TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLATILE OIL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
- Food Additives
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nutmeg oil
1, fiche 1, Anglais, nutmeg%20oil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- myristica oil 2, fiche 1, Anglais, myristica%20oil
correct
- volatile oil of nutmeg 3, fiche 1, Anglais, volatile%20oil%20of%20nutmeg
correct
- oil of myristica 3, fiche 1, Anglais, oil%20of%20myristica
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Steam-distilled oil from dried kernels of ripe seeds of nutmeg (Myristica fragrans Houtt., Myristicaceae). Constit. 60-80% d-Camphene, about 8% d-pinene; dipentene, d-borneol, l-terpineol, about 6% geraniol, safrol, about 4% myristicin. 3, fiche 1, Anglais, - nutmeg%20oil
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nutmeg oil [is a] pale-yellow or colorless essential oil with spicy taste and nutmeg aroma; ... soluble in alcohol, carbon disulfide, and glacial acetic acid ... 4, fiche 1, Anglais, - nutmeg%20oil
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Nutmeg oil is used in loganberry, chocolate, lemon, cola, apple, grape, muscatel, rum, sausage, ... and vanilla flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods ... 5, fiche 1, Anglais, - nutmeg%20oil
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mace oil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
- Additifs alimentaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essence de muscade
1, fiche 1, Français, essence%20de%20muscade
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- essence de noix muscade 2, fiche 1, Français, essence%20de%20noix%20muscade
correct, nom féminin
- essence de myristica 2, fiche 1, Français, essence%20de%20myristica
nom féminin
- huile de noix de muscade 3, fiche 1, Français, huile%20de%20noix%20de%20muscade
nom féminin
- essence de myristique 3, fiche 1, Français, essence%20de%20myristique
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liquide aromatique incolore ou jaune pâle, épicé, miscible à l'alcool et obtenu par distillation des graines du muscadier (Myristica fragrans). Arômes variés pour boissons, crème glacée, bonbons et pâtisseries. 2, fiche 1, Français, - essence%20de%20muscade
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'essence de muscade est composé de limonène, de p-cymène, de pinène, de myristicine et d'acide myristique. Elle est aussi utilisée pour confectionner des parfums et des arômes, dans le traitement des dyspepsies et comme antiseptique. 4, fiche 1, Français, - essence%20de%20muscade
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- essence de macis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química
- Aditivos alimentarios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aceite de nuez moscada
1, fiche 1, Espagnol, aceite%20de%20nuez%20moscada
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- esencia de mirística 1, fiche 1, Espagnol, esencia%20de%20mir%C3%ADstica
nom féminin
- esencia de nuez moscada 1, fiche 1, Espagnol, esencia%20de%20nuez%20moscada
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- volatile oil reservoir
1, fiche 2, Anglais, volatile%20oil%20reservoir
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gisement d'huile volatile
1, fiche 2, Français, gisement%20d%27huile%20volatile
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gisement contenant une huile à teneur en gaz élevée. 2, fiche 2, Français, - gisement%20d%27huile%20volatile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-01-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- essential oil
1, fiche 3, Anglais, essential%20oil
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- essence 2, fiche 3, Anglais, essence
correct
- volatile oil 3, fiche 3, Anglais, volatile%20oil
correct
- ethereal oil 4, fiche 3, Anglais, ethereal%20oil
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any of a large class of volatile odoriferous oils of vegetable origin that are obtained ... by distillation, expression or extraction, that are used in the form of essences in perfumes, flavoring materials, and pharmaceutical preparations. 3, fiche 3, Anglais, - essential%20oil
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- huile essentielle
1, fiche 3, Français, huile%20essentielle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- huile volatile 2, fiche 3, Français, huile%20volatile
correct, nom féminin
- essence naturelle 3, fiche 3, Français, essence%20naturelle
correct, nom féminin
- essence 4, fiche 3, Français, essence
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Huile, généralement odorante, obtenue par pression, extraction ou par distillation de substances aromatiques d'origine végétale, utilisée surtout dans les parfums et les cosmétiques. 5, fiche 3, Français, - huile%20essentielle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Certaines huiles essentielles sont utilisées dans l'industrie alimentaire. 5, fiche 3, Français, - huile%20essentielle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aceite esencial
1, fiche 3, Espagnol, aceite%20esencial
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- aceite volátil 2, fiche 3, Espagnol, aceite%20vol%C3%A1til
correct, nom masculin
- esencia 2, fiche 3, Espagnol, esencia
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las esencias o aceites esenciales se hallan localizados en los pétalos y otras partes de las plantas. Se extraen por disolución en las grasas [...], por expresión [...], por destilación [...] o arrastrando los principios por una corriente de vapor de agua. 3, fiche 3, Espagnol, - aceite%20esencial
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Casi incoloros cuando son frescos, se oscurecen y espesan en contacto con el aire. Solubles en disolventes orgánicos. 4, fiche 3, Espagnol, - aceite%20esencial
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pharmacy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lavender volatile oil 1, fiche 4, Anglais, lavender%20volatile%20oil
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pharmacie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- huile volatile de lavande
1, fiche 4, Français, huile%20volatile%20de%20lavande
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Farmacia
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- aceite volátil de espliego
1, fiche 4, Espagnol, aceite%20vol%C3%A1til%20de%20espliego
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :