TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOIX [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- La Voix Sépharade
1, fiche 1, Anglais, La%20Voix%20S%C3%A9pharade
correct, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publication of Communauté Sépharade du Québec. 2, fiche 1, Anglais, - La%20Voix%20S%C3%A9pharade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 1, La vedette principale, Français
- La Voix Sépharade
1, fiche 1, Français, La%20Voix%20S%C3%A9pharade
correct, nom féminin, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publication de la Communauté Sépharade du Québec. 2, fiche 1, Français, - La%20Voix%20S%C3%A9pharade
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Music
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Les Voix de la Vallée du Cuivre de Chibougamau inc.
1, fiche 2, Anglais, Les%20Voix%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Cuivre%20de%20Chibougamau%20inc%2E
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Les Voix de la Vallée du Cuivre de Chibougamau
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Musique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Les Voix de la Vallée du Cuivre de Chibougamau inc.
1, fiche 2, Français, Les%20Voix%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Cuivre%20de%20Chibougamau%20inc%2E
correct, nom féminin, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] la chorale Les Voix de La Vallée du Cuivre de Chibougamau s'est donné comme objectif de faire découvrir à son public différents styles de chants à travers les pièces d'un répertoire à 4 voix mixtes. Elle compte parmi ses membres dévoués des gens passionnés et fidèles qui se rencontrent immanquablement sous le signe de la bonne humeur. [Le] chœur est reconnu pour son émotivité, son audace ainsi que son imagination sur scène donnant lieu à des spectacles des plus dynamiques. 2, fiche 2, Français, - Les%20Voix%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Cuivre%20de%20Chibougamau%20inc%2E
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Les Voix de la Vallée du Cuivre de Chibougamau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voix humaine 1, fiche 3, Anglais, voix%20humaine
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A reed stop with metal pipes, supposed to be imitative of the human voice. 1, fiche 3, Anglais, - voix%20humaine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Its tone is thin and nasal. 1, fiche 3, Anglais, - voix%20humaine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voix humaine 1, fiche 3, Français, voix%20humaine
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Jeu de l'orgue. 1, fiche 3, Français, - voix%20humaine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Voix internationale pour la paix 1, fiche 4, Anglais, Voix%20internationale%20pour%20la%20paix
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa-Hull (Ontario). 2, fiche 4, Anglais, - Voix%20internationale%20pour%20la%20paix
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Voix internationale pour la paix
1, fiche 4, Français, Voix%20internationale%20pour%20la%20paix
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- VIP 1, fiche 4, Français, VIP
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 4, Français, - Voix%20internationale%20pour%20la%20paix
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- voix in 1, fiche 5, Anglais, voix%20in
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- voix dans le champ
1, fiche 5, Français, voix%20dans%20le%20champ
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Voix d'une personne présente à l'écran. 1, fiche 5, Français, - voix%20dans%20le%20champ
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'expression voix in ne doit pas être employée. 1, fiche 5, Français, - voix%20dans%20le%20champ
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Union mondiale des voix françaises
1, fiche 6, Anglais, Union%20mondiale%20des%20voix%20fran%C3%A7aises
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- UMVF 2, fiche 6, Anglais, UMVF
correct, international
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
World Union of French Speakers (unofficial) 1, fiche 6, Anglais, - Union%20mondiale%20des%20voix%20fran%C3%A7aises
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Union mondiale des voix françaises
1, fiche 6, Français, Union%20mondiale%20des%20voix%20fran%C3%A7aises
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
- UMVF 2, fiche 6, Français, UMVF
correct, international
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-06-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Musicology
- Keyboard Instruments
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vox coelestis
1, fiche 7, Anglais, vox%20coelestis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- viole céleste 1, fiche 7, Anglais, viole%20c%C3%A9leste
- voix céleste 1, fiche 7, Anglais, voix%20c%C3%A9leste
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
organ stop, originally of regal pipes; ... 1, fiche 7, Anglais, - vox%20coelestis
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
after the mid - 19th c., in France the name was transferred to a tremulant stop of 2 ranks of pipes at 8' pitch. 1, fiche 7, Anglais, - vox%20coelestis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Musicologie
- Instruments de musique à clavier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- voix céleste
1, fiche 7, Français, voix%20c%C3%A9leste
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Jeu d'orgue ondulant, dont le battement caractéristique est obtenu par les interférences entre deux rangées de tuyaux de jambe, dont l'un est légèrement désaccordée par rapport à l'autre. 1, fiche 7, Français, - voix%20c%C3%A9leste
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :