TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLATILIZATION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

ammonia volatilization: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

volatilisation de l'ammoniac : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Security
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Sécurité
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Conversion of a chemical substance from the liquid or solid state to a gaseous or vapour state.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Biotechnology
  • Plant Biology
CONT

Biovolatilization and biosorption have a great potential for bioremediation of contaminated localities. However, results showed that not all fungal species are effective in the removal of arsenic.

CONT

However, the [plants] seeds not only lost most of their water but also at least 75% of their mercury. The authors suggested that the elimination was by "biovolatilisation", i.e., loss of elemental mercury as vapour rather than by translocation.

OBS

Volatilization [is] also known as vaporization, the conversion of a chemical substance from a liquid or solid state to a gaseous or vapor state.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-volatilization
  • bio volatilization
  • bio-volatilisation
  • bio volatilisation

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Biotechnologie
  • Biologie végétale
CONT

[La] biovolatilisation [est une] technique de traitement de sol basée sur la biodégradation des polluants organiques. Ce processus est combiné avec la mobilisation des polluants volatilisés par ventilation. L'injection d'air se fait en effet dans la zone non saturée du sol et favorise la dégradation ainsi que la volatilisation des polluants. Le principe repose essentiellement sur l'augmentation de la concentration en oxygène dans le sol pour favoriser le développement des microorganismes et les échanges sol-atmosphère.

CONT

biovolatilisation [...] Certaines transformations des polluants par les microorganismes peuvent faire apparaître des formes volatiles de ces polluants. C'est par exemple le cas du mercure lorsqu'il subit une réduction chimique. Cette méthode présente l'avantage de diluer l'agent polluant puisqu'il passe dans l'atmosphère lorsqu'il est à l'état volatil, mais il faut prendre garde dans ce cas au fait que sa présence dans l'atmosphère ne soit pas plus dangereuse que sa présence dans le sol, même si sa concentration est plus faible (risque lié à l'inhalation).

OBS

[La volatilisation constitue] l'ensemble des phénomènes d'évaporation, de diffusion moléculaire et de convection en phase gazeuse responsables du transfert des produits vers l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

A number of techniques have been developed for volatilization and ionization, among which are field desorption 9FD) (1-4) ....

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Si l'on chauffe encore plus intensément les tissus, on provoquera leur volatilisation et donc leur destruction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
DEF

The process in which a substance changes from the liquid to the gaseous (vapor) state.

OBS

The term "evaporation" is applied to a slow conversion of a substance from liquid state to vapor state.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
DEF

Passage d'un corps de la phase liquide à la phase vapeur.

OBS

L'évaporation est une vaporisation progressive à une température inférieure au point d'ébullition.

OBS

Il existe plusieurs modes de vaporisation. Elle peut se produire par ébullition, vaporisation dans la masse même du liquide par formation de bulles gazeuses qui viennent crever à la surface, ou par évaporisation, vaporisation au niveau de la surface libre du liquide. La vaporisation est un changement d'état de première espèce. Elle est accompagnée d'une absorption de chaleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Climatología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Soil cooling technologies lower soil temperature with cooling agents (dry ice, for example, that is, solid carbon dioxide) to reduce vapour phase and volatilization rate of volatile constituents.

Terme(s)-clé(s)
  • volatilisation rate

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] les technologies de gel des sols impliquent un abaissement des températures du sol par des agents réfrigérants (par exemple, glace sèche, c'est-à-dire du dioxide de carbone solide) pour réduire la phase vapeur et la vitesse de volatilisation des composés volatils.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Alternate heat process.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Procédé thermique alternatif.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :