TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOIDING [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Urinary Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voiding cystography
1, fiche 1, Anglais, voiding%20cystography
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
During cystography, contrast dye is injected into the bladder. ... X-rays are taken of the bladder, and fluoroscopy may be used to study the bladder emptying while a person urinates (voiding cystography). 1, fiche 1, Anglais, - voiding%20cystography
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil urinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cystographie permictionnelle
1, fiche 1, Français, cystographie%20permictionnelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cystographie permictionnelle : il s'agit d'un examen radiologique. La vessie est remplie à l'aide d'une sonde par l'urètre avec un produit radio-opaque, il vous est demandé d'uriner sur un bassin et des radios sont prises pendant la phase de miction pour voir si un obstacle gêne la miction. 1, fiche 1, Français, - cystographie%20permictionnelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Radiografía (Medicina)
- Vías urinarias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cistografía permiccional
1, fiche 1, Espagnol, cistograf%C3%ADa%20permiccional
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cistografía permiccional seriada [...], demostró la existencia de reflujo vesicoureteral masivo bilateral (14 UR) y en 6 de los 7 neonatos se comprobó una impronta a nivel del esfínter externo con ausencia de válvula uretral y de dilatación de la uretra prostática. 1, fiche 1, Espagnol, - cistograf%C3%ADa%20permiccional
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Urinary Tract
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voiding cystourethrography
1, fiche 2, Anglais, voiding%20cystourethrography
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- VCUG 1, fiche 2, Anglais, VCUG
correct, nom
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- micturating cystourethography 1, fiche 2, Anglais, micturating%20cystourethography
correct, nom
- MCU 1, fiche 2, Anglais, MCU
correct, nom
- MCU 1, fiche 2, Anglais, MCU
- micturating cystourethrogram 2, fiche 2, Anglais, micturating%20cystourethrogram
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Voiding cystourethrography (VCUG), also known as a micturating cystourethrography (MCU), is a fluoroscopic study of the lower urinary tract in which contrast is introduced into the bladder via a catheter. The purpose of the examination is to assess the bladder, urethra, postoperative anatomy and micturition in order to determine the presence or absence of bladder and urethral abnormalities ... 2, fiche 2, Anglais, - voiding%20cystourethrography
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- voiding cysto-urethrography
- micturating cysto-urethography
- micturating cysto-urethrogram
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil urinaire
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cysto-urétrographie mictionnelle
1, fiche 2, Français, cysto%2Dur%C3%A9trographie%20mictionnelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CUM 1, fiche 2, Français, CUM
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- urétrocystographie mictionnelle 2, fiche 2, Français, ur%C3%A9trocystographie%20mictionnelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'urétrocystographie mictionnelle permet d'analyser le fonctionnement et la morphologie de la vessie et de l'urètre. Elle met aussi en évidence un reflux vésico-urétéro-rénal signalant une malformation à la hauteur du point d'abouchement de l'uretère dans la vessie. 2, fiche 2, Français, - cysto%2Dur%C3%A9trographie%20mictionnelle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- urétro-cystographie mictionnelle
- cystourétrographie mictionnelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voiding internal urethral orifice
1, fiche 3, Anglais, voiding%20internal%20urethral%20orifice
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The internal urethral opening when the bladder is being emptied of urine, when the trigonal muscles are relaxed and the detrusor muscle is contracting ... 2, fiche 3, Anglais, - voiding%20internal%20urethral%20orifice
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
During this stage, the orifice occurs at a lower level and is bounded by a different portion of the mucosa than during filling and reserving. 2, fiche 3, Anglais, - voiding%20internal%20urethral%20orifice
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
voiding internal urethral orifice: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Anglais, - voiding%20internal%20urethral%20orifice
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
A09.2.03.002: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 3, Anglais, - voiding%20internal%20urethral%20orifice
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ostium interne en évacuation
1, fiche 3, Français, ostium%20interne%20en%20%C3%A9vacuation
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- orifice interne de l'urètre, vessie en évacuation 2, fiche 3, Français, orifice%20interne%20de%20l%27ur%C3%A8tre%2C%20vessie%20en%20%C3%A9vacuation
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Avec le relâchement du plancher pelvien, la vessie s'affaisse, et son col descend en forme d'entonnoir dans l'urètre. Celui-ci apparaît raccourci. 1, fiche 3, Français, - ostium%20interne%20en%20%C3%A9vacuation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ostium interne en évacuation : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Français, - ostium%20interne%20en%20%C3%A9vacuation
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
A09.2.03.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Français, - ostium%20interne%20en%20%C3%A9vacuation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- orificio uretral interno de deplección
1, fiche 3, Espagnol, orificio%20uretral%20interno%20de%20deplecci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
orificio uretral interno de deplección: designación derivada de la Terminología Anatómica. 1, fiche 3, Espagnol, - orificio%20uretral%20interno%20de%20deplecci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A09.2.03.002: número de identificación de la Terminología Anatómica. 1, fiche 3, Espagnol, - orificio%20uretral%20interno%20de%20deplecci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-06-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- neurogenic voiding dysfunction
1, fiche 4, Anglais, neurogenic%20voiding%20dysfunction
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Classification of neurogenic voiding dysfunction. 1, fiche 4, Anglais, - neurogenic%20voiding%20dysfunction
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It is concluded that the risk of neurogenic bladder and voiding dysfunction is a minor problem. 2, fiche 4, Anglais, - neurogenic%20voiding%20dysfunction
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dysfonctionnement mictionnel d'ordre neurogène
1, fiche 4, Français, dysfonctionnement%20mictionnel%20d%27ordre%20neurog%C3%A8ne
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dysfonctionnement mictionnel d'origine nerveuse 1, fiche 4, Français, dysfonctionnement%20mictionnel%20d%27origine%20nerveuse
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Physics
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- voiding 1, fiche 5, Anglais, voiding
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
If boiling occurs in a coolant channel, steam gradually displaces coolant. The name of this effect is voiding. 1, fiche 5, Anglais, - voiding
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- expulsion du caloporteur
1, fiche 5, Français, expulsion%20du%20caloporteur
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Réactivité cavitaire. S'il y a ébullition dans un canal de caloporteur, la vapeur déplace graduellement le caloporteur. Ce phénomène porte le nom d'expulsion du caloporteur. 1, fiche 5, Français, - expulsion%20du%20caloporteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Electrical Engineering
- Operation of Electrical Facilities
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- voiding transient
1, fiche 6, Anglais, voiding%20transient
nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
For the most severe voiding transient, follow-up on the Chernobyl accident, May 1990. 1, fiche 6, Anglais, - voiding%20transient
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Électrotechnique
- Exploitation d'installations électriques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- transitoire de réactivité cavitaire
1, fiche 6, Français, transitoire%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9%20cavitaire
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
De la plus grave transitoire de réactivité cavitaire [...] 1, fiche 6, Français, - transitoire%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9%20cavitaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-01-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- coolant voiding 1, fiche 7, Anglais, coolant%20voiding
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 7, La vedette principale, Français
- création d'un vide dans le caloporteur
1, fiche 7, Français, cr%C3%A9ation%20d%27un%20vide%20dans%20le%20caloporteur
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CCEA [Conseil de contrôle de l'énergie atomique]. 1, fiche 7, Français, - cr%C3%A9ation%20d%27un%20vide%20dans%20le%20caloporteur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-07-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Genitourinary Tract
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- voiding reflex 1, fiche 8, Anglais, voiding%20reflex
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil génito-urinaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réflexe de miction
1, fiche 8, Français, r%C3%A9flexe%20de%20miction
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- réflexe mictionnel 2, fiche 8, Français, r%C3%A9flexe%20mictionnel
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-09-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- voiding of BP 1, fiche 9, Anglais, voiding%20of%20BP
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- annulation de la PP 1, fiche 9, Français, annulation%20de%20la%20PP
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-09-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- voiding action 1, fiche 10, Anglais, voiding%20action
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mesure d'annulation 1, fiche 10, Français, mesure%20d%27annulation
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :