TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANIC [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Pollution
  • Climatology
CONT

Volcanic aerosols have the potential to change not only the radiative flux in the stratosphere but also its chemistry.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pollution de l'air
  • Climatologie
DEF

Aérosol formé à partir des particules éjectées dans l’atmosphère par les éruptions volcaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chrysobothris vulcanica
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chrysobothris vulcanica
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The geographic landscape resulting from volcanic activity.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Relief résultant de l'activité des volcans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A numeric scale that measures the relative explosivity of historic eruptions.

OBS

The [volcanic] explosivity index has 8 levels of volcanic eruption, each level being 10 [times] greater than the last ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Échelle numérique qui mesure l'explosivité relative d'éruptions historiques.

OBS

L'échelle est logarithmique en fonction du volume des éjectas. Le volume est multiplié par 10 lorsqu'on passe d'un niveau de l'échelle au suivant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Pollution
DEF

... a visible haze comprised of gas and an aerosol of tiny particles and acidic droplets, created when sulfur dioxide and other gases chemically interact with sunlight and atmospheric oxygen, moisture, and dust.

OBS

vog: A combination of fog, smog, and volcanic gas ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pollution de l'air
CONT

Le terme «vog», contraction de volcanic smog, désigne une brume visible, émise par une activité volcanique ou hydrothermale. Il s'agit de gaz et d'aérosols de petites particules, de gouttelettes [...] qui interagissent avec le rayonnement solaire, l'oxygène de l'atmosphère, l'humidité et les poussières [...] Un vog est souvent à l'origine de pluies acides.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Pollutants
  • Vulcanology and Seismology
CONT

[There are] four mechanisms by which volcanic forcing influences climate: [radiative forcing] due to aerosol-radiation interaction; differential (vertical or horizontal) heating, producing gradients and changes in circulation; interactions with other modes of circulation, such as El Niño-Southern Oscillation (ENSO); and ozone depletion with its effects on stratospheric heating, which depends on anthropogenic chlorine (stratospheric ozone would increase with a volcanic eruption under low-chlorine conditions).

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le forçage par le CO2 est le plus important contributeur au forçage anthropique au cours de l'ère industrielle. Ce forçage total provenant des activités humaines peut être comparé au forçage naturel provenant de la fluctuation des éruptions volcaniques et de l'irradiation solaire. Au cours de l'ère industrielle, des éruptions volcaniques irrégulières ont eu de brefs effets de refroidissement sur le climat mondial. La nature épisodique des éruptions volcaniques rend difficile une comparaison avec d'autres agents de forçage sur une échelle de temps d'un siècle. Toutefois, on comprend bien que le forçage volcanique soit négatif (effet de refroidissement du climat) avec le forçage le plus fort survenant sur une période limitée d'environ deux ans après les éruptions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

VOLCANIC FALLOUT ... Composite volcanos ... are very explosive and often send huge clouds of ash and other volcanic debris far up into the atmosphere. The ash clouds can cover large areas and can even drop several inches of as thousands of miles from the volcano.

CONT

The town was buried by volcanic ash and other material. In places the ash, which is called a volcanic fallout deposit, was more than ten feet thick.

CONT

The volcanic fallout from explosive eruptions like Pinatubo is preserved in the polar ice sheets of Antarctica and Greenland ... and is used to mark reference horizons in the dating of low accumulation ice cores, including those from Vostok, Dome C, and South Pole.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic fall-out
  • volcanic fall-out deposit

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Si l'on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d'informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d'investigation indirects qui se sont singulièrement perfectionnés au fil des années, tels que, l'analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 [...], l'analyse isotopique des composants des glaces polaires profondes, l'identification des trajectoires de retombées volcaniques anciennes.

CONT

L'étendue des zones touchées par les retombées volcaniques : cendres, bombes, lapilli (particules de lave de la taille de graviers) est plus ou moins vaste, selon les quantités des produits émis au cours de l'éruption par le volcan, leur fragmentation et leur dispersion.

CONT

Les volcans n'éjectent pas que des blocs ou des bombes; les retombées volcaniques, que l'on classe d'après leur granulométrie, se répartissent des cendres (diamètre inférieur à 2 mm) aux lapilli (dont la taille varie de celle d'un pois à celle d'un œuf).

Terme(s)-clé(s)
  • retombée volcanique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

En bref, le cycle utilise le CO2 [dioxyde de carbone] en provenance des roches sédimentaires, mélangées dans le magma, qui est libéré dans l'atmosphère par les émanations volcaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A black or dark-colored volcanic glass, usually of rhyolite composition, characterized by conchoidal fracture ... sometimes banded or [with] microlites.

CONT

Volcanic glass, or obsidian, is formed when the intense heat of a volcano fuses sand. Hard, black, and shiny, obsidian forms sharp edges when broken and can be easily worked to make bowls, mirrors, jewellery, knives, arrows, and spearheads. The Native peoples of western Canada traded obsidian from the Yukon and Alaska up and down the Pacific coast.

OBS

obsidian: Usage of this term goes back as far as Pliny, who described the rock from Ethiopia.

OBS

Iceland agate: a jewelry term.

OBS

hyalopsite: obsolete name for obsidian.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique effusive entièrement vitreuse, noire, à cassure lisse conchoïdale brillante, à composition chimique de rhyolite, ou parfois de trachyte, anhydre ou presque (H2O<3 %); [...]

CONT

Le verre volcanique, ou obsidienne, se forme lorsque la chaleur intense d'un volcan fait fondre le sable. L'obsidienne, qui est dure, noire et luisante, a des bords tranchants lorsqu'elle se casse et peut être facilement travaillée pour faire bols, miroirs, bijoux, couteaux, flèches et pointes de lance. Les peuples autochtones de l'ouest du Canada échangeaient l'obsidienne du Yukon et de l'Alaska le long de la côte du Pacifique.

OBS

obsidienne : de Obsidius, personnage qui, selon Pline, aurait découvert cette roche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca volcánica, vítrea, con estructura de microesferolitos.

CONT

La obsidiana, de la cual existen algunas variedades, es una lava que presenta el aspecto de un vidrio negro o muy oscuro y que, al fragmentarse, tiene superficies concoideas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
OBS

volcanic ash cloud: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
OBS

nuage de cendres volcaniques : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Suma del material expulsado de un volcán en la atmósfera y transportado por vientos en altura, que se compone de cenizas volcánicas, gases y productos químicos.

OBS

nube de cenizas volcánicas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

[Volcanic lightning] is most often associated with explosive eruptions with massive ash plumes ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Ce n'est pas un orage qui est à l'origine de ces éclairs mais un phénomène rare appelé foudre volcanique et qui se produit uniquement dans le cas des éruptions dites explosives. Les particules de cendre et de poussière projetées par le volcan sont très chaudes et chargées d'électricité. Le contact entre les charges positives et négatives provoque la formation de champs électriques et magnétiques. La tension y est si forte que l'électricité statique finit par se libérer en formant des éclairs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Cloud produced by volcanic eruptions generally appears like strongly developed cumuliform clouds with rapidly growing protuberances. It may spread out at a high altitude over vast areas, so that the sky assumes a peculiar tint which may persist for several weeks.

Terme(s)-clé(s)
  • clouds due to volcanic eruptions
  • cloud due to volcanic eruption
  • clouds from volcanic eruptions

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Nuage engendré par les éruptions volcaniques, qui ressemble, en général, à des nuages cumuliformes fortement développés dont les protubérances croissent rapidement. Il peut s'étaler à haute altitude et recouvrir de vastes régions, donnant au ciel une teinte particulière qui peut persister plusieurs semaines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Vulcanología y sismología
DEF

Nubes producidas por las erupciones volcánicas que se asemejan, en general, a nubes cumuliformes de gran desarrollo vertical con protuberancias que crecen rápidamente; pueden extenderse en los niveles altos sobre grandes zonas, de modo que el cielo se torna de un color particular que puede persistir durante varias semanas.

Terme(s)-clé(s)
  • nubes de erupciones volcánicas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The nearly circular vertical feed channel of a volcano which has been filled with solidified lava and/or pyroclastic material, and has subsequently been exposed by erosion of the volcanic cone.

OBS

Not to be confused with "volcanic plug."

OBS

neck; volcanic neck: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Genre de cheminée volcanique constituée de roches magmatiques, généralement bréchique, qui correspond à une cheminée laissée en relief par l'érosion.

OBS

neck; neck volcanique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Columna de roca volcánica constituida por la lava de relleno de la chimenea de un antiguo volcán.

CONT

El espigón es el núcleo de basalto duro que subsiste cuando la erosión diferencial ha eliminado los materiales más blandos, que constituían el cono de un volcán.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A mud that is formed by the mixture with water of volcanic ash or of other fragmental products of volcanic explosions and that is often initially hot and may flow much like a lava stream.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Les «boues volcaniques» résultent de l'accumulation des cendres rejetées par des volcans.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Where this volcano lies within an ocean rather than within a continent, it may either remain submerged as a seamount or guyot, or grow to rise above the surface as a volcanic island.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Île constituée d'un volcan émergé.

OBS

Les îles volcaniques se présentent souvent en groupes allongés en guirlandes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Paleontology
DEF

Extrusive rock of pre-Tertiary age, usually having an aphanitic and porphyritic nature.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Paléontologie
OBS

paléovolcanique : qui se rapporte aux volcans anciens.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Plate Tectonics
DEF

... a chain of volcanic islands or mountains formed by plate tectonics as an oceanic tectonic plate subducts under another tectonic plate and produces magma.

OBS

There are two types of volcanic arcs: oceanic arcs (commonly called island arcs, a type of archipelago) and continental arcs. In the former, oceanic crust subducts beneath other oceanic crust on an adjacent plate, while in the latter case the oceanic crust subducts beneath continental crust.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique des plaques
DEF

[...] ensemble de volcans s'alignant plus ou moins selon une courbe.

OBS

[Les arcs volcaniques] naissent de la subduction d'une plaque océanique sous une plaque continentale ou une autre plaque océanique.

OBS

S'il y a affrontement entre une plaque océanique et une plaque continentale, la plaque océanique, plus dense, passe sous la plaque continentale et plonge vers l'asthénosphère. Les volcans se situent alors sur la plaque continentale et construisent un arc continental.

OBS

Dans le cas d'une subduction sous une plaque océanique, les volcans forment des îles regroupées en un archipel.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

Gold skarn deposits are found in two principal tectonic settings: continental shelves and oceanic or arc volcanic-sedimentary assemblages.

OBS

volcano-sedimentary: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Volcanic-sedimentary setting.

PHR

Sedimentary-volcanic complex.

PHR

Volcano-sedimentary basin.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic sedimentary
  • volcanosedimentary
  • sedimentary volcanic

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Relatif à un sol constitué de débris volcaniques et de sédiments.

CONT

Les skarns aurifères peuvent être observés dans deux cadres tectoniques principaux : plates-formes continentales et assemblages volcano-sédimentaires de milieu océanique ou d'arc insulaire.

OBS

volcano-sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Bassin, complexe, milieu volcano-sédimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Relating to or produced by a volcano or volcanoes.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Se dit d'un relief, d'une roche, d'un gaz ou d'un phénomène lié à la dynamique des volcans.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An angular chunk of solid rock ejected during an eruption.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[Morceau] de lave issu d'une éruption volcanique à l'état solide.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Plate Tectonics
DEF

A linear or arc-shaped chain of volcanoes ... formed in continental lithosphere at a convergent plate boundary.

CONT

There are two types of volcanic arcs: oceanic arcs (commonly called island arcs, a type of archipelago) and continental arcs. In the former, oceanic crust subducts beneath other oceanic crust on an adjacent plate, while in the latter case the oceanic crust subducts beneath continental crust.

OBS

The modern Cascade volcanoes are a classic modern example of a continental arc.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique des plaques
DEF

Alignement linéaire ou arqué de volcans [...] qui se forme dans la lithosphère continentale à la limite de plaques convergentes.

CONT

S'il y a affrontement entre une plaque océanique et une plaque continentale, la plaque océanique, plus dense, passe sous la plaque continentale et plonge vers l'asthénosphère. Les volcans se situent alors sur la plaque continentale et construisent un arc continental.

OBS

La Chaîne des Cascades dans l'ouest du continent nord-américain et la Ceinture de feu du Pacifique, qui concentre 60 % des volcans actifs émergés sont des exemples de ce type de volcanisme.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A site of volcanic activity.

CONT

This Pleistocene volcanic centre is a part of a volcanic field that contains some 13 vents in an area 30 km long by 15 km wide, much of which is in Garibaldi Provincial Park.

OBS

volcanic centre: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Ce centre volcanique Pléistocène fait partie d'une zone volcanique qui contient environ 13 cheminées dans une zone de 30 kilomètres de long par 15 kilomètres de large.

OBS

centre volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Vulcanology and Seismology
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A mineral deposit formed from mineralizing solutions exhaled from volcanic fissures or vents, mainly onto the ocean floor.

CONT

Exhalative lead-zinc deposit.

CONT

Other possible exhalative deposits. In addition to the sulphide deposits ..., there are ... other deposits which are of stratiform type, sometimes occur in a volcanic environment and may be of exhalative origin.

PHR

Exhalative massive sulphide deposit.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic exhalative deposit

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Volcanologie et sismologie
  • Thermalisme
DEF

Gîte minéral produit par des solutions hydrothermales émanant de fissures ou orifices volcaniques, surtout au fond de l'océan.

CONT

[...] il existe des phénomènes de «convergences métallogéniques» : les gîtes minéraux résultant de l'établissement d'équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes [...] Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux [...]

OBS

Les gisements exhalatifs sulfurés sont le produit de cet hydrothermalisme subaquatique, qu'il soit océanique, marin ou lacustre. Le terme d'«exhalatif» désigne l'arrivée de fluides de la lithosphère dans l'hydrosphère (Oftedahi, 1958). Ce type n'est reconnu que depuis le milieu des années 50, sauf au Japon et en Norvège où il était connu auparavant.

PHR

Gîte exhalatif de sulfures massifs.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Plate Tectonics
DEF

A linear or arc-shaped chain of volcanic islands formed on the seafloor at a convergent plate boundary.

OBS

There are two types of volcanic arcs: oceanic arcs (commonly called island arcs, a type of archipelago) and continental arcs. In the former, oceanic crust subducts beneath other oceanic crust on an adjacent plate, while in the latter case the oceanic crust subducts beneath continental crust.

OBS

island arc; volcanic island arc: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique des plaques
DEF

Alignement linéaire ou arqué d’îles volcaniques formées sur le fond marin à la limite de plaques convergentes.

CONT

Un arc insulaire résulte de la convergence de deux plaques lithosphériques océaniques.

CONT

Cet arc [volcanique] peut constituer une chaîne montagneuse (ex. cordillère des Andes) ou bien être en partie immergé et former un chapelet d'îles et de hauteurs sous-marines nommé arc insulaire (ou guirlande insulaire) [...]

OBS

arc insulaire; guirlande insulaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica de placas
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[A] partly metamorphosed volcanic rock.

OBS

metavolcanics: An informal term for volcanic rocks that show evidence of having been subjected to metamorphism.

OBS

metavolcanics: As a noun, used in the plural.

OBS

metavolcanic rock; metavolcanics: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • metavolcanic

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Cantons de l'Est (Québec). [...] Les roches ultrabasiques font intrusion [...] dans des roches encaissantes métasédimentaires, métavolcaniques et stratifiées de l'âge du Cambrien à l'Ordovicien.

OBS

métavolcanite; roche métavolcanique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Métavolcanite porphyrique acide.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

As a noun, "volcanic" is used in the plural.

OBS

arc-type volcanics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • arc-type volcanic

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

roche volcanique de type arc : terme généralement utilisé au pluriel.

OBS

roche volcanique de type arc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • roches volcaniques de type arc

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A circular-shaped depression with steep to vertical walls that formed by collapse of the ground that results from the removal of support such as from the withdrawal of the underlying magma.

CONT

Another form of subsidence is the steep-walled depression, known as a volcanic sink, formed following the withdrawal of magma from below the ground surface.

CONT

Fissures may erupt from the walls or base of a pit crater, but pit craters are not constructional features built by eruptions of lava or tephra. Pit craters may also partially fill with lava to form a lava lake.

OBS

A crater and pit crater are similar to a caldera, but [with] smaller collapse functions.

OBS

pit crater: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cratère d'effondrement aux parois verticales.

CONT

La forme du cratère peut être un entonnoir ou un puits aux parois verticales (cratères puits) et son diamètre atteint parfois plusieurs centaines de mètres [...]

CONT

Un «pit cratère» a l'aspect d'une cuvette à fond plat et parois verticales. Ils sont typiques des volcans boucliers (Hawaii, La Réunion) et peuvent contenir des lacs de lave.

CONT

La caldera sommitale, partiellement comblée de laves récentes, était à l'époque peu profonde et percée de plusieurs cratères puits plus ou moins profonds.

OBS

Le terme [...] «pit cratère» [désigne les] cratères d'effondrement de petite taille. [Il est plus précis que] le terme «caldeira» [...] parfois réservé aux cratères d'effondrement de grande taille.

OBS

pit(-)cratère : calque de l'anglais qu'il est préférable de remplacer par «cratère(-)puits».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
OBS

Tiene una pared vertical [...] y un fondo más o menos llano, cuyas formas son el resultado de hundimientos concéntricos y repetidos.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A cone-shaped eminence formed by volcanic discharges.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation conique au sommet de laquelle s'ouvre le cratère.

OBS

cône volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A lateral, surficial stream of molten lava issuing from a volcanic cone or from a fissure.

CONT

Basalts are generally found in the form of lava flows which may be extensive and are often erupted from fissures and sometimes from central-type vents.

CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows.

OBS

lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Épanchements de laves, longs et étroits, ayant la forme d'un fleuve.

CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique.

OBS

L'aspect d'une coulée est scoriacé, vacuolaire à sa surface, compact, mais non homogène en profondeur [...]

OBS

coulée de lave : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Manto de roca basáltica formado alrededor de un volcán por la solidificación de la masa de magma que fluye de éste durante sus erupciones.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The basaltic volcanics consist of a lower unit, representing the extrusive component of the ophiolite assemblage, and an upper unit, whose petrogenetic and tectonic relationships with the ophiolitic volcanics are problematic.

OBS

As a noun, "volcanic" is used at the plural.

OBS

basaltic volcanics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches volcaniques basaltiques comprennent une unité inférieure représentant la composante effusive de l'assemblage ophiolitique et une unité supérieure pour laquelle les relations pétrogénétiques et tectoniques avec les roches volcaniques ophiolitiques sont encore mal connues.

OBS

volcanite basaltique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • vulcanite basaltique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
OBS

salic: Applied to rocks having one or more [silicon- or aluminum-rich] minerals as major components of norm [for igneous rocks].

OBS

salic volcanic rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
OBS

salique : Terme mnémotechnique s'appliquant aux roches renfermant du quartz, des feldspaths et, de ce fait, riches en silice et alumine.

OBS

roche volcanique salique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The solidified magma (as distinct from fragmental material) forming either a definite part, or the whole, of a volcanic neck.

CONT

Disseminated pyrochlore-apatite and magnetite are in a sövite plug.

OBS

plug: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Forme de déchaussement à allure de piton escarpé correspondant au dégagement, par érosion différentielle des terrains tendres encaissants, d'une masse de lave compacte solidifiée dans une cheminée volcanique.

CONT

Lorsqu'un volcan est éteint ou endormi, le magma restant dans la cheminée peut se solidifier pour former un culot volcanique.

CONT

Une association de pyrochlore-apatite et de la magnétite sont disséminées dans un culot de sövite.

OBS

culot : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A rock formed of compacted volcanic fragments generally less than 4 millimetres in diameter.

CONT

... the United States is proposing burying their nuclear waste in volcanic tuff, Germany is focusing on salt, France is considering burial in shale or clay, and others have investigated disposal under the ocean floor.

OBS

Not the same as tufa.

OBS

tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Bed, horizon of tuff.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Roche formée par accumulation de projections volcaniques en fragments de quelques millimètres [...] et consolidée sous l'action de l'eau.

CONT

On a, depuis longtemps déjà, identifié plusieurs types de roches favorables [au stockage des déchets radioactifs en formation géologique] : sel, granite, argile, basalte, schiste, tuf.

OBS

tuf volcanique; tuf : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Couche, horizon de tuf.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Roca volcánica formada por los productos piroclásticos consolidados.

Terme(s)-clé(s)
  • toba
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... a constructional feature built from erupted material.

CONT

Over long periods of time, the volcanic mass builds up so high that it can break through the surface of land and water.

OBS

volcanic edifice; volcanic pile; volcanic mass: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Emerging volcanic edifice.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Un édifice volcanique résulte de l'accumulation des produits de ses éruptions.

OBS

édifice volcanique; empilement volcanique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Édifice volcanique émergent.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
OBS

volcanogenic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Volcanogenic deposit, massive sulphide deposit, process.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Qui se rapporte à ou qui est en relation avec une manifestation volcanique.

OBS

volcanogène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Gisement de sulfures massifs volcanogènes.

PHR

Gîte, processus volcanogène.

PHR

Gisement d'origine volcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

Volcanic-dominated sequences of rocks are the most important hosts to gold mineralization in Canada.

OBS

volcanic rock suite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic dominated sequence

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

suite volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Pollutants
DEF

The phenomena connected with volcanoes.

CONT

... the intrusion may have been a feeder for continental rift-associated basaltic volcanism.

OBS

volcanic activity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Agents de pollution
DEF

Ensemble des phénomènes volcaniques, c'est-à-dire des venues de matière des profondeurs du globe jusqu'à sa surface, ou au voisinage immédiat de celle-ci.

CONT

Quel que soit le type de volcanisme, l'ascension du magma à partir de l'asthénosphère, se fait par des fissures de la lithosphère.

CONT

[...] la masse intrusive correspondrait à la zone nourricière d'une succession de basalte issue d'une activité volcanique associée à la présence d'un rift continental.

OBS

activité volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Agentes contaminantes
DEF

Conjunto de fenómenos y procesos que tienen relación con la erupción volcánica.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

A pyroclastic rock in which all fragments are more than 2 millimeters in diameter.

OBS

volcanic breccia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Brèche résultant de la cimentation de fragments de roches volcaniques (cendres, lapillis, etc.)

CONT

Bombes, lapillis et autres débris d'explosion peuvent être cimentés pour former des brèches volcaniques.

OBS

brèche volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
CONT

Las brechas volcánicas están constituidas por derrubios de rocas, las más de las veces volcánicas (proyecciones), que han sido cimentadas por la lava de las erupciones.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geology
DEF

A mass consisting of volcanic or eruptive fragments, which have united under the action of heat.

OBS

As opposed to a conglomerate, composed of waterworn fragments, united by some substance in aqueous solution.

OBS

agglomerate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géologie
DEF

[...] toute roche dont la mise en place résulte d'un phénomène volcanique et essentiellement constituée de fragments eux-mêmes volcaniques, certains d'une taille supérieure à 4 mm [...]

CONT

Les agglomérats volcaniques s'observent [...] dans la cheminée d'ascension de certains volcans.

OBS

Les interstices entre les fragments de plus grande taille sont généralement occupés par des fragments plus petits, et finalement par de la poussière, mais les fragments peuvent aussi être cimentés par un matériel qui a coulé. Les agglomérats contiennent également une faible proportion de roches non volcaniques, arrachées au conduit pendant l'éruption.

OBS

agglomérat : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geología
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Explosive volcanic activities in a western source area, and a more arid climate within the depositional region may have been the main factors that combined to mitigate against coal-formation.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Une cheminée remplie de brèches volcaniques s'appelle un diatrème. Ces structures d'explosion fournissent les plus beaux diamants. [...] Les diatrèmes sont donc le signe d'une activité volcanique à caractère explosif.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A landslide or mudflow of volcanic fragments on the flanks of a volcano.

OBS

lahar: An indonesian term for a volcanic mudflow.

OBS

lahar: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] torrent de boue volcanique ne différant des torrents de boue sédimentaire que par l'origine volcanique des matériaux emballés.

OBS

lahar : terme indonésien.

OBS

lahar : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Corriente fangosa debida a un barro de cenizas y otras proyecciones volcánicas.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An arenite of pyroclastic debris, including rock particles, crystal debris, and glass fragments.

CONT

... sandstones composed exclusively of volcanic debris are called volcanic sandstone, and are gradational, through the interplay of eruptive and erosional processes, to tuff, the fragmental volcanic rocks produced by the disintegration of magma during explosive volcanic eruptions.

OBS

volcanic sandstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches épiclastiques correspondent à l'accumulation des produits de l'altération, de l'érosion et du transport de roches volcaniques ou volcaniclastiques [...] Elles sont classées en fonction de la taille de leurs éléments constitutifs en trois catégories : - Les conglomérats volcaniques épiclastiques dont la taille des éléments dépasse 64 mm; - Les grès volcaniques constitués de particules dont la taille est comprise entre 2 et 64 mm [...]; - Les pélites volcaniques épiclastiques, formées d'éléments plus petits que 2 mm.

OBS

grès volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Remnants of this volcanic-plutonic arc can ... be found in the western Sierra Nevada foothills and in smaller mountain ranges scattered throughout the Mojave Desert.

OBS

volcanic-plutonic arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic plutonic arc

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

arc volcano-plutonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • arc volcanoplutonique

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

litharenite: A variety of sandstone that contains abundant rock fragment grains.

OBS

volcanic litharenite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic-lithic arenite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

litharénite : Ensemble des roches comportant plus de 25 % d'éléments lithiques.

OBS

litharénite volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

volcanic-lithic graywacke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic-lithic greywacke
  • volcanic lithic graywacke
  • volcanic lithic greywacke

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

grauwacke : Roche détritique sombre, pauvre en quartz, riche en débris de roches variées et à ciment détritique abondant très chloriteux.

OBS

grauwacke volcano-lithique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • grauwacke volcanolithique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A light, porous, glassy lava, used in solid form as an abrasive and in powdered form as a polish and an abrasive.

OBS

Pumice is the only rock that floats on water, although it will eventually become waterlogged and sink.

OBS

In commerce, pumice is the term applied to larger pumice stones, while pumicite consists of fine grains or ash.

OBS

pumice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les ponces ou pierres ponces sont des roches volcaniques très poreuses et d'une densité faible [...], ce qui leur permet [...] de pouvoir flotter à la surface de l'eau.

CONT

Les ponces servent au polissage et au grattage.

OBS

pumicite ou pumite : Nom scientifique de l'espèce de lave dite vulgairement pierre ponce.

OBS

ponce : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A passage through which magma (molten rock) flows in a volcano.

OBS

chimney: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Conduit volcanique par où s'élève la lave et s'ouvrant dans le fond du cratère, dans l'axe du cône.

CONT

Outre les failles et diaclases, les filons isolés empruntent parfois les zones plus faibles qui séparent les strates d'une roche sédimentaire [...], et aussi d'anciennes cheminées volcaniques.

OBS

cheminée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The descent of volcanic ash from an eruption cloud by air-fall deposition.

OBS

(volcanic) ashfall: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Les nuées, chargées de cendres, deviennent noires [...] le «champignon» est le siège de phénomènes électriques, avec éclairs; il est souvent à l'origine de pluies torrentielles qui précipitent des «grêlons» de cendres [...]

OBS

Par soucis de précision, on peut dans un premier temps rendre ce terme par «chute de cendres volcaniques» et ensuite y aller avec «chute de cendres».

OBS

chute de cendres (volcaniques) : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Caída, por acción de la gravedad, de materiales finos piroclásticos procedentes de erupciones volcánicas de tipo explosivo.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A basinlike, rimmed structure that is usually at the summit of a volcanic cone.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Évasement de la cheminée, en forme d'entonnoir, au sommet ou sur les flancs d'un cône volcanique.

OBS

cratère de volcan. [...] Ainsi appelé à cause de la forme de son ouverture en entonnoir par laquelle sont émis les laves ou les gaz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Depresión en la cual se abre la chimenea de un volcán y se constituye la boca de éste.

CONT

El cráter suele adoptar la forma de un cono invertido excavado por las erupciones en la parte superior del edificio volcánico.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Lago propio de zonas volcánicas, ácido o alcalino, casi siempre en condiciones químicas extremas.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

... the locus of volcanism moved rearwards during the Late Eocene as the dip of the Benioff Zone became gentler ...

OBS

locus of volcanism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

The plural of locus is loci.

Terme(s)-clé(s)
  • loci of volcanism
  • volcanic loci

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Dans ce foyer volcanique et géothermique, les terres regorgent de minéraux qui confèrent aux paysages toute une gamme de couleurs surnaturelles et irréelles.

OBS

foyer de volcanisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

The general correlation of ore types with basic to acid volcanics favour a magmatic origin.

OBS

acidic: ... applied to those igneous rocks that contain more than 60% SiO2, as contrasted with intermediate and basic.

OBS

As a noun, volcanic is usually plural.

OBS

acidic volcanic rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • acidic volcanics
  • acid volcanics

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
  • Pétrographie
OBS

volcanite acide; vulcanite acide : par opposition à «volcanite basique» ou «vulcanite basique».

OBS

volcanite acide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Thermal Springs - Uses
  • Modelling (Mathematics)
CONT

In older metamorphosed terranes, the apparent stratigraphic controls on the location of the deposits at a district scale is the strongest point in favour of a volcanic exhalative model.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Thermalisme
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Dans les terrains métamorphisés plus anciens, le contrôle stratigraphique apparent des gisements à l'échelle d'un district représente l'argument le plus fort en faveur d'un modèle volcano-exhalatif.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oceanography
CONT

... geochemistry of some seafloor volcanics well illustrates that plume-ridge interactions are consequences of ridge-suction-driven flow of plume materials, which melt by decompression because of lithospheric thinning towards ridges.

CONT

The ocean floor volcanics when compared to subaerial basalts are depleted in SO2 and have on the average ten times more H2.

CONT

The juvenile arc rocks and ocean-floor volcanic rocks are geochemically similar to those in modern intraoceanic arc, back-arc and ocean floor environments.

OBS

As a noun, volcanic is used in the plural.

OBS

ocean-floor volcanic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ocean-floor volcanics
  • ocean floor volcanics
  • seafloor volcanics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Océanographie
CONT

Les huit domaines lithotectoniques d'associations basaltiques plus ou moins komatiitiques représentent des plaines de laves et/ou des volcans en bouclier sous-marins, semblables aux volcanites récentes de fond océanique de type MORB, lesquelles sont issues d'un volcanisme essentiellement fissural.

OBS

roche volcanique de fond océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

In addition to several cycles of mafic to felsic volcanic products, Archean greenstone belts also commonly contain komatiitic lavas.

CONT

Major felsic volcanic complexes.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
PHR

Roche volcanofelsique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

As a noun, "volcanic" is plural in form.

Terme(s)-clé(s)
  • felsic volcanics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
Terme(s)-clé(s)
  • sedimentary volcanic shelf sequence

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

of Tasmania.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

en Tasmanie.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Abundant volcanic ash beds in salt lakes are favourable for the formation of zeolites.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Des couches de cendres volcaniques en abondance dans les lacs salés favorisent la formation de zéolites.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Pollutants
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Volatile matter, released during a volcanic eruption, that was previously dissolved in the magma.

OBS

Water vapor forms about 90% of the gases; other constituents include carbon gases, especially carbon dioxide, sulfur gases, especially sulfur dioxide at high temperatures and hydrogen sulfide at low temperatures; hydrogen chloride; nitrogen as a free element, and others.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Agents de pollution
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Il est vrai que la quasi-totalité des analyses de gaz volcaniques donnent de 80 à 99,9 p. 100 d'eau, constituant essentiel, par conséquent, de l'exhalaison gazeuse. [...] Par ailleurs, c'est de l'explosivité mécanique (surpression et détente) ou - beaucoup plus rarement - chimique des gaz que dépendent les modalités de l'éruption. Il ne faut pas oublier enfin que ce sont encore des gaz, mais non plus des gaz magmatiques, qui parfois interviennent de façon déterminante dans le déroulement des phénomènes volcaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Agentes contaminantes
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
Terme(s)-clé(s)
  • gisement de cuivre de type redbeds volcaniques

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
CONT

Volcanic redbed copper (VRC) deposits occur as concordant and peneconcordant disseminated and crosscutting vein and fault-controlled copper sulphide and/or native copper deposits in predominantly subaerial volcanic sequences.

OBS

The name "volcanic redbed copper" is used to draw attention to the similarity with redbed- and Kupferschiefer-type deposits in sedimentary sequences and to the fact that oxidized flow tops and some red interlayered sedimentary rocks are probably essential in the genesis of these deposits.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
CONT

Les gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques sont encaissés dans des séquences volcaniques principalement déposées en milieu subaérien et sont composés de sulfures de cuivre ou de cuivre natif qui se présentent dans des amas concordants ou pénéconcordants sous forme de disséminations ou de matériaux de remplissage de filons transverses ou encore dans des corps minéralisés contrôlés par des failles.

OBS

On utilise l'expression «gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques» pour attirer l'attention sur leur ressemblance avec les gîtes de type redbeds et de type Kupferschiefer dans les roches sédimentaires et sur le fait que des sommets de coulées oxydés et certaines roches sédimentaires interstratifiées de couleur rouge jouent probablement un rôle essentiel dans leur genèse.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Detailed stratigraphic mapping of felsic volcanic sequences will be helpful in the recognition of favourable horizons for stratabound deposits ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

La cartographie stratigraphique détaillée des séquences de volcanites felsiques sera utile pour identifier les horizons favorables à la présence de minéralisations stratoïdes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
  • Mineralogy
  • Oil Drilling
DEF

Monmorillonite-rich clay formed by the breakdown and alteration of volcanic ash and volcanic tuffs.

CONT

Owing to its gel-forming properties, bentonite is a major component of drilling muds.

OBS

taylorite: An obsolete name for bentonite ...

OBS

amargosite: A trade name for a bentonitic clay ... from the Amargosa River, California.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
  • Minéralogie
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[...] argile smectique à base de montmorillonite, aux propriétés adsorbantes [...]

DEF

Argile colloïdale vendue sous différentes marques de commerce et qui forme une sorte de gel lorsque ajoutée à l'eau. La bentonite possède des propriétés thixotropiques et constitue un ingrédient de base pour les liquides de forage et les lubrifiants.

CONT

Les bentonites ou argiles à montmorillonite sont souvent liées à l'altération des roches éruptives d'épanchement : roches vitreuses et microlithiques, rhyolite notamment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Ciencia del suelo
  • Mineralogía
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Roca arcillosa, blanca, a pesar de que proviene de cenizas volcánicas alteradas, cuyos constituyentes principales son la montmorillonita y la sílice coloidal.

CONT

La bentonita es decolorante y absorbente [...] Se usa en metalurgia, en las fábricas de jabón, y en la preparación de colores y barnices, etc.

OBS

Color claro, no tóxico, no combustible.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

A general name for igneous rocks of fine-grain size, normally occurring as lava flows, and thus in direct contrast with plutonites.

OBS

As a noun, "volcanic" is usually plural.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche endogène mise en place au cours d'un éruption volcanique.

CONT

[...] les roches endogènes peuvent être divisées en deux grands groupes: les roches volcaniques ou «vulcanites» [...], mises en place au cours d'éruptions volcaniques et qui pour une bonne part sont parvenues jusqu'à la surface du sol; et les roches de profondeur, ou «plutonites» [...]

CONT

Les vulcanites, ou roches volcaniques [...] sont mises en place de diverses manières. Il peut y avoir «projection» en l'air, suivie de chute et dépôt, parfois dans l'eau; ou bien il y a «épanchement», en général sous forme de lave liquide ou pâteuse [...], ou encore «extrusion» si la lave, étant trop compacte, ne s'étale pas mais continue néanmoins son ascension, ou enfin «intrusion» si les laves n'arrivent pas jusqu'à la surface du sol, et demeurent à l'intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Roca endógena que se ha consolidado en la superficie [...].

CONT

Las rocas volcánicas, por oposición a las rocas plutónicas, igualmente magmáticas, [...] se han solidificado en el seno de la corteza.

CONT

Esas materias solidificadas en el seno de la corteza han formado rocas intrusivas o plutónicas, en tanto que sus coladas en la superficie han producido rocas efusivas o volcánicas.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Volcanic degassing refers to magmatic degassing driven by depressurization during emplacement ("first boiling").

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le dégazage volcanique se rapporte au dégazage magmatique causé par la dépressurisation durant la mise en place de l'intrusion («première ébullition»).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Dust or particles emitted by a volcano during an eruption.

CONT

There are particles around in the stratosphere, especially in a region known as the Junge layer, in the lower stratosphere. This contains tiny particles of volcanic dust, and sulfates, and the overall amount of material present at any time depends on how much volcanic activity there has been. Temperatures are also higher in the Junge layer (-63 degrees F) over most of the globe than in the region where Antarctic PSCs form (-117 degrees F).

OBS

volcanic dusts. They may remain suspended in the atmosphere for long periods and be carried by the winds to different regions of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Poussières ou particules émises par un volcan au cours d'une éruption.

OBS

poussières volcaniques. Elles peuvent demeurer longtemps en suspension dans l'atmosphère et être transportées par le vent vers diverses régions du globe.

OBS

Pour certains auteurs les poussières sont des particules d'une dimension bien précise; en règle générale cependant les termes «poussières» et «particule» sont synonymes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Ceniza piroclástica muy fina lanzada en una erupción volcánica.

OBS

polvos volcánicos. Pueden quedar en suspensión en la atmósfera durante largos períodos y ser transportados por el viento a diferentes regiones de la Tierra.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

pre-eruption volcanic activity: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

activité volcanique prééruptive : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
OBS

actividad volcánica precursora de erupción: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The breaking forth of lava, pumice, dust, etc., from the mouth of a volcano.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Emisión repentina y violenta de materiales magmáticos por un volcán.

CONT

Las erupciones volcánicas no obedecen a ninguna ley de periodicidad y, hasta ahora, no ha sido posible descubrir un método para preverlas, aunque se ha comprobado que, a veces, vienen precedidas por sacudidas sísmicas y por la emisión de fumarolas.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Pollution
DEF

Fine lava particles ejected from a volcano during an eruption.

CONT

volcanic sediment: A sediment of volcanic origin including the fragmental materials ejected from volcanoes and deposited in beds on land or in water. Volcanic sediments consist of fine volcanic dust, ash, sand, and possibly steam-borne cinders and other coarse particles.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pollution de l'air
DEF

Fragments volcaniques de taille inférieure à 2 mm, projetés par les éruptions volcaniques.

OBS

Les cendres volcaniques peuvent couvrir de vastes surfaces et être transportées sur de grandes distances par le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Contaminación del aire
DEF

La parte más fina, pulverulenta, de los materiales basálticos proyectados en el aire por los volcanes.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
OBS

... fragments of a feldspar porphyritic rhyodacite volcanic unit .... in magnetite matrix ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

[...] fragments d'une unité volcanique à phénocristaux de feldspath de composition rhyodacitique [...] dans une matrice de magnétite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Nuiklavik volcanic rocks, approximately 340 m thick and exposed in several partially eroded nested calderas, have been subdivided into five major units: 1) basal tuff; 2) amphibole-bearing porphyry; 3) lower crystal-rich ash flow; 4) crystal-poor and quartz-phyric ash-flow; and 5) upper ash-flow ...

OBS

Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Les volcanites de Nuiklavik, épaisses d'environ 340 m et affleurant dans plusieurs caldeiras emboîtées qui sont en partie érodées, ont été divisées en cinq unités principales : 1) un tuf de base; 2) un porphyre à amphibole; 3) une coulée de pyroclastites inférieure riche en cristaux; 4) une coulée de pyroclastites pauvre en cristaux et à phénocristaux de quartz; et 5) une coulée de pyroclastites supérieure [...]

OBS

Labrador.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... a regular change in the behavior of a volcano.

CONT

... a volcanic cycle which comprises an ultramafic-mafic-felsic succession.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] la difficulté réside dans la reconnaissance des limites exactes du cycle volcanique. e.g. : à un volcanisme acide succède un volcanisme hybride et c'est un volcanisme basique qui termine le cycle éruptif.

CONT

[...] un cycle volcanique qui se compose d'une succession de roches ultramafiques-mafiques-felsiques.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Pyroclastic ejecta; the lava fragments, liquid or plastic at the time of ejection, acquire rounded forms, markings, or internal structure during flight or upon landing.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Blocs et bombes. Il s'agit de projections de taille variable, mais par définition supérieure à 32 mm. Les blocs sont anguleux, projetés à l'état solide. Les bombes au contraire ont été projetées à l'état pâteux, la pâte enrobant parfois un noyau solide. Leur forme est assez variable : certaines sont fusiformes, ayant pris cet aspect par tournoiement en l'air, alors que la lave était encore pâteuse. D'autres, globuleuses, ont leur surface craquelée par suite d'inégalités de retrait au cours du refroidissement : ce sont les bombes en croûte de pain. D'autres enfin s'aplatissent à l'arrivée au sol (bombes en bouse de vache) (fig. 25).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Bloque de lava redondeado proyectado en las erupciones volcánicas.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
CONT

... komatiitic volcanic flows and related intrusions ... have ores with Ni:Cu ratios that are commonly greater than 10, but less in some cases ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
CONT

Des coulées de laves komatiitiques et des intrusions apparentées, auxquelles sont associés des minerais affichant normalement des rapports Ni/Cu supérieurs à 10, mais parfois inférieurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Pollution
  • Air Traffic Control
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A meteorological centre designated by regional air navigation agreement to provide advisory information to meteorological watch offices, area control centres, flight information centres, world area forecast centres, relevant regional area forecast centres and international OPMET data banks regarding the lateral and vertical extent and forecast movement of volcanic ash in the atmosphere following volcanic eruptions. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

volcanic ash advisory centre; VAAC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic ash advisory center

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pollution de l'air
  • Circulation et trafic aériens
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Centre météorologique désigné par accord régional de navigation aérienne pour fournir aux centres de veille météorologique, aux centres de contrôle régional, aux centres d'information de vol, aux centres mondiaux de prévisions de zone, aux centres régionaux de prévisions de zone intéressés et aux banques de données OPMET internationales des renseignements consultatifs sur l'extension verticale et horizontale ainsi que la direction de déplacement prévue des nuages de cendres volcaniques créés dans l'atmosphère par suite d'éruptions. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

centre d'avis de cendres volcaniques; VAAC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Contaminación del aire
  • Control de tránsito aéreo
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Centro meteorológico designado en virtud de un acuerdo regional de navegación aérea para proporcionar a las oficinas de vigilancia meteorológica, centros de control de área, centros de información de vuelo, centros mundiales de pronósticos de área, centros regionales de pronósticos de área pertinentes y bancos internacionales de datos OPMET, información de asesoramiento sobre la extensión lateral y vertical y el movimiento pronosticado de las cenizas volcánicas en la atmósfera después de las erupciones volcánicas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

centro de avisos de cenizas volcánicas; VAAC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Finely divided fragments of lava produced by volcanic explosions.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Les produits de projection [volcanique] sont [...] les sables de 0,2 à 2 mm [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Terme(s)-clé(s)
  • VAW Study Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A steep-sided mass of viscous lava forming a more or less dome-shaped mass over the volcanic vent.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Nom donné en Auvergne aux volcans dépourvus de cratère. Ce terme peut être étendu à tous les appareils acides en forme de coupole [...] où la lave [...] s'est consolidée autour de son point de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The weathering of basic volcanics in the greenstone belts would have yielded ample iron and silica.

CONT

The formation of these copper concentrations was probably dependent on a supply of copper from the erosion of neighbouring basic volcanic rocks ...

CONT

The general correlation of ore types with basic to acid volcanics favours a magmatic origin.

OBS

"Basic" is one of four subdivisions of a widely used system for classifying igneous rocks based on their silica content: acidic, intermediate, basic, and ultrabasic.

OBS

See records "basic rock" and "volcanic rock."

OBS

As a noun, "volcanic" is usually plural.

Terme(s)-clé(s)
  • basic volcanics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches volcaniques basiques dans le faciès schiste vert son formées de plagioclase, d'actinolite et de chlorite.

CONT

[...] on distingue [...] trois sous-ensembles : or des faciès sédimentaires associés au volcanisme acide, or dans un ensemble de volcanites basiques évoluant vers l'acide, or dans volcanites basiques et, notamment, ceintures de roches vertes métamorphisées.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :