TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLATILE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
DEF

volatile organic compounds: All organic compounds of anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by sunlight-driven reactions in the presence of nitrogen oxides.

OBS

volatile organic compound: term usually used in the plural.

OBS

volatile organic compound: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

volatile organic compound; VOC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • volatile organic compounds
  • VOCs

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Composé organique pouvant engendrer, en présence d'oxydes d'azote, des oxydants photochimiques par réactions sous l'effet du soleil.

OBS

composé organique volatil : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

composé organique volatil : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

composé organique volatil; COV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • composés organiques volatils

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Treatment
DEF

An inhibitor that can reach the metal surface in the form of a vapour.

OBS

volatile corrosion inhibitor: designation and definition standardized by ISO.

OBS

volatile corrosion inhibitor; VCI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traitements des métaux
DEF

Inhibiteur qui peut atteindre la surface d'un métal sous forme de vapeur.

OBS

inhibiteur de corrosion volatil : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

inhibiteur volatil de corrosion : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A stock that changes in a manner inconsistent with changes in the rest of the market.

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Microbial Ecology
CONT

Volatile substances ... are known as herbivore-induced plant volatiles (HIPVs). Recently, a study proposed that plant volatiles could be divided into two distinct categories, depending on the type of biotic stress inducer: microbe-induced plant volatiles (MIPVs) and HIPVs.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écologie microbienne

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Continue to evaluate progress and consider accelerating the nitrogen oxides and volatile organic compound emission reduction target date from 2015 to 2010.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Les émissions de composés organiques volatils proviennent tant de sources naturelles que des activités humaines. Parmi les sources naturelles d'émission figurent la végétation et les feux de forêt. Bien que les sources naturelles d'émission soient globalement plus importantes, ce sont les activités humaines dans les zones peuplées et industrialisées qui contribuent le plus aux problèmes de qualité de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

volatile liquid: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

liquide volatil : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

volatile halogenated organic compound; VHOC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Composé organique volatil (COV) duquel un ou plusieurs éléments a été remplacé par un ou des halogènes.

OBS

composé organique halogéné volatil : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

volatile organic chlorine; VOCl: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Type de composés organiques halogénés volatils où le ou les atomes d'halogène sont représentés par le chlore.

OBS

chlore organique volatil; ClOV : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Infractions et crimes
OBS

substance volatile nocive : terme tiré du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

... volatile constituents in the host rocks ... could have been introduced by alteration processes.

OBS

volatile component: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

[...] la présence de composants volatils dans les roches hôtes qui pourraient y avoir été introduits par l'entremise de processus d'altération.

OBS

composant volatil : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
CONT

In contrast, core inflation, which excludes the impact of gasoline and other volatile items, has remained near 2 per cent.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
CONT

En comparaison, l'inflation selon l'indice de référence, qui exclut l'incidence de l'essence et de certains autres postes volatils, est demeurée près du niveau de 2 %.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device whose contents are lost when power is cut off.

OBS

volatile storage: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • volatile store

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dont le contenu est perdu quand l'alimentation électrique est coupée.

OBS

mémoire non rémanente; mémoire volatile : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Memoria que no retiene los datos almacenados cuando se interrumpe el suministro de energía eléctrica.

OBS

Contrasta con memoria estable (non-volatile memory).

OBS

Unidad de memoria en la que las señales que representan los datos se regeneran continuamente, con el fin de que la información pueda retenerse todo el tiempo que sea necesario. Cuando algún elemento nuevo de datos se carga, el circuito regenerativo es automáticamente interrumpido permitiéndose así el recubrimiento (borrado) de los datos originales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
CONT

Use volatile compound monitors (Tests 7 and 8, normal corrosion test) and regularly inspect the monitors and objects in any enclosure for any trace of deterioration.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Utiliser des appareils de surveillance des composés volatils (essais 7 et 8, essai de corrosion normale) et vérifier régulièrement les appareils de surveillance et les objets dans toute enceinte pour toute trace de détérioration.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

Indirect GHGs [greenhouse gases] (such as CO, non-methane volatile organic compounds [NMVOC] and SO2) from industrial process activities, including asphalt roofing, road paving with asphalt, pulp and paper production, and production of food and drink have not been estimated.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

Les émissions indirectes (telles que celles de CO, de composés organiques volatils non méthaniques [COVNM] et de SO2) résultant de procédés industriels comme l'asphaltage des toits et des routes, la production de pâtes et papiers et la production d'aliments et de boissons n'ont pas été estimées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Readily vapourizable, or a substance that is readily vapourized at a relatively low temperature.

CONT

Volatile means a material can evaporate. Volatility is the ability of a material to evaporate. The term volatile is commonly understood to mean that a material evaporates easily. On a MSDS [material safety data sheet], volatility is commonly expressed as the "% volatile." The percent volatile can vary from 0% (none of the material will evaporate) to 100% (all of the material will evaporate if given enough time). If a product contains volatile ingredients, there may be a need for ventilation and other precautions to control vapour concentrations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Qui passe spontanément ou facilement à l'état de vapeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Se aplica a los productos químicos que se evaporan rápidamente, en condiciones ambientales normales, o incluso, a bajas temperaturas.

CONT

Los líquidos con punto de ebullición cercanos a la temperatura ambiente se vaporizan rápidamente y son los llamados volátiles.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

That does not retain data when the power supply is disconnected.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Dans les mémoires statiques commandées par commutation électronique, on dit que l'information stockée est volatile si elle risque d'être modifiée par un défaut d'alimentation électrique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

[Dícese de los] dispositivos de memoria (almacenamiento) que pierden la información si el suministro de energía eléctrica al dispositivo se interrumpe.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
DEF

Steam-distilled oil from dried kernels of ripe seeds of nutmeg (Myristica fragrans Houtt., Myristicaceae). Constit. 60-80% d-Camphene, about 8% d-pinene; dipentene, d-borneol, l-terpineol, about 6% geraniol, safrol, about 4% myristicin.

CONT

Nutmeg oil [is a] pale-yellow or colorless essential oil with spicy taste and nutmeg aroma; ... soluble in alcohol, carbon disulfide, and glacial acetic acid ...

CONT

Nutmeg oil is used in loganberry, chocolate, lemon, cola, apple, grape, muscatel, rum, sausage, ... and vanilla flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods ...

Terme(s)-clé(s)
  • mace oil

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
DEF

Liquide aromatique incolore ou jaune pâle, épicé, miscible à l'alcool et obtenu par distillation des graines du muscadier (Myristica fragrans). Arômes variés pour boissons, crème glacée, bonbons et pâtisseries.

OBS

L'essence de muscade est composé de limonène, de p-cymène, de pinène, de myristicine et d'acide myristique. Elle est aussi utilisée pour confectionner des parfums et des arômes, dans le traitement des dyspepsies et comme antiseptique.

Terme(s)-clé(s)
  • essence de macis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

[The volatile solids content] is expressed as a percentage by weight of the dry solids content and is determined by gasification in a furnace at 550-600 Celsius degrees.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

[La teneur en matières volatiles] est exprimée en pourcentage en poids des matières sèches, elle se détermine par gazéification dans un four à 550 - 600 degrés Celsius.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Cost of Living
CONT

The CPI excluding the eight most volatile components, as defined by the Bank of Canada, excludes: fruit, fruit preparations and nuts; vegetables and vegetablepreparations; mortgage interest cost; natural gas; fuel oil and other fuel; gasoline; inter-city transportation; and tobacco products and smokers' supplies.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coût de la vie
CONT

L'IPC sans les huit composantes les plus volatiles telles que définies par laBanque du Canada exclue les fruits, les préparations à base de fruits et les noix; les légumes et les préparations à base de légumes; le coût d'intérêt hypothécaire; le gaz naturel; le mazout et les autres combustibles; l'essence; le transport interurbain; les produits du tabac et les articles pour fumeurs.

OBS

IPC : indice des prix à la consommation.

Terme(s)-clé(s)
  • indice des prix à la consommation sans les huits composantes les plus volatiles

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Gisement contenant une huile à teneur en gaz élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Medication
Universal entry(ies)
CO3HNH4
formule, voir observation
CH5O3N
formule, voir observation
HO-CO-ONH4
formule, voir observation
CH5NO3
formule, voir observation
1066-33-7
numéro du CAS
OBS

ammonium hydrogen carbonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: CO3HNH4 or CH5O3N or HO-CO-ONH4 or CH5NO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
CO3HNH4
formule, voir observation
CH5O3N
formule, voir observation
HO-CO-ONH4
formule, voir observation
CH5NO3
formule, voir observation
1066-33-7
numéro du CAS
OBS

hydrogénocarbonate d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : CO3HNH4 ou CH5O3N ou HO-CO-ONH4 ou CH5NO3

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Characteristics of Coal
  • Chemical Engineering
DEF

Those products, exclusive of moisture, that are liberated by a material as gas and vapor, determined by definite prescribed methods which may vary according to the nature of the material.

OBS

In the case of coal and coke, the methods employed are those prescribed in ASTM Designation D271.

OBS

The residue is termed a coke button (in French: "bouton de coke").

CONT

It is often difficult to determine the exact cause of digester problems. Monitoring volatile solids loading, total gas production, volatile acids concentration in the digesting sludge, and percentage of carbon dioxide in the head gases are the methods most frequently employed to give advance warning of pending failure.

CONT

A sample is heated to approximately 900°C so that all the oxygen, hydrogen, sulfur and nitrogen are released as volatile matter (VM). The amount of residual char remaining is inversely proportional to the volatile matter and is called the amount of fixed carbon (FC).

OBS

volatile solid: usually used in the plural, collectively.

Terme(s)-clé(s)
  • volatile solid

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Caractéristiques des charbons
  • Génie chimique
CONT

Le contrôle régulier de la réduction des matières volatiles réalisée par la digestion est, avec celui de la quantité de gaz produit, la valeur chiffrée la plus aisée d'emploi pour l'établissement de statistiques de fonctionnement d'un poste de digestion.

OBS

matières volatiles; substances volatiles : pluriels d'usage.

Terme(s)-clé(s)
  • matière volatile
  • substance volatile

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

[A] bituminous coal consisting of 23-31% volatile matter.

OBS

medium-volatile bituminous coal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • MV bituminous coal
  • medium volatile bituminous coal
  • medium volatile coal

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
OBS

charbon bitumineux moyennement volatil : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

All-volatile treatment (AVT) uses volatile alkalising agents exclusively and is permitted only if demineralised BFW [boiler feedwater] is fed. AVT restricts the acid conductivity of the BW [boiler water] to [less than] 5 [microseconds]/cm for boiler with max. heat transfer of 250 kW/m² and for heat transfer above to [less than] 3 [microseconds]/cm. Due to the distribution rate (concentration in steam phase to concentration in water phase) of volatile chemicals, lower pressure liquids are frequently insufficiently alkalised … All volatile chemicals show excellent alkalisation effect at room temperature (during lab analysis) …

Terme(s)-clé(s)
  • all volatile treatment

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le type du conditionnement du circuit eau-vapeur […] sur la quasi-totalité des centrales REP [réacteur à eau pressurisée] dans le monde : il s’agit du conditionnement «volatil», ce qui signifie que les réactifs alcalins injectés sont exclusivement volatils, par opposition au conditionnement avec des réactifs dit «solides» autrefois utilisés dans les centrales thermiques à flamme ou certaines centrales nucléaires à l’étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A bituminous coal composed of more than 31% volatile matter.

OBS

Six thermal coals ... have been evaluated in the tunnel furnace. These range from high-volatile to low-volatile bituminous and in one case the coal was unreactive.

OBS

high-volatile bituminous coal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • high volatile bituminous coal

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
OBS

Six charbons thermiques [...] ont été évalués dans le four tunnel. Il y avait des charbons très volatils, des charbons bitumineux peu volatils et un charbon non réactif.

OBS

charbon bitumineux très volatil : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Petrochemistry
DEF

Organic solvents and aerosols derived from distilled petroleum and natural gas.

CONT

A volatile hydrocarbon is also known as an inhalant or a deliriant.

OBS

[Volatile hydrocarbons] include substances like glue which are inhaled for their euphoric and intoxicating effects.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Chimie du pétrole
DEF

Composé formé uniquement de carbone et d'hydrogène. La principale source actuelle d'hydrocarbures est constituée par le pétrole brut et les gaz naturels. Certains de ces composés sont aspirés pour leurs effets enivrants.

OBS

volatil (adjectif) : Qui passe spontanément ou facilement à l'état de vapeur.

OBS

L'adjectif «volatile», avec un «e», est à éviter dans ce sens. Il signifie «Qui peut voler, qui a des ailes», ou encore «formé d'oiseaux»!

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Chemistry
CONT

There are an uncounted number of readily and legally available volatile substances that can be used to achieve a state of intoxication.

CONT

Volatile substances are divided into two groups: solvents and gases. Some examples of volatile substances are model airplane glue, gasoline, paint-stripping preparations, nail polish, nail polish remover, varsol and chloroform.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Chimie
CONT

On peut se procurer facilement et licitement sur le marché une infinité de substances volatiles enivrantes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
CONT

Efficacy of the tank mix of DB-858 Herbicide + 2,4-D LVE on dandelion was assessed in 7 field trials conducted in Eden, Manitoba, Aberdeen, Saskatchewan, and Wetaskiwin and Edmonton from 2003-2004. Crop tolerance data were not required as DB-858 Herbicide + 2,4-D LVE is a registered tank mix for in spring wheat (excluding durum) and spring barley not underseeded to legumes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A non-binding bituminous coal with 78% to 86% fixed carbon and 14% to 22% volatile matter.

CONT

Six thermal coals ... have been evaluated in the tunnel furnace. These range from high-volatile to low-volatile bituminous and in one case the coal was unreactive.

OBS

low-volatile bituminous coal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

Six charbons thermiques [...] ont été évalués dans le four tunnel. Il y avait des charbons très volatils, des charbons bitumineux peu volatils et un charbon non réactif.

CONT

Houille bitumineuse . - [...] - Poussiers [...] - Autres houilles à faible teneur en matières volatiles.

OBS

Matière volatile. - Une matière volatile est une composante du charbon contenant essentiellement de l'hydrogène et du méthane mais aussi des composés plus complexes. Un charbon riche en matières volatiles aura une combustion rapide avec des flammes importantes. Un charbon pauvre en matières volatiles aura au contraire une combustion lente.

OBS

charbon bitumineux peu volatil : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • charbon bitumineux à faible teneur en M.V.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

substance volatile condensable : terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.02.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

storage device whose contents are lost when power is cut off

OBS

volatile storage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.02.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mémoire dont le contenu est perdu quand l'alimentation électrique est coupée

OBS

mémoire non rémanente : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Food Preservation and Canning
CONT

Results indicated that a major quantity of volatile compounds detected in the processed meat were derived from the smoking process. Color variations were mainly explained by muscle pigment modification due to the cooking process, and by the input of volatile compounds of smoke.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

En ce qui concerne la mesure directe des propriétés aromatisantes d'un composé volatil, il est possible, au moyen de l'analyse sensorielle, de définir plusieurs propriétés qui peuvent se classer en trois groupes : sa qualité odorante ou caractère, c'est-à-dire, le type d'odeur que ce composé volatil dégage et le degré de préference [...]

OBS

L'adjectif «volatile», avec un «e», est à éviter dans ce sens. Il signifie «Qui peut voler, qui a des ailes», ou encore «formé d'oiseaux»!

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A storage device whose contents are not lost when power is cut off.

OBS

nonvolatile storage: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nonvolatile store
  • non volatile storage
  • non volatile store
  • non volatile memory

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Mémoire dont le contenu n'est pas perdu quand l'alimentation électrique est coupée.

OBS

Il est à noter que certains auteurs font une distinction entre le «storage device», qui est rendu en français par «mémoire» et qui désigne toutes les sortes de supports, et «memory», terme rendu par «mémoire interne» uniquement.

OBS

mémoire rémanente; mémoire non volatile : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Medio de almacenamiento que retiene la información aún cuando exista una interrupción en el suministro eléctrico y cuya información puede recobrarse al restituirse dicho suministro; por ejemplo, cintas magnéticas, núcleos, tambores y discos.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
  • Vulcanology and Seismology
CONT

This style of mineralization and alteration is thought to reflect direct input of magmatic volatiles to the hydrothermal fluids, and this input may also be responsible for significant contributions of gold ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Thermalisme
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Ce style de minéralisation et d'altération semble refléter un afflux direct de substances volatiles magmatiques dans les fluides hydrothermaux, et cet afflux pourrait aussi être à l'origine d'une portion significative de l'or présent en solution [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • CBRNE Weapons
CONT

Contamination by a volatile agent (e.g., sarin) presents the problem of removing a toxic vapor without releasing it into the outside environment.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Armes CBRNE
CONT

[...] les agents volatils (ceux qui s'évaporent rapidement) sont plus dangereux pour les voies respiratoires que pour la peau alors que les agents non volatils sont généralement plus toxiques pour la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
OBS

Canadian Council of Ministers of the Environment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
OBS

Conseil canadien des ministres de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

Any of a large class of volatile odoriferous oils of vegetable origin that are obtained ... by distillation, expression or extraction, that are used in the form of essences in perfumes, flavoring materials, and pharmaceutical preparations.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Huile, généralement odorante, obtenue par pression, extraction ou par distillation de substances aromatiques d'origine végétale, utilisée surtout dans les parfums et les cosmétiques.

OBS

Certaines huiles essentielles sont utilisées dans l'industrie alimentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
CONT

Las esencias o aceites esenciales se hallan localizados en los pétalos y otras partes de las plantas. Se extraen por disolución en las grasas [...], por expresión [...], por destilación [...] o arrastrando los principios por una corriente de vapor de agua.

OBS

Casi incoloros cuando son frescos, se oscurecen y espesan en contacto con el aire. Solubles en disolventes orgánicos.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

On the matter of C-14 emissions, CNSC staff explained that although the facility is designed to prevent and contain uncontrolled dispersion of radioactive or other hazardous substances, some fugitive emissions of volatile tritium and C-14 escape, mostly from waste in storage.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait aux émissions de C-14, le personnel de la CCSN a expliqué que, bien que l'installation soit conçue pour empêcher et contenir la dispersion incontrôlée de substances radioactives ou dangereuses, elle laisse échapper certaines émissions fugitives de tritium volatil et de C-14, provenant surtout des déchets stockés.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Separation from a magma of a gaseous phase that moves relative to the magma and releases dissolved substances, usually in the upper levels of the magma, when it enters an area of reduced pressure.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[Un des] facteurs [...] [pouvant] expliquer la plupart des grandes variations dans la composition des roches ignées [est la] «Différenciation par débit gazeux» : à mesure que la cristallisation se produit dans un magma, les gaz dissous deviennent de plus en plus concentrés, puisque les cristaux qui se forment ne contiennent pas de composés volatils. Cette concentration provoque une augmentation de la pression de vapeur dans la poche magmatique. Dans certains cas, les gaz peuvent exercer une pression supérieure à la résistance de la poche; ils s'échappent alors vers le haut. Des bulles montent à travers le magma. On pense que ces gaz peuvent entraîner une partie du liquide résiduel hors de la phase cristalline pendant les dernières étapes de la cristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Pollution
OBS

Canadian Environmental Protection Act Report.

Terme(s)-clé(s)
  • Nitrogen Oxide and Volatile Organic Compound Science Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'air
OBS

Rapport de la Loi canadienne de la protection de l'environnement.

OBS

composés organiques volatils, et non volatiles, l'adjectif «volatile» (au pluriel : «volatiles» signifiant «qui peut voler, qui a des ailes» ou encore «formé d'oiseaux», alors que «volatil» (féminin «volatile», pluriel masculin «volatils», pluriel féminin «volatiles») signifie «Qui passe spontanément ou facilement à l'état de vapeur, qui possède une tension de vapeur élevée (à une température donnée)» [Grand Robert].

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minéralogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Mineralogía
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Volatile input from adjacent granitic intrusions or partially melted wall rock.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Apport d'éléments volatils provenant d'intrusions granitiques adjacentes ou de la fusion partielle des roches encaissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

Any file in which data are rapidly added or deleted.

OBS

As opposed to "static file".

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Archivo (fichero) que tiene un alto promedio de adiciones y eliminaciones de registros.

OBS

Contrasta con "archivo estático" (static file).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
CONT

The injection rate can be raised by 17 kg/thm for a low volatile coal and by 24 kg/thm for a high volatile coal.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

Les gains potentiels de ces cannes ont été estimés à partir des deux hypothèses suivantes : les taux de combustion obtenus sur le four pilote sont égaux à ceux existant dans la cavité et la régénération accomplie par les imbrûlés est constante. Le gain est de 17 kg/tf pour un charbon maigre et 24 kg/tf pour un gras.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Activated carbon fabrics ... There are numerous applications for this product in industry: fixation of volatile components ... treatment of drinkable waters.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fatty Substances (Food)
OBS

short-chain, soluble in water and steam-distillable; acetic, butyric, propionic acids.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
Terme(s)-clé(s)
  • non-halogenated volatile

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

Volatile emissions can be treated by a cleaning system (activated charcoal for example) or redirected back into the bioreactor to be biodegraded.

Terme(s)-clé(s)
  • volatile emissions

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

Les émissions volatiles peuvent être traitées par un système d'épuration (charbon activé ou autres) ou être recyclées dans le bioréacteur pour être biodégradées.

Terme(s)-clé(s)
  • émissions volatiles

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Quality Control (Management)

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

La mesure de la teneur en BVT est une méthode chimique employée pour évaluer la qualité du calmar.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems
CONT

Devices for graphics services comprise hardware for volatile (monitors), as well as non-volatile (printer, plotter) output.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
CONT

The injection rate can be raised by 17 kg/thm for a low volatile coal and by 24 kg/thm for a high volatile coal.

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
CONT

Les gains potentiels de ces cannes ont été estimés à partir des deux hypothèses suivantes : les taux de combustion obtenus sur le four pilote sont égaux à ceux existant dans la cavité et la régénération accomplie par les imbrûlés est constante. Le gain est de 17 kg/tf pour un charbon maigre et 24 kg/tf pour un gras.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

A wide variety of monitoring techniques are used to determine CDF [confined disposal facilities] performance, including dye tracer tests, biological monitoring with indigenous and cage organisms, plant and animal uptake studies, volatile loss monitoring and contaminant loss modelling.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

On a notamment effectué des tests de colorant, des suivis biologiques à l'aide d'organismes vivants présents ou introduits dans les bassins, des études de biomobilisation des contaminants par les animaux ou les plantes, des suivis des pertes par volatilisation et des modélisations des pertes de contaminants.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Sediment Type and Quality. Grain size; sediment density; sediment cohesion; organic matter content; volatile content.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Type et qualité des sédiments. Granulométrie; densité des sédiments; cohésion des sédiments; teneur en matière organique; teneur en substance à l'état gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Les résultats [des essais en laboratoire] montrent que la créosote exerce une toxicité sur la germination et sur la croissance des végétaux. Cette phytotoxicité dépend de la dose, varie en fonction du végétal et se traduit par un retard ou une inhibition de la germination et de la croissance de certains végétaux dû en partie à la fraction volatile. Dans le sol, la majorité de la créosote est dégradée en quatre mois.

OBS

particule volatile : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Pollutants
  • Environmental Management
OBS

NOx: oxides of nitrogen; VOCs: volatile organic compounds.

Terme(s)-clé(s)
  • Oxides of Nitrogen/Volatile Organic Compounds Management Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Agents de pollution
  • Gestion environnementale
OBS

NOx : oxydes d'azote; COV : composés organiques volatiles.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Pollution
  • Climate Change
OBS

ECE [Economic Commission for Europe].

Terme(s)-clé(s)
  • Task Force on Emissions of Volatile Organic Compounds from Stationary Sources and Possibilities of their Control

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
Terme(s)-clé(s)
  • Équipe spéciale chargée d'étudier les émissions de composés organiques volatils provenant de sources fixes et les possibilités de lutter contre ces émissions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Pollution
OBS

UN/ECE [United Nations Economic Commission for Europe]; Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

The primary source of volatile acidity in most wines is acetic acid. However, other acids - such as formic or sulphurous acid, or any other steam-distillable acid - do contribute.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

L'acidité volatile intervient puissamment dans la saveur d'un vin et aussi dans son bouquet; dès qu'elle dépasse le seuil citrique de 0,80 g, le vin a quelque chose de faux à la dégustation puis, au fur et à mesure que le pourcentage augmente, le vin devient brûlant et piquant, puis franchement aigre. On dit que le vin est piqué [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
OBS

Arborite.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
OBS

(sur le papier traité).

OBS

Arborite.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

The non-permanent image appearing on the screen of a visual display terminal.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The percentage of a liquid or solid (by volume) that will evaporate at an ambient temperature of 70°F (20°C) unless some other temperature is stated. E.g., gasoline and paint thinner (mineral spirits) are 100% volatile; their individual evaporation rates vary, but over a period of time each will evaporate completely. This physical characteristic reflects the potential for releasing harmful vapour into the air.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

El porcentaje de un líquido o sólido (por volumen) que se evapora a una temperatura ambiente de 70°F (20°C) a menos que se indique otra temperatura. Por ejemplo, la gasolina y los diluyentes de pintura (esencias minerales) son 100% volátiles; sus velocidades de evaporación individuales varían, pero al cabo de un período ambos se evaporan completamente. Esta característica física refleja el potencial de desprendimiento de vapores nocivos en el aire.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
OBS

Adopted and signed in Geneva, Switzerland, on November 19, 1991, by 21 Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.

Terme(s)-clé(s)
  • Protocol on VOCs

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
OBS

The extractors resemble ... percolators ... fitted with several trays or perforated cylinders, in which the flowers are placed .... The solvent runs through slowly ..., is distilled off and continues to pass through ... the apparatus until the flowers in each unit are exhausted in turn.

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
OBS

[...] la méthode la plus utilisée pour capturer les parfums naturels [...]. Les fleurs et les plantes sont soumises à froid à des solvants neutres volatils [...]. Les solvants s'emparent des huiles des plantes. Le solvant est par la suite évaporé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Pollutants

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Agents de pollution

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Source : Glossaire sur la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement], octobre 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Fluctuations
  • Market Structure (Trade)

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Fluctuations économiques
  • Morphologie des marchés (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Chimie analytique
CONT

Après un séjour d'au moins un an en piscine de désactivation sur le site du réacteur (cas du combustible REP), les éléments combustibles irradiés sont dirigés vers l'usine de retraitement où ils seront de nouveau stockés avant d'être retraités. Dans ces conditions et sauf cas très exceptionnel ou incidentel (retraitement par erreur d'un combustible trop «frais»), les seuls radionucléides susceptibles d'être présents dans la phase gazeuse sont, abstraction faite des aérosols, les radionucléides volatils (iode 129, krypton 85, tritium et carbone 14), ou semi-volatils (ruthénium 106).

OBS

Et non «volatile». Cet adjectif signifie «qui peut voler, qui a des ailes», ou encore «formé d'oiseaux» (voir Petit Robert).

Terme(s)-clé(s)
  • radionucléide volatile
  • nucléide radioactif volatile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Química
  • Física atómica
  • Química analítica
Terme(s)-clé(s)
  • radionucleido volátil
  • nucleido radiactivo volátil
  • núclido radioactivo volátil
  • nucleido radioactivo volátil
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 1995-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to the use of sulfur-35 labelled compounds, it has come to the attention of the AECB that sulfur-35 labelled amino acids may release a volatile radioactive component both during the thawing process and during the incubation process at 37°C.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas des composés marqués par du soufre 35, la CCEA a appris que les amino-acides marqués par du soufre 35 peuvent dégager un composant radioactif volatil durant le dégel et durant l'incubation à 37 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
OBS

Source : Client, Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Foreign Trade
  • General Vocabulary
CONT

volatile nature of production

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Commerce extérieur
  • Vocabulaire général
CONT

caractère instable de la production

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Petrochemistry

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Chimie du pétrole
OBS

«volatil» (adjectif) : Qui passe spontanément ou facilement à l'état de vapeur.

OBS

L'adjectif «volatile», avec un «e», est à éviter dans ce sens. Il signifie «Qui peut voler, qui a des ailes», ou encore «formé d'oiseaux»!

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1994-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
OBS

Santé - novembre 1965. «Poison control cards».

OBS

«volatil» (adjectif) : Qui passe spontanément ou facilement à l'état de vapeur.

OBS

L'adjectif «volatile», avec un «e», est à éviter dans ce sens. Il signifie «Qui peut voler, qui a des ailes», ou encore «formé d'oiseaux»!

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The Asia-Pacific region, despite its great prosperity, may be prone to political and military instability in the years ahead. There is no fundamental strategic threat in Asia, but volatile situations abound.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Il n'existe pas de menace stratégique fondamentale en Asie, mais nombreuses sont les situations explosives, qui ont à leur source des conflits ethniques, la disparité économique, des revendications territoriales et l'instabilité politique intérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The Gulf War and its aftermath, as well as the disintegration of the Soviet Union, highlight the need to curb the spread of advanced military technologies to volatile regions.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

La guerre du Golfe et ses répercussions, ainsi que l'implosion de l'Union soviétique, ont démontré la nécessité de limiter la diffusion des technologies militaires de pointe dans les régions explosives.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Banking
  • Phraseology
CONT

As evidence last autumn, these changes in market sentiment can lead to artificially high and volatile interest rates which directly affect Canada's growth prospects.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Banque
  • Phraséologie
CONT

Ces Changement d'humeur peuvent entraîner des taux d'intérêt artificiellement élevés et instables, qui influent directement sur les perspectives de croissance du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Perfume and Cosmetics Industry
DEF

A liquid chemical compound used for dissolving other compounds. ... The [two] principal qualifications ... that it be capable of dissolving another substance without reacting with it, and its volatility as judged by its boiling point. (Grolier Academic Encyclopedia, 1983).

CONT

Any solvent ... which evaporates upon exposure to the air. ... Volatile solvents produce scents of great delicacy and are employed in extracting the odors from the greases of the enfleurage and macération processes as well as from fresh flowers. (Perfumes and Spices, Including an Account of Soaps and Cosmetics, 1983).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Parfumerie
DEF

Procédé d'extraction des huiles essentielles [...] [au moyen de solvants tels que] le benzène, ou les carbures aliphatiques : butane, pentane, et surtout hexane [...]

CONT

Méthode d'extraction par solvants volatils : dans un diffuseur, on introduit le solvant volatil à basse température (éther benzène, sulfure de carbone, chlorure ou éther de pétrole [...] [dans lequel] on plonge les végétaux. L'alambic [permettra] de récupérer le solvant [...] et les essences plus lourdes. (Il est des parfums..., 1973, p. 109).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Environmental Management
OBS

NOx: oxides of nitrogen; VOCs: volatile organic compounds.

Terme(s)-clé(s)
  • NOx and VOCs Smog Initiative
  • Oxides of Nitogen and Volatile Organic Compounds Smog Initiative

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Gestion environnementale
OBS

NOx: oxydes d'azote; COV : composés organiques volatiles.

OBS

Source(s) : Budget des dépenses 1992-1993.

Terme(s)-clé(s)
  • Projet sur la qualité de l'air - NOx/COV (Smog)
  • Projet sur la qualité de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1992-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Microbiology and Parasitology
DEF

those volatile solids that have been stabilized by microorganisms after an infinite amount of time.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Source : L'environnement à l'heure de la concertation, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Cover page title: Development of a National Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic compounds (VOC) Management Plan for Canada - Executive Summary.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre de la page couverture : Élaboration d'un plan national de gestion des oxydes d'azotes (NOx) et des composés organiques volatils (COV) - Sommaire.

OBS

Remarque : «oxydes d'azotes», la faute est dans le titre.

OBS

Premier rapport au Conseil canadien des ministres de l'environnement (avril 1989, mis à jour en juillet 1989) du Comité directeur fédéral/provincial sur le transport à distance des polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Volatile suspended solids (VSS,mg/L) includes only those that can be oxidized to gas at 550oC - most organics will be oxidized, while inorganics will remain as ash.

OBS

"Suspended solids" : Solids that either float on the surface of, or are in suspension in, water, waste water, or other liquids, and which are largely removable by laboratory filtering.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Design d'un bioréacteur à boues activées basé sur les bilans de masse en matières volatiles en suspension (MVS) et en matières en suspension (MES).

OBS

"Matières en suspension" : Matières solides de diverses natures en suspension dans un liquide et susceptibles d'être séparées de celui-ci par décantation, filtration ou centrifugation.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :