TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOILE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Fédération de vol à voile du Québec
1, fiche 1, Anglais, F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20vol%20%C3%A0%20voile%20du%20Qu%C3%A9bec
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by an ex-member of the organization, does not exist anymore. 2, fiche 1, Anglais, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20vol%20%C3%A0%20voile%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Fédération de vol à voile du Québec
1, fiche 1, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20vol%20%C3%A0%20voile%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par un ex-membre de l'organisme, n'existe plus. 2, fiche 1, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20vol%20%C3%A0%20voile%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Fédération québécoise de vol à voile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voile
1, fiche 2, Anglais, voile
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- voile fabric 2, fiche 2, Anglais, voile%20fabric
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A lightweight, sheer fabric with a crisp, airy feel, made from yarns having considerably more than normal twist. 3, fiche 2, Anglais, - voile
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voile
1, fiche 2, Français, voile
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toile très fine, légère et transparente composée de fils fins et surtordus. 2, fiche 2, Français, - voile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Water Sports (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Club de vol à voile Mont Valin
1, fiche 3, Anglais, Club%20de%20vol%20%C3%A0%20voile%20Mont%20Valin
correct, Québec
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chicoutimi, Québec. 2, fiche 3, Anglais, - Club%20de%20vol%20%C3%A0%20voile%20Mont%20Valin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sports nautiques (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Club de vol à voile Mont Valin
1, fiche 3, Français, Club%20de%20vol%20%C3%A0%20voile%20Mont%20Valin
correct, nom masculin, Québec
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chicoutimi, Québec. 2, fiche 3, Français, - Club%20de%20vol%20%C3%A0%20voile%20Mont%20Valin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Club de vol à voile de Québec
1, fiche 4, Anglais, Club%20de%20vol%20%C3%A0%20voile%20de%20Qu%C3%A9bec
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 2, fiche 4, Anglais, - Club%20de%20vol%20%C3%A0%20voile%20de%20Qu%C3%A9bec
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Club de vol à voile de Québec
1, fiche 4, Français, Club%20de%20vol%20%C3%A0%20voile%20de%20Qu%C3%A9bec
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par l'organisme. 2, fiche 4, Français, - Club%20de%20vol%20%C3%A0%20voile%20de%20Qu%C3%A9bec
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-06-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Association de vol à voile Champlain
1, fiche 5, Anglais, Association%20de%20vol%20%C3%A0%20voile%20Champlain
correct, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 2, fiche 5, Anglais, - Association%20de%20vol%20%C3%A0%20voile%20Champlain
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Association de vol à voile Champlain
1, fiche 5, Français, Association%20de%20vol%20%C3%A0%20voile%20Champlain
correct, nom féminin, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par l'organisme. 2, fiche 5, Français, - Association%20de%20vol%20%C3%A0%20voile%20Champlain
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- AVVC
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-01-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pillar/inlay
1, fiche 6, Anglais, pillar%2Finlay
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- warp-knitted voile 1, fiche 6, Anglais, warp%2Dknitted%20voile
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A two-guide bar fabric in which pillar stitches are connected by inlays giving the impression of a semi-open fabric. 1, fiche 6, Anglais, - pillar%2Finlay
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The fully-set front guide bar is making open pillar laps and the fully-set back guide bar is lapping under two or under three needles in the opposite direction to the front guide bar. 1, fiche 6, Anglais, - pillar%2Finlay
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chaînette tramée
1, fiche 6, Français, cha%C3%AEnette%20tram%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flocked voile 1, fiche 7, Anglais, flocked%20voile
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 7, La vedette principale, Français
- voile floqué
1, fiche 7, Français, voile%20floqu%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :