TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

volatile organic compounds: All organic compounds of anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by sunlight-driven reactions in the presence of nitrogen oxides.  3, fiche 1, Anglais, - volatile%20organic%20compound

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

volatile organic compound: term usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - volatile%20organic%20compound

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

volatile organic compound: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  5, fiche 1, Anglais, - volatile%20organic%20compound

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

volatile organic compound; VOC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 1, Anglais, - volatile%20organic%20compound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composé organique pouvant engendrer, en présence d'oxydes d'azote, des oxydants photochimiques par réactions sous l'effet du soleil.  3, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

composé organique volatil : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

composé organique volatil : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  3, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

composé organique volatil; COV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Continue to evaluate progress and consider accelerating the nitrogen oxides and volatile organic compound emission reduction target date from 2015 to 2010.  1, fiche 2, Anglais, - volatile%20organic%20compound%20emission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de composés organiques volatils proviennent tant de sources naturelles que des activités humaines. Parmi les sources naturelles d'émission figurent la végétation et les feux de forêt. Bien que les sources naturelles d'émission soient globalement plus importantes, ce sont les activités humaines dans les zones peuplées et industrialisées qui contribuent le plus aux problèmes de qualité de l'air.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20de%20compos%C3%A9s%20organiques%20volatils

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

volatile halogenated organic compound; VHOC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - volatile%20halogenated%20organic%20compound

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Composé organique volatil (COV) duquel un ou plusieurs éléments a été remplacé par un ou des halogènes.  2, fiche 3, Français, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9%20volatil

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

composé organique halogéné volatil : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9%20volatil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Use volatile compound monitors (Tests 7 and 8, normal corrosion test) and regularly inspect the monitors and objects in any enclosure for any trace of deterioration.  1, fiche 4, Anglais, - volatile%20compound%20monitor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Utiliser des appareils de surveillance des composés volatils (essais 7 et 8, essai de corrosion normale) et vérifier régulièrement les appareils de surveillance et les objets dans toute enceinte pour toute trace de détérioration.  1, fiche 4, Français, - appareil%20de%20surveillance%20des%20compos%C3%A9s%20volatils

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Indirect GHGs [greenhouse gases] (such as CO, non-methane volatile organic compounds [NMVOC] and SO2) from industrial process activities, including asphalt roofing, road paving with asphalt, pulp and paper production, and production of food and drink have not been estimated.  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dmethane%20volatile%20organic%20compound

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les émissions indirectes (telles que celles de CO, de composés organiques volatils non méthaniques [COVNM] et de SO2) résultant de procédés industriels comme l'asphaltage des toits et des routes, la production de pâtes et papiers et la production d'aliments et de boissons n'ont pas été estimées.  1, fiche 5, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil%20non%20m%C3%A9thanique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Results indicated that a major quantity of volatile compounds detected in the processed meat were derived from the smoking process. Color variations were mainly explained by muscle pigment modification due to the cooking process, and by the input of volatile compounds of smoke.  1, fiche 6, Anglais, - volatile%20compound

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la mesure directe des propriétés aromatisantes d'un composé volatil, il est possible, au moyen de l'analyse sensorielle, de définir plusieurs propriétés qui peuvent se classer en trois groupes : sa qualité odorante ou caractère, c'est-à-dire, le type d'odeur que ce composé volatil dégage et le degré de préference [...]  1, fiche 6, Français, - compos%C3%A9%20volatil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «volatile», avec un «e», est à éviter dans ce sens. Il signifie «Qui peut voler, qui a des ailes», ou encore «formé d'oiseaux»!  2, fiche 6, Français, - compos%C3%A9%20volatil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Environmental Protection Act Report.  1, fiche 7, Anglais, - Nitrogen%20Oxide%20and%20Volatile%20Organic%20Compound%20Science%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rapport de la Loi canadienne de la protection de l'environnement.  1, fiche 7, Français, - Programme%20scientifique%20concernant%20les%20oxydes%20d%27azote%20et%20les%20compos%C3%A9s%20organiques%20volatils

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

composés organiques volatils, et non volatiles, l'adjectif «volatile» (au pluriel : «volatiles» signifiant «qui peut voler, qui a des ailes» ou encore «formé d'oiseaux», alors que «volatil» (féminin «volatile», pluriel masculin «volatils», pluriel féminin «volatiles») signifie «Qui passe spontanément ou facilement à l'état de vapeur, qui possède une tension de vapeur élevée (à une température donnée)» [Grand Robert].  2, fiche 7, Français, - Programme%20scientifique%20concernant%20les%20oxydes%20d%27azote%20et%20les%20compos%C3%A9s%20organiques%20volatils

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol