TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLATILE SOLVENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Petrochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volatile hydrocarbon solvent 1, fiche 1, Anglais, volatile%20hydrocarbon%20solvent
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Chimie du pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- solvant volatil de type hydrocarbure
1, fiche 1, Français, solvant%20volatil%20de%20type%20hydrocarbure
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- solvant volatil à base d'hydrocarbure 1, fiche 1, Français, solvant%20volatil%20%C3%A0%20base%20d%27hydrocarbure
proposition, nom masculin
- solvant volatile de type hydrocarbure 2, fiche 1, Français, solvant%20volatile%20de%20type%20hydrocarbure
à éviter, voir observation, nom masculin
- solvant volatile à base d'hydrocarbure 2, fiche 1, Français, solvant%20volatile%20%C3%A0%20base%20d%27hydrocarbure
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«volatil» (adjectif) : Qui passe spontanément ou facilement à l'état de vapeur. 3, fiche 1, Français, - solvant%20volatil%20de%20type%20hydrocarbure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'adjectif «volatile», avec un «e», est à éviter dans ce sens. Il signifie «Qui peut voler, qui a des ailes», ou encore «formé d'oiseaux»! 1, fiche 1, Français, - solvant%20volatil%20de%20type%20hydrocarbure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Perfume and Cosmetics Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- volatile solvent 1, fiche 2, Anglais, volatile%20solvent
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A liquid chemical compound used for dissolving other compounds. ... The [two] principal qualifications ... that it be capable of dissolving another substance without reacting with it, and its volatility as judged by its boiling point. (Grolier Academic Encyclopedia, 1983). 1, fiche 2, Anglais, - volatile%20solvent
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Any solvent ... which evaporates upon exposure to the air. ... Volatile solvents produce scents of great delicacy and are employed in extracting the odors from the greases of the enfleurage and macération processes as well as from fresh flowers. (Perfumes and Spices, Including an Account of Soaps and Cosmetics, 1983). 1, fiche 2, Anglais, - volatile%20solvent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Parfumerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- solvant volatil
1, fiche 2, Français, solvant%20volatil
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé d'extraction des huiles essentielles [...] [au moyen de solvants tels que] le benzène, ou les carbures aliphatiques : butane, pentane, et surtout hexane [...] 1, fiche 2, Français, - solvant%20volatil
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Méthode d'extraction par solvants volatils : dans un diffuseur, on introduit le solvant volatil à basse température (éther benzène, sulfure de carbone, chlorure ou éther de pétrole [...] [dans lequel] on plonge les végétaux. L'alambic [permettra] de récupérer le solvant [...] et les essences plus lourdes. (Il est des parfums..., 1973, p. 109). 2, fiche 2, Français, - solvant%20volatil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-10-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- volatile organic solvent 1, fiche 3, Anglais, volatile%20organic%20solvent
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- solvant organique volatil
1, fiche 3, Français, solvant%20organique%20volatil
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :