TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLATILE ORGANIC COMPOUND [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volatile organic compound
1, fiche 1, Anglais, volatile%20organic%20compound
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VOC 2, fiche 1, Anglais, VOC
correct, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
volatile organic compounds: All organic compounds of anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by sunlight-driven reactions in the presence of nitrogen oxides. 3, fiche 1, Anglais, - volatile%20organic%20compound
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
volatile organic compound: term usually used in the plural. 4, fiche 1, Anglais, - volatile%20organic%20compound
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
volatile organic compound: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 5, fiche 1, Anglais, - volatile%20organic%20compound
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
volatile organic compound; VOC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 4, fiche 1, Anglais, - volatile%20organic%20compound
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- volatile organic compounds
- VOCs
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- composé organique volatil
1, fiche 1, Français, compos%C3%A9%20organique%20volatil
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- COV 2, fiche 1, Français, COV
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composé organique pouvant engendrer, en présence d'oxydes d'azote, des oxydants photochimiques par réactions sous l'effet du soleil. 3, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
composé organique volatil : terme habituellement utilisé au pluriel. 4, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
composé organique volatil : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 3, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
composé organique volatil; COV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 4, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- composés organiques volatils
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- compuesto orgánico volátil
1, fiche 1, Espagnol, compuesto%20org%C3%A1nico%20vol%C3%A1til
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pollutants
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- volatile organic compound emission
1, fiche 2, Anglais, volatile%20organic%20compound%20emission
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Continue to evaluate progress and consider accelerating the nitrogen oxides and volatile organic compound emission reduction target date from 2015 to 2010. 1, fiche 2, Anglais, - volatile%20organic%20compound%20emission
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Agents de pollution
Fiche 2, La vedette principale, Français
- émission de composés organiques volatils
1, fiche 2, Français, %C3%A9mission%20de%20compos%C3%A9s%20organiques%20volatils
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les émissions de composés organiques volatils proviennent tant de sources naturelles que des activités humaines. Parmi les sources naturelles d'émission figurent la végétation et les feux de forêt. Bien que les sources naturelles d'émission soient globalement plus importantes, ce sont les activités humaines dans les zones peuplées et industrialisées qui contribuent le plus aux problèmes de qualité de l'air. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20de%20compos%C3%A9s%20organiques%20volatils
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-12-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- volatile halogenated organic compound
1, fiche 3, Anglais, volatile%20halogenated%20organic%20compound
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- VHOC 1, fiche 3, Anglais, VHOC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
volatile halogenated organic compound; VHOC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 3, Anglais, - volatile%20halogenated%20organic%20compound
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- composé organique halogéné volatil
1, fiche 3, Français, compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9%20volatil
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Composé organique volatil (COV) duquel un ou plusieurs éléments a été remplacé par un ou des halogènes. 2, fiche 3, Français, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9%20volatil
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
composé organique halogéné volatil : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 3, Français, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9%20volatil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-11-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
- Climate Change
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- non-methane volatile organic compound
1, fiche 4, Anglais, non%2Dmethane%20volatile%20organic%20compound
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- NMVOC 2, fiche 4, Anglais, NMVOC
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Indirect GHGs [greenhouse gases] (such as CO, non-methane volatile organic compounds [NMVOC] and SO2) from industrial process activities, including asphalt roofing, road paving with asphalt, pulp and paper production, and production of food and drink have not been estimated. 1, fiche 4, Anglais, - non%2Dmethane%20volatile%20organic%20compound
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
- Changements climatiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- composé organique volatil non méthanique
1, fiche 4, Français, compos%C3%A9%20organique%20volatil%20non%20m%C3%A9thanique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- COVNM 2, fiche 4, Français, COVNM
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les émissions indirectes (telles que celles de CO, de composés organiques volatils non méthaniques [COVNM] et de SO2) résultant de procédés industriels comme l'asphaltage des toits et des routes, la production de pâtes et papiers et la production d'aliments et de boissons n'ont pas été estimées. 1, fiche 4, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil%20non%20m%C3%A9thanique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-05-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Air Pollution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Nitrogen Oxide and Volatile Organic Compound Science Program
1, fiche 5, Anglais, Nitrogen%20Oxide%20and%20Volatile%20Organic%20Compound%20Science%20Program
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canadian Environmental Protection Act Report. 1, fiche 5, Anglais, - Nitrogen%20Oxide%20and%20Volatile%20Organic%20Compound%20Science%20Program
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Nitrogen Oxide and Volatile Organic Compound Science Programme
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pollution de l'air
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Programme scientifique concernant les oxydes d'azote et les composés organiques volatils
1, fiche 5, Français, Programme%20scientifique%20concernant%20les%20oxydes%20d%27azote%20et%20les%20compos%C3%A9s%20organiques%20volatils
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rapport de la Loi canadienne de la protection de l'environnement. 1, fiche 5, Français, - Programme%20scientifique%20concernant%20les%20oxydes%20d%27azote%20et%20les%20compos%C3%A9s%20organiques%20volatils
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
composés organiques volatils, et non volatiles, l'adjectif «volatile» (au pluriel : «volatiles» signifiant «qui peut voler, qui a des ailes» ou encore «formé d'oiseaux», alors que «volatil» (féminin «volatile», pluriel masculin «volatils», pluriel féminin «volatiles») signifie «Qui passe spontanément ou facilement à l'état de vapeur, qui possède une tension de vapeur élevée (à une température donnée)» [Grand Robert]. 2, fiche 5, Français, - Programme%20scientifique%20concernant%20les%20oxydes%20d%27azote%20et%20les%20compos%C3%A9s%20organiques%20volatils
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :