TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLCANIC ASH [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volcanic ash cloud
1, fiche 1, Anglais, volcanic%20ash%20cloud
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
volcanic ash cloud: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 1, Anglais, - volcanic%20ash%20cloud
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nuage de cendres volcaniques
1, fiche 1, Français, nuage%20de%20cendres%20volcaniques
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nuage de cendres volcaniques : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 1, Français, - nuage%20de%20cendres%20volcaniques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Transporte aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nube de cenizas volcánicas
1, fiche 1, Espagnol, nube%20de%20cenizas%20volc%C3%A1nicas
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Suma del material expulsado de un volcán en la atmósfera y transportado por vientos en altura, que se compone de cenizas volcánicas, gases y productos químicos. 2, fiche 1, Espagnol, - nube%20de%20cenizas%20volc%C3%A1nicas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nube de cenizas volcánicas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 1, Espagnol, - nube%20de%20cenizas%20volc%C3%A1nicas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meteorology
- Vulcanology and Seismology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- volcanic ash forecast chart 1, fiche 2, Anglais, volcanic%20ash%20forecast%20chart
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- volcanic ash prognostic chart 1, fiche 2, Anglais, volcanic%20ash%20prognostic%20chart
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Météorologie
- Volcanologie et sismologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carte de prévisions de cendres volcaniques
1, fiche 2, Français, carte%20de%20pr%C3%A9visions%20de%20cendres%20volcaniques
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ash fall
1, fiche 3, Anglais, ash%20fall
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ashfall 2, fiche 3, Anglais, ashfall
correct
- volcanic ash fall 3, fiche 3, Anglais, volcanic%20ash%20%20fall
correct, voir observation
- volcanic ashfall 4, fiche 3, Anglais, volcanic%20ashfall
correct
- ash shower 5, fiche 3, Anglais, ash%20shower
correct
- ash rain 6, fiche 3, Anglais, ash%20rain
correct
- volcanic ash rain 7, fiche 3, Anglais, volcanic%20ash%20%20rain
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The descent of volcanic ash from an eruption cloud by air-fall deposition. 8, fiche 3, Anglais, - ash%20fall
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(volcanic) ashfall: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 9, fiche 3, Anglais, - ash%20fall
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chute de cendres
1, fiche 3, Français, chute%20de%20cendres
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chute de cendres volcaniques 2, fiche 3, Français, chute%20de%20cendres%20volcaniques
correct, voir observation, nom féminin
- pluie de cendres 3, fiche 3, Français, pluie%20de%20cendres
correct, nom féminin
- pluie de cendres volcaniques 4, fiche 3, Français, pluie%20de%20cendres%20volcaniques
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les nuées, chargées de cendres, deviennent noires [...] le «champignon» est le siège de phénomènes électriques, avec éclairs; il est souvent à l'origine de pluies torrentielles qui précipitent des «grêlons» de cendres [...] 5, fiche 3, Français, - chute%20de%20cendres
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Par soucis de précision, on peut dans un premier temps rendre ce terme par «chute de cendres volcaniques» et ensuite y aller avec «chute de cendres». 6, fiche 3, Français, - chute%20de%20cendres
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
chute de cendres (volcaniques) : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 7, fiche 3, Français, - chute%20de%20cendres
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vulcanología y sismología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lluvia de cenizas
1, fiche 3, Espagnol, lluvia%20de%20cenizas
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Caída, por acción de la gravedad, de materiales finos piroclásticos procedentes de erupciones volcánicas de tipo explosivo. 1, fiche 3, Espagnol, - lluvia%20de%20cenizas
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- volcanic ash bed
1, fiche 4, Anglais, volcanic%20ash%20bed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Abundant volcanic ash beds in salt lakes are favourable for the formation of zeolites. 1, fiche 4, Anglais, - volcanic%20ash%20bed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- couche de cendres volcaniques
1, fiche 4, Français, couche%20de%20cendres%20volcaniques
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Des couches de cendres volcaniques en abondance dans les lacs salés favorisent la formation de zéolites. 1, fiche 4, Français, - couche%20de%20cendres%20volcaniques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Air Pollution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- volcanic ash
1, fiche 5, Anglais, volcanic%20ash
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fine lava particles ejected from a volcano during an eruption. 2, fiche 5, Anglais, - volcanic%20ash
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
volcanic sediment: A sediment of volcanic origin including the fragmental materials ejected from volcanoes and deposited in beds on land or in water. Volcanic sediments consist of fine volcanic dust, ash, sand, and possibly steam-borne cinders and other coarse particles. 3, fiche 5, Anglais, - volcanic%20ash
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Pollution de l'air
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cendre volcanique
1, fiche 5, Français, cendre%20volcanique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fragments volcaniques de taille inférieure à 2 mm, projetés par les éruptions volcaniques. 2, fiche 5, Français, - cendre%20volcanique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les cendres volcaniques peuvent couvrir de vastes surfaces et être transportées sur de grandes distances par le vent. 2, fiche 5, Français, - cendre%20volcanique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Vulcanología y sismología
- Contaminación del aire
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ceniza volcánica
1, fiche 5, Espagnol, ceniza%20volc%C3%A1nica
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
La parte más fina, pulverulenta, de los materiales basálticos proyectados en el aire por los volcanes. 1, fiche 5, Espagnol, - ceniza%20volc%C3%A1nica
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-09-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Air Pollution
- Air Traffic Control
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- volcanic ash advisory centre
1, fiche 6, Anglais, volcanic%20ash%20advisory%20centre
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- VAAC 1, fiche 6, Anglais, VAAC
correct, uniformisé
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A meteorological centre designated by regional air navigation agreement to provide advisory information to meteorological watch offices, area control centres, flight information centres, world area forecast centres, relevant regional area forecast centres and international OPMET data banks regarding the lateral and vertical extent and forecast movement of volcanic ash in the atmosphere following volcanic eruptions. [Definition officially approved by ICAO.] 1, fiche 6, Anglais, - volcanic%20ash%20advisory%20centre
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
volcanic ash advisory centre; VAAC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 6, Anglais, - volcanic%20ash%20advisory%20centre
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- volcanic ash advisory center
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Pollution de l'air
- Circulation et trafic aériens
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- centre d'avis de cendres volcaniques
1, fiche 6, Français, centre%20d%27avis%20de%20cendres%20volcaniques
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
- VAAC 1, fiche 6, Français, VAAC
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Centre météorologique désigné par accord régional de navigation aérienne pour fournir aux centres de veille météorologique, aux centres de contrôle régional, aux centres d'information de vol, aux centres mondiaux de prévisions de zone, aux centres régionaux de prévisions de zone intéressés et aux banques de données OPMET internationales des renseignements consultatifs sur l'extension verticale et horizontale ainsi que la direction de déplacement prévue des nuages de cendres volcaniques créés dans l'atmosphère par suite d'éruptions. [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, fiche 6, Français, - centre%20d%27avis%20de%20cendres%20volcaniques
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
centre d'avis de cendres volcaniques; VAAC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 6, Français, - centre%20d%27avis%20de%20cendres%20volcaniques
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Vulcanología y sismología
- Contaminación del aire
- Control de tránsito aéreo
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- centro de avisos de cenizas volcánicas
1, fiche 6, Espagnol, centro%20de%20avisos%20de%20cenizas%20volc%C3%A1nicas
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- VAAC 1, fiche 6, Espagnol, VAAC
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Centro meteorológico designado en virtud de un acuerdo regional de navegación aérea para proporcionar a las oficinas de vigilancia meteorológica, centros de control de área, centros de información de vuelo, centros mundiales de pronósticos de área, centros regionales de pronósticos de área pertinentes y bancos internacionales de datos OPMET, información de asesoramiento sobre la extensión lateral y vertical y el movimiento pronosticado de las cenizas volcánicas en la atmósfera después de las erupciones volcánicas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 6, Espagnol, - centro%20de%20avisos%20de%20cenizas%20volc%C3%A1nicas
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
centro de avisos de cenizas volcánicas; VAAC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 6, Espagnol, - centro%20de%20avisos%20de%20cenizas%20volc%C3%A1nicas
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-02-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Volcanic Ash Warnings Study Group
1, fiche 7, Anglais, Volcanic%20Ash%20Warnings%20Study%20Group
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- VAWSG 2, fiche 7, Anglais, VAWSG
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies. 3, fiche 7, Anglais, - Volcanic%20Ash%20Warnings%20Study%20Group
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- VAW Study Group
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe d'étude sur les avertissements de nuages volcaniques
1, fiche 7, Français, Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20les%20avertissements%20de%20nuages%20volcaniques
correct, nom masculin, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
- VAWSG 2, fiche 7, Français, VAWSG
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale). 3, fiche 7, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20les%20avertissements%20de%20nuages%20volcaniques
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de estudio sobre advertencias de la presencia de cenizas volcánicas
1, fiche 7, Espagnol, Grupo%20de%20estudio%20sobre%20advertencias%20de%20la%20presencia%20de%20cenizas%20volc%C3%A1nicas
correct, nom masculin, international
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
- VAWSG 2, fiche 7, Espagnol, VAWSG
correct, nom masculin, international
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-08-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Extraction Procedures - Various (Mining)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Territorial Quarrying Regulations
1, fiche 8, Anglais, Territorial%20Quarrying%20Regulations
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Regulations respecting the disposal of limestone, granite, slate, marble, gypsum, loam, marl, gravel, sand, clay, Volcanic ash or stone in territorial lands in the Northwest Territories and Yukon Territory 2, fiche 8, Anglais, Regulations%20respecting%20the%20disposal%20of%20limestone%2C%20granite%2C%20slate%2C%20marble%2C%20gypsum%2C%20loam%2C%20marl%2C%20gravel%2C%20sand%2C%20clay%2C%20Volcanic%20ash%20or%20stone%20in%20territorial%20lands%20in%20the%20Northwest%20Territories%20and%20Yukon%20Territory
correct, Canada
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales
1, fiche 8, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27exploitation%20de%20carri%C3%A8res%20territoriales
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Règlement concernant l'aliénation de la pierre calcaire, du granit, de l'ardoise, du marbre, du gypse, du terreau, de la marne, du gravier, du sable, de l'argile, de la cendre volcanique ou de la pierre dans les terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest et le Territoire du Yukon 1, fiche 8, Français, R%C3%A8glement%20concernant%20l%27ali%C3%A9nation%20de%20la%20pierre%20calcaire%2C%20du%20granit%2C%20de%20l%27ardoise%2C%20du%20marbre%2C%20du%20gypse%2C%20du%20terreau%2C%20de%20la%20marne%2C%20du%20gravier%2C%20du%20sable%2C%20de%20l%27argile%2C%20de%20la%20cendre%20volcanique%20ou%20de%20la%20pierre%20dans%20les%20terres%20territoriales%20situ%C3%A9es%20dans%20les%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest%20et%20le%20Territoire%20du%20Yukon
correct, Canada
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Règlements sur l'exploitation de carrières dans les terres territoriales
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-05-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Pollution
- Environmental Studies and Analyses
- Climatology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- volcanic ash particle
1, fiche 9, Anglais, volcanic%20ash%20particle
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
There is still another effect of volcanic dust which may be just as important as its direct screening of solar radiation, and that is its ability to serve as nuclei for ice-crystal formation in the atmosphere. Schaefer has studied the nucleating efficiency of volcanic-ash particles in serving as nuclei for the formation of ice crystals. 1, fiche 9, Anglais, - volcanic%20ash%20particle
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Études et analyses environnementales
- Climatologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- poussière de cendres volcaniques
1, fiche 9, Français, poussi%C3%A8re%20de%20cendres%20volcaniques
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Ces noyaux de condensation comprennent d'une part des [noyaux neutres] - poussières d'origines diverses, cendres volcaniques, débris végétaux (pollens), petites particules hygroscopiques de sel marin... - qui sont surtout abondants dans les deux ou trois premiers kilomètres de l'atmosphère, et d'autre part des particules électrisées, les ions, présents partout. 1, fiche 9, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20cendres%20volcaniques
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les termes «poussières» et «particule» sont généralement synonymes. 2, fiche 9, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20cendres%20volcaniques
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-11-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Air Safety
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- volcanic ash warnings
1, fiche 10, Anglais, volcanic%20ash%20warnings
pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- danger des cendres volcaniques
1, fiche 10, Français, danger%20des%20cendres%20volcaniques
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'OACI a créé un groupe d'étude pour les dangers des cendres volcaniques (le VAW: Volcanic Ash Warnings) et a suggéré quelques mesures provisoires aux Etats et aux compagnies aériennes. 1, fiche 10, Français, - danger%20des%20cendres%20volcaniques
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :