TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOICELESS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Zoology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voiceless
1, fiche 1, Anglais, voiceless
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The trachea is unspecialized, lacking a syrinx and its intrinsic muscles, and as a result they are voiceless except for hissing and grunting. 1, fiche 1, Anglais, - voiceless
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Zoologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aphone
1, fiche 1, Français, aphone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Par conséquent, ces oiseaux sont pratiquement aphones, quoiqu'ils puissent émettre des sifflements et des grognements. 1, fiche 1, Français, - aphone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phonetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voiceless 1, fiche 2, Anglais, voiceless
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- unvoiced 2, fiche 2, Anglais, unvoiced
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pronounced without vibrations of the vocal cords, as in English [s] in "see." 3, fiche 2, Anglais, - voiceless
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the pronunciation of p, s, f, t, etc., the vocal cords do not vibrate, hence these sounds are classed as voiceless. 4, fiche 2, Anglais, - voiceless
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phonétique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sourde 1, fiche 2, Français, sourde
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- non-voisée 2, fiche 2, Français, non%2Dvois%C3%A9e
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Consonne émise sans vibration des cordes vocales. 3, fiche 2, Français, - sourde
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si l'air peut librement circuler au niveau du larynx, les cordes vocables ne vibrent pas, il n'y a pas émission de voix et les articulations ainsi réalisées sont dites sourdes. 4, fiche 2, Français, - sourde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fonética
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dícese de la letras o articulaciones que durante su pronunciación no van acompañadas de vibraciones de las cuerdas vocales. 2, fiche 2, Espagnol, - sordo
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... se oponen fonemas sordos (que carecen de generador suplementario y, por ende, de sonoridad) y fonemas sonores. 3, fiche 2, Espagnol, - sordo
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Education
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Voiceless, Vulnerable, Valuable : the preschool child in New Brunswick
1, fiche 3, Anglais, Voiceless%2C%20Vulnerable%2C%20Valuable%20%3A%20the%20preschool%20child%20in%20New%20Brunswick
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Voiceless, Vulnerable, Valuable 1, fiche 3, Anglais, Voiceless%2C%20Vulnerable%2C%20Valuable
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
New Brunswick Liberal Task Force on Parents and Early Childhood Education. 1, fiche 3, Anglais, - Voiceless%2C%20Vulnerable%2C%20Valuable%20%3A%20the%20preschool%20child%20in%20New%20Brunswick
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Pédagogie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Silencieux, vulnérable, essentiel : l'enfant préscolaire au Nouveau-Brunswick
1, fiche 3, Français, Silencieux%2C%20vuln%C3%A9rable%2C%20essentiel%20%3A%20l%27enfant%20pr%C3%A9scolaire%20au%20Nouveau%2DBrunswick
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Silencieux, vulnérable, essentiel 1, fiche 3, Français, Silencieux%2C%20vuln%C3%A9rable%2C%20essentiel
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comité d'étude du Parti Libéral du Nouveau-Brunswick sur les parents et l'éducation préscolaire. 1, fiche 3, Français, - Silencieux%2C%20vuln%C3%A9rable%2C%20essentiel%20%3A%20l%27enfant%20pr%C3%A9scolaire%20au%20Nouveau%2DBrunswick
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :