TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... literature ... suggests [that] income volatility generates financial difficulties in matching spending to income and may also discourage consumers from thinking about longer-term needs as they cope with short-term uncertainty.  1, fiche 2, Anglais, - income%20volatility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] des études [...] concluent que la volatilité du revenu entraîne des difficultés financières du fait que les dépenses sont supérieures aux revenus, et qu'elle peut décourager les consommateurs aux prises avec une incertitude à court terme de réfléchir à leurs besoins à long terme.  1, fiche 2, Français, - volatilit%C3%A9%20du%20revenu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of data pertaining to the rate of change of these data over time.  1, fiche 3, Anglais, - data%20volatility

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

data volatility: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 3, Anglais, - data%20volatility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propriété des données caractérisant leur fréquence de modification pendant une période de temps déterminée.  1, fiche 3, Français, - volatilit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

volatilité des données : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 3, Français, - volatilit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the securities markets, volatility is often associated with big swings in either direction. For example, when the stock market rises and falls more than one percent over a sustained period of time, it is called a "volatile" market. An asset's volatility is a key factor when pricing options contracts.  2, fiche 4, Anglais, - volatility

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are several ways to measure volatility, including beta coefficients, option pricing models, and standard deviations of returns.  2, fiche 4, Anglais, - volatility

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Volatility measures the fluctuations of an asset on the market.  3, fiche 4, Anglais, - volatility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Considérée en finance comme la base de la mesure du risque, la volatilité est par définition une mesure des amplitudes des variations du cours d'un actif financier. Ainsi, plus la volatilité d'un actif est élevée et plus l'investissement dans cet actif sera considéré comme risqué et par conséquent plus l'espérance de gain (ou risque de perte) sera important. À l'inverse, un actif sans risque ou très peu risqué [...] aura une volatilité très faible, car son remboursement est quasiment certain.  2, fiche 4, Français, - volatilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un instrument dérivé, la volatilité s'apprécie en fonction du cours du sous-jacent.  3, fiche 4, Français, - volatilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La volatilité mesure les fluctuations d'un actif sur le marché.  4, fiche 4, Français, - volatilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grado de variabilidad del precio o del rendimiento de un activo alrededor de un valor medio.  2, fiche 4, Espagnol, - volatilidad

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La volatilidad de un activo en relación con el mercado se mide por el coeficiente beta.  2, fiche 4, Espagnol, - volatilidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

forecast volatility; expected volatility: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - forecast%20volatility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

volatilité attendue : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - volatilit%C3%A9%20attendue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

opportunity value; volatility value: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - opportunity%20value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

valeur d'opportunité : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - valeur%20d%27opportunit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

forward volatility agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - forward%20volatility%20agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contrat sur volatilité à terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - contrat%20sur%20volatilit%C3%A9%20%C3%A0%20terme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

volatility effect: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - volatility%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Réduction de la sensibilité du delta aux différences d'échéances.  1, fiche 8, Français, - effet%20de%20volatilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

effet de volatilité : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - effet%20de%20volatilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

volatility option: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - volatility%20option

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

option sur volatilité : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - option%20sur%20volatilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Greater competition, advanced information systems and exotic new securities have ... led to increased speculation and excessive price volatility. Stocks, bonds and foreign exchange seem more susceptible to sudden and destabilizing shocks, and frequently trade at prices that appear inconsistent with market fundamentals.  2, fiche 10, Anglais, - excessive%20price%20volatility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La faiblesse des institutions financières peut, elle aussi, constituer un facteur de volatilité excessive des prix du marché. Il arrive que la volatilité du prix des actifs soit suscitée par une expansion excessive du crédit bancaire.  2, fiche 10, Français, - volatilit%C3%A9%20excessive%20des%20prix

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Uno de los puntos de la declaración final de la cumbre del G20 en Los Cabos (México, junio 2012) reconoce que "la volatilidad excesiva de los precios de las materias primas tiene consecuencias significativas para todos los países, al incrementar la incertidumbre de los actores económicos y al obstaculizar potencialmente la estabilidad presupuestal y la predictibilidad de la planeación económica".  1, fiche 10, Espagnol, - volatilidad%20excesiva%20de%20los%20precios

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The General Assembly ... deeply concerned by recent episodes of commodity price booms and subsequent busts and by the fact that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to be highly vulnerable to price fluctuations, and recognizing the need to improve the regulation, functioning and transparency of financial and commodity markets in order to address excessive commodity price volatility, ... requests ... to submit ... a report ...  2, fiche 11, Anglais, - excessive%20commodity%20price%20volatility

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Afin de lutter contre la volatilité excessive des prix des matières premières, le G20 a pris à Cannes des engagements forts pour renforcer la transparence des marchés non seulement physiques, qu’il soit énergétiques ou agricoles, mais aussi financiers de matières premières. La volatilité des prix des matières premières résulte en partie de leur trop grande opacité, et en particulier du manque d’informations sur les stocks et sur les transactions qui s’y déroulent chaque jour.  2, fiche 11, Français, - volatilit%C3%A9%20excessive%20des%20prix%20des%20mati%C3%A8res%20premi%C3%A8res

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La financiarización de los mercados de futuros de productos básicos plantea a la comunidad internacional, además de la cuestión de su regulación, el problema de cómo puede combatirse la volatilidad excesiva de los precios de los productos básicos actuando sobre la oferta.  1, fiche 11, Espagnol, - volatilidad%20excesiva%20de%20los%20precios%20de%20los%20productos%20b%C3%A1sicos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... price volatility adds to uncertainty and uncertainty discourages investment ...  1, fiche 12, Anglais, - price%20volatility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique du coût d'acquisition d'un bien dont la valeur fluctue sans cesse.  5, fiche 12, Français, - volatilit%C3%A9%20des%20prix

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La volatilité des prix, caractéristique des marchés agricoles, fait peser un risque sur les producteurs – en les privant de la visibilité nécessaire pour accroître ou non la production – et les consommateurs. Ils fragilisent aussi les finances publiques des gouvernements.  1, fiche 12, Français, - volatilit%C3%A9%20des%20prix

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La volatilidad de los precios es un problema polifacético procedente de varios factores que, al combinarse, desembocan en graves consecuencias para los más vulnerables. Aunque técnicamente el aumento de los precios pueda resultar una buena noticia para los agricultores, la volatilidad es extremadamente peligrosa, pues los campesinos y otros eslabones de la cadena alimentaria pueden acabar perdiendo sus inversiones si los precios caen en picado.  1, fiche 12, Espagnol, - volatilidad%20de%20los%20precios

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Financial market vulnerabilities in some emerging economies could translate into weaker-than-expected growth and increased financial market volatility more broadly.  1, fiche 13, Anglais, - financial%20market%20volatility

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité des marchés financiers de certaines économies émergentes pourrait se traduire par une croissance plus faible que prévu et, de manière plus générale, par une intensification de la volatilité des marchés financiers.  1, fiche 13, Français, - volatilit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20financiers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The volatility or ease with which a liquid gives off vapour influences how easily it can be ignited.  1, fiche 14, Anglais, - volatility

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La volatilité d'un liquide, soit la facilité avec laquelle il dégage des vapeurs, influe sur la facilité avec laquelle il peut être enflammé.  1, fiche 14, Français, - volatilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chemical separation process based on the differences in volatility of the constituents of a mixture.  1, fiche 15, Anglais, - volatility%20process

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This process is used, in particular, to purify uranium and separate it from plutonium in fuel reprocessing, owing to the great volatility of uranium hexafluoride.  1, fiche 15, Anglais, - volatility%20process

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

volatility process: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, fiche 15, Anglais, - volatility%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séparation chimique basé sur les différences de volatilité des constituants d'un mélange.  1, fiche 15, Français, - volatilisation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est employé, en particulier, pour purifier l'uranium et le séparer du plutonium dans le retraitement du combustible irradié, grâce à la grande volatilité de l'hexafluorure d'uranium.  1, fiche 15, Français, - volatilisation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

volatilisation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  2, fiche 15, Français, - volatilisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Despite a big decline in recent years, the output volatility in developing economies continues to be significantly higher than in advanced economies, partly as a result of structural differences, such as the greater weight of agriculture or commodity-related sectors.  2, fiche 16, Anglais, - output%20volatility

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Malgré un net recul durant ces dernières années, la volatilité de la production dans les pays en développement continue d'être sensiblement supérieure à celle des pays industrialisés, notamment à cause de différences structurelles, comme par exemple la place plus importante qu'occupent l'agriculture ou les secteurs des matières premières.  2, fiche 16, Français, - volatilit%C3%A9%20de%20la%20production

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It empirically disentangles the combined effects-output stability and inflation stability-on macroeconomic performance that resulted from a change in the volatility of economic shocks and from a change in the success of monetary policy. The evidence suggests that the volatility of economic shocks hitting Canada after 1991 increased relative to the earlier period, but that the greater economic performance was the result of an even greater improvement in monetary policy.  1, fiche 17, Anglais, - volatility%20of%20economic%20shocks

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ces auteurs démêlent les effets combinés, soit la stabilité de la production et celle de l'inflation, sur les résultats macroéconomiques d'une variation de la volatilité des chocs économiques et aussi de la plus grande réussite de la politique monétaire. Selon les résultats obtenus, la volatilité des chocs économiques subis par le Canada après 1991 a augmenté par rapport à la période antérieure, mais la meilleure tenue économique découlerait de l'efficacité encore plus grande de la politique monétaire.  1, fiche 17, Français, - volatilit%C3%A9%20des%20chocs%20%C3%A9conomiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The trading of financial instruments whose valuation depends on a volatility parameter.  2, fiche 18, Anglais, - volatility%20arbitrage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Négociation d'instruments financiers dont la valorisation dépend d'un paramètre de volatilité.  4, fiche 18, Français, - arbitrage%20de%20volatilit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... that only takes account of negative volatility (i.e. it does not penalize a fund for upward price changes).  2, fiche 19, Anglais, - negative%20volatility

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Volatilité calculée sur la base des mouvements de prix inverses de la position.  2, fiche 19, Français, - volatilit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For this reason they prefer positive volatility; positive returns greater than the fund's average return are generally welcomed.  2, fiche 20, Anglais, - positive%20volatility

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le ratio de Sortino permet de faire une distinction entre volatilité positive et volatilité négative [...]  2, fiche 20, Français, - volatilit%C3%A9%20positive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tendency to vaporization, i.e. for molecules at the surface of a substance in the liquid phase to be expelled from it into the vapour or gas phase at temperatures below boiling point and without any additional supply of heat.  2, fiche 21, Anglais, - volatility

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On a material safety data sheet, volatility is commonly expressed as the percent volatile. The percent volatile can vary from 0% (none of the material will evaporate) to 100% (all of the material will evaporate if given enough time).  3, fiche 21, Anglais, - volatility

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tendance à la vaporisation; se dit des substances en phase liquide et de la propension qu'ont leurs molécules en surface à passer en phase vapeur à des températures au-dessous de celle de l'échantillon normale et sans apport complémentaire de chaleur.  2, fiche 21, Français, - volatilit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Outre les propriétés chromatographiques du solvant, certaines propriétés doivent être recherchées. La principale est la volatilité, afin de pouvoir facilement éliminer le solvant pour récupérer l'échantillon.  3, fiche 21, Français, - volatilit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de una sustancia para pasar al estado de vapor, debido a su bajo punto de ebullición o de sublimación o, lo que es equivalente, a su elevada presión de vapor.  2, fiche 21, Espagnol, - volatilidad

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A statistical measure of the volatitlity of a futures contract, security, or other instrument over a specified number of past trading days.  3, fiche 22, Anglais, - historical%20volatility

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Volatilité mesurant, en pour-cent, le risque de déviation de la valeur sous-jacente par rapport à une tendance moyenne pour une période donnée.  2, fiche 22, Français, - volatilit%C3%A9%20historique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The potential loss of data from a storage device when the power is turned off.  2, fiche 24, Anglais, - volatility

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'une mémoire dont le contenu est perdu en cas de coupure d'alimentation électrique. (Si, au contraire, son contenu est conservé, la mémoire est dite «non volatile».)  3, fiche 24, Français, - volatilit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pérdida potencial de datos desde un dispositivo de almacenamiento cuando se apaga el suministro eléctrico.  2, fiche 24, Espagnol, - volatilidad

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Bank of Canada, Technical report number 76, by John Murray, Simon Van Norden and Robert Vigfusson, 1996, 43 pages.  1, fiche 26, Anglais, - Excess%20Volatility%20and%20Speculative%20Bubbles%20in%20the%20Canadian%20Dollar%20%3A%20Real%20or%20Imagined%3F

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Banque du Canada, rapport technique numéro 76, par John Murray, Simon Van Norden et Robert Vigfusson, 1996, 43 pages.  1, fiche 26, Français, - Excess%20Volatility%20and%20Speculative%20Bubbles%20in%20the%20Canadian%20Dollar%20%3A%20Real%20or%20Imagined%3F

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ratio by which overall changes in the stock market influence changes in a specific stock.  1, fiche 27, Anglais, - volatility%20ratio

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Justice.  1, fiche 28, Français, - instabilit%C3%A9%20des%20cycles%20de%20production

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Volatility in foreign exchange markets, however, caused a spike in interest rates in the fall.  1, fiche 29, Anglais, - volatility%20in%20foreign%20exchange%20market

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'instabilité des marchés de change a cependant entraîné une remontée des taux d'intérêt à l'automne.  2, fiche 29, Français, - volatilit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20de%20change

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The stock's high volatility (an annualized volatility of 48.5% in May, 62.6% in June and 37.5% in July) combined with a strong demand for Cascades call options has pushed premiums to a relatively high level.  1, fiche 30, Anglais, - annualized%20volatility

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La forte volatilité du titre (volatilité annualisée de 48.5% en mai, 62.6% en juin et 37.5% en juillet), ainsi que la forte demande pour les options d'achat a poussé les primes à un niveau relativement élevé.  1, fiche 30, Français, - volatilit%C3%A9%20annualis%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The level of volatility indicated or suggested by the market price of an option.  2, fiche 31, Anglais, - implied%20volatility

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In their day-to-day intervention policy, the French authorities endeavour to dampen exchange rate volatility and to forestall erratic exchange rate fluctuations due to sudden changes in market psychology triggered by unexpected economic or political events.  1, fiche 32, Anglais, - exchange%20rate%20volatility

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans leurs interventions au jour le jour, les autorités françaises s'efforcent de limiter la volatilité des taux et d'empêcher des fluctuations erratiques des taux de change dues à des changements soudains de la psychologie du marché déclenchés par des événements politiques ou économiques imprévus.  1, fiche 32, Français, - volatilit%C3%A9%20des%20taux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol