fiche 2, Anglais, voiceover%20ad
- voice over advertisement 6, fiche 2, Anglais, voice%20over%20%20advertisement
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Her voiceover commercials are outstanding and make you want to buy what she is talking about. 7, fiche 2, Anglais, - voiceover%20commercial
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- voice-over commercial
- voice-over ad
- voice-over advertisement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Supports publicitaires
- Techniques publicitaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- annonce avec voix hors champ
1, fiche 2, Français, annonce%20avec%20voix%20hors%20champ
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- message publicitaire avec voix hors champ 2, fiche 2, Français, message%20publicitaire%20avec%20voix%20hors%20champ
proposition, nom masculin
- publicité avec voix hors champ 2, fiche 2, Français, publicit%C3%A9%20avec%20voix%20hors%20champ
proposition, nom féminin
- annonce publicitaire avec voix hors champ 2, fiche 2, Français, annonce%20publicitaire%20avec%20voix%20hors%20champ
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Parmi les annonces avec voix hors champ, 77 % n'ont que des voix masculines et 18 % que des voix féminines. 1, fiche 2, Français, - annonce%20avec%20voix%20hors%20champ
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Television Arts
- Advertising Techniques
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voice over
1, fiche 3, Anglais, voice%20over
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- voice-over 2, fiche 3, Anglais, voice%2Dover
correct
- voiceover 3, fiche 3, Anglais, voiceover
correct
- voice off 1, fiche 3, Anglais, voice%20off
- off-screen voice 4, fiche 3, Anglais, off%2Dscreen%20voice
- off-camera voice 5, fiche 3, Anglais, off%2Dcamera%20voice
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The voice of an unseen narrator speaking (as in a motion picture or television commercial). 6, fiche 3, Anglais, - voice%20over
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- off screen voice
- off camera voice
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Techniques publicitaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voix hors champ
1, fiche 3, Français, voix%20hors%20champ
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- voix hors-champ 2, fiche 3, Français, voix%20hors%2Dchamp
à éviter, nom féminin
- voix off 3, fiche 3, Français, voix%20off
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La voix hors champ est celle du personnage qui parle du produit sans être visible à l'écran. 4, fiche 3, Français, - voix%20hors%20champ
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Performing Arts (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- voice-over narrator
1, fiche 4, Anglais, voice%2Dover%20narrator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5135 - Actors and Comedians. 2, fiche 4, Anglais, - voice%2Dover%20narrator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- narrateur hors-champ
1, fiche 4, Français, narrateur%20hors%2Dchamp
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- narratrice hors-champ 1, fiche 4, Français, narratrice%20hors%2Dchamp
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5135 - Acteurs/actrices et comédiens/comédiennes. 2, fiche 4, Français, - narrateur%20hors%2Dchamp
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- narrateur hors champ
- narratrice hors champ
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-12-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
- Banking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- voice-over data 1, fiche 5, Anglais, voice%2Dover%20data
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... noting that one of the services likely to be delivered over the PC will be voice-over data, an audio session conducted on the same phone line as the PC modem uses. 1, fiche 5, Anglais, - voice%2Dover%20data
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
- Banque
Fiche 5, La vedette principale, Français
- interface de transmission mixte
1, fiche 5, Français, interface%20de%20transmission%20mixte
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] les futurs ordinateurs personnels seront équipés d'une interface de transmission mixte qui permettra de prendre en charge à la fois les communications verbales et les communications par modem. 1, fiche 5, Français, - interface%20de%20transmission%20mixte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-01-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- voice-over messages 1, fiche 6, Anglais, voice%2Dover%20messages
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- voice-over messaging 1, fiche 6, Anglais, voice%2Dover%20%20messaging
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- voice-over message
- voice over messages
- voice over messaging
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 6, La vedette principale, Français
- messages d'avertissement
1, fiche 6, Français, messages%20d%27avertissement
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Composante du nouveau système téléphonique des détenus, contestée par ces derniers : (1) que l'appel provient d'un établissement correctionnel; (2) que l'appel peut être écouté et enregistré par le personnel correctionnel. 1, fiche 6, Français, - messages%20d%27avertissement
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- message d'avertissement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :