TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLATILE HYDROCARBON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Petrochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volatile hydrocarbon
1, fiche 1, Anglais, volatile%20hydrocarbon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Organic solvents and aerosols derived from distilled petroleum and natural gas. 1, fiche 1, Anglais, - volatile%20hydrocarbon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A volatile hydrocarbon is also known as an inhalant or a deliriant. 1, fiche 1, Anglais, - volatile%20hydrocarbon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Volatile hydrocarbons] include substances like glue which are inhaled for their euphoric and intoxicating effects. 1, fiche 1, Anglais, - volatile%20hydrocarbon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Chimie du pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carbure d'hydrogène
1, fiche 1, Français, carbure%20d%27hydrog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hydrocarbure volatil 2, fiche 1, Français, hydrocarbure%20volatil
voir observation, nom masculin
- hydrocarbure volatile 3, fiche 1, Français, hydrocarbure%20volatile
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composé formé uniquement de carbone et d'hydrogène. La principale source actuelle d'hydrocarbures est constituée par le pétrole brut et les gaz naturels. Certains de ces composés sont aspirés pour leurs effets enivrants. 3, fiche 1, Français, - carbure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
volatil (adjectif) : Qui passe spontanément ou facilement à l'état de vapeur. 1, fiche 1, Français, - carbure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'adjectif «volatile», avec un «e», est à éviter dans ce sens. Il signifie «Qui peut voler, qui a des ailes», ou encore «formé d'oiseaux»! 2, fiche 1, Français, - carbure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Petrochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- volatile hydrocarbon solvent 1, fiche 2, Anglais, volatile%20hydrocarbon%20solvent
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Chimie du pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- solvant volatil de type hydrocarbure
1, fiche 2, Français, solvant%20volatil%20de%20type%20hydrocarbure
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- solvant volatil à base d'hydrocarbure 1, fiche 2, Français, solvant%20volatil%20%C3%A0%20base%20d%27hydrocarbure
proposition, nom masculin
- solvant volatile de type hydrocarbure 2, fiche 2, Français, solvant%20volatile%20de%20type%20hydrocarbure
à éviter, voir observation, nom masculin
- solvant volatile à base d'hydrocarbure 2, fiche 2, Français, solvant%20volatile%20%C3%A0%20base%20d%27hydrocarbure
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«volatil» (adjectif) : Qui passe spontanément ou facilement à l'état de vapeur. 3, fiche 2, Français, - solvant%20volatil%20de%20type%20hydrocarbure
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'adjectif «volatile», avec un «e», est à éviter dans ce sens. Il signifie «Qui peut voler, qui a des ailes», ou encore «formé d'oiseaux»! 1, fiche 2, Français, - solvant%20volatil%20de%20type%20hydrocarbure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :