TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANIC ROCK [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Paleontology
DEF

Extrusive rock of pre-Tertiary age, usually having an aphanitic and porphyritic nature.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Paléontologie
OBS

paléovolcanique : qui se rapporte aux volcans anciens.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[A] partly metamorphosed volcanic rock.

OBS

metavolcanics: An informal term for volcanic rocks that show evidence of having been subjected to metamorphism.

OBS

metavolcanics: As a noun, used in the plural.

OBS

metavolcanic rock; metavolcanics: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • metavolcanic

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Cantons de l'Est (Québec). [...] Les roches ultrabasiques font intrusion [...] dans des roches encaissantes métasédimentaires, métavolcaniques et stratifiées de l'âge du Cambrien à l'Ordovicien.

OBS

métavolcanite; roche métavolcanique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Métavolcanite porphyrique acide.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

As a noun, "volcanic" is used in the plural.

OBS

arc-type volcanics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • arc-type volcanic

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

roche volcanique de type arc : terme généralement utilisé au pluriel.

OBS

roche volcanique de type arc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • roches volcaniques de type arc

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The basaltic volcanics consist of a lower unit, representing the extrusive component of the ophiolite assemblage, and an upper unit, whose petrogenetic and tectonic relationships with the ophiolitic volcanics are problematic.

OBS

As a noun, "volcanic" is used at the plural.

OBS

basaltic volcanics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches volcaniques basaltiques comprennent une unité inférieure représentant la composante effusive de l'assemblage ophiolitique et une unité supérieure pour laquelle les relations pétrogénétiques et tectoniques avec les roches volcaniques ophiolitiques sont encore mal connues.

OBS

volcanite basaltique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • vulcanite basaltique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
OBS

salic: Applied to rocks having one or more [silicon- or aluminum-rich] minerals as major components of norm [for igneous rocks].

OBS

salic volcanic rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
OBS

salique : Terme mnémotechnique s'appliquant aux roches renfermant du quartz, des feldspaths et, de ce fait, riches en silice et alumine.

OBS

roche volcanique salique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

Volcanic-dominated sequences of rocks are the most important hosts to gold mineralization in Canada.

OBS

volcanic rock suite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic dominated sequence

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

suite volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

The general correlation of ore types with basic to acid volcanics favour a magmatic origin.

OBS

acidic: ... applied to those igneous rocks that contain more than 60% SiO2, as contrasted with intermediate and basic.

OBS

As a noun, volcanic is usually plural.

OBS

acidic volcanic rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • acidic volcanics
  • acid volcanics

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
  • Pétrographie
OBS

volcanite acide; vulcanite acide : par opposition à «volcanite basique» ou «vulcanite basique».

OBS

volcanite acide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oceanography
CONT

... geochemistry of some seafloor volcanics well illustrates that plume-ridge interactions are consequences of ridge-suction-driven flow of plume materials, which melt by decompression because of lithospheric thinning towards ridges.

CONT

The ocean floor volcanics when compared to subaerial basalts are depleted in SO2 and have on the average ten times more H2.

CONT

The juvenile arc rocks and ocean-floor volcanic rocks are geochemically similar to those in modern intraoceanic arc, back-arc and ocean floor environments.

OBS

As a noun, volcanic is used in the plural.

OBS

ocean-floor volcanic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ocean-floor volcanics
  • ocean floor volcanics
  • seafloor volcanics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Océanographie
CONT

Les huit domaines lithotectoniques d'associations basaltiques plus ou moins komatiitiques représentent des plaines de laves et/ou des volcans en bouclier sous-marins, semblables aux volcanites récentes de fond océanique de type MORB, lesquelles sont issues d'un volcanisme essentiellement fissural.

OBS

roche volcanique de fond océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

As a noun, "volcanic" is plural in form.

Terme(s)-clé(s)
  • felsic volcanics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

A general name for igneous rocks of fine-grain size, normally occurring as lava flows, and thus in direct contrast with plutonites.

OBS

As a noun, "volcanic" is usually plural.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche endogène mise en place au cours d'un éruption volcanique.

CONT

[...] les roches endogènes peuvent être divisées en deux grands groupes: les roches volcaniques ou «vulcanites» [...], mises en place au cours d'éruptions volcaniques et qui pour une bonne part sont parvenues jusqu'à la surface du sol; et les roches de profondeur, ou «plutonites» [...]

CONT

Les vulcanites, ou roches volcaniques [...] sont mises en place de diverses manières. Il peut y avoir «projection» en l'air, suivie de chute et dépôt, parfois dans l'eau; ou bien il y a «épanchement», en général sous forme de lave liquide ou pâteuse [...], ou encore «extrusion» si la lave, étant trop compacte, ne s'étale pas mais continue néanmoins son ascension, ou enfin «intrusion» si les laves n'arrivent pas jusqu'à la surface du sol, et demeurent à l'intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Roca endógena que se ha consolidado en la superficie [...].

CONT

Las rocas volcánicas, por oposición a las rocas plutónicas, igualmente magmáticas, [...] se han solidificado en el seno de la corteza.

CONT

Esas materias solidificadas en el seno de la corteza han formado rocas intrusivas o plutónicas, en tanto que sus coladas en la superficie han producido rocas efusivas o volcánicas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The weathering of basic volcanics in the greenstone belts would have yielded ample iron and silica.

CONT

The formation of these copper concentrations was probably dependent on a supply of copper from the erosion of neighbouring basic volcanic rocks ...

CONT

The general correlation of ore types with basic to acid volcanics favours a magmatic origin.

OBS

"Basic" is one of four subdivisions of a widely used system for classifying igneous rocks based on their silica content: acidic, intermediate, basic, and ultrabasic.

OBS

See records "basic rock" and "volcanic rock."

OBS

As a noun, "volcanic" is usually plural.

Terme(s)-clé(s)
  • basic volcanics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches volcaniques basiques dans le faciès schiste vert son formées de plagioclase, d'actinolite et de chlorite.

CONT

[...] on distingue [...] trois sous-ensembles : or des faciès sédimentaires associés au volcanisme acide, or dans un ensemble de volcanites basiques évoluant vers l'acide, or dans volcanites basiques et, notamment, ceintures de roches vertes métamorphisées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :