TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOID PASSPORT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Official Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cancelled passport
1, fiche 1, Anglais, cancelled%20passport
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- void passport 1, fiche 1, Anglais, void%20passport
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Passport Canada. 2, fiche 1, Anglais, - cancelled%20passport
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- canceled passport
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents officiels
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passeport annulé
1, fiche 1, Français, passeport%20annul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Passeport déclaré perdu ou volé qui a été invalidé par l’autorité de délivrance et qui ne peut plus être utilisé. 2, fiche 1, Français, - passeport%20annul%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passeport annulé : terminologie en usage à Passeport Canada. 2, fiche 1, Français, - passeport%20annul%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pasaporte invalidado
1, fiche 1, Espagnol, pasaporte%20invalidado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pasaporte anulado 2, fiche 1, Espagnol, pasaporte%20anulado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los pasaportes cuya pérdida o hurto se haya denunciado por escrito a la autoridad responsable se declaran inválidos [...] Los datos referentes a los pasaportes invalidados están disponibles en línea en cada punto fronterizo de control. 1, fiche 1, Espagnol, - pasaporte%20invalidado
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Los pasaportes vencidos, tanto policiales como consulares, y reemplazados por nuevos pasaportes consulares expedidos por la Misión Diplomática u Oficina Consular, deberán ser anulados. La anulación se realiza cruzando una raya diagonal en cada página en blanco, insertando la inscripción ANULADO. 2, fiche 1, Espagnol, - pasaporte%20invalidado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Policies
- Official Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cancel a passport
1, fiche 2, Anglais, cancel%20a%20passport
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- void a passport 2, fiche 2, Anglais, void%20a%20passport
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The passport is punched and its corners are cut off. 2, fiche 2, Anglais, - cancel%20a%20passport
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Information obtained from Passport Canada. 2, fiche 2, Anglais, - cancel%20a%20passport
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Politiques nationales
- Documents officiels
Fiche 2, La vedette principale, Français
- annuler un passeport
1, fiche 2, Français, annuler%20un%20passeport
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On coupe les coins du passeport et on le perce. 2, fiche 2, Français, - annuler%20un%20passeport
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Renseignements obtenus de Passeport Canada. 2, fiche 2, Français, - annuler%20un%20passeport
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Políticas nacionales
- Documentos oficiales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- anular un pasaporte
1, fiche 2, Espagnol, anular%20un%20pasaporte
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :