TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANISM [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Glaciovolcanism ... involves all interactions between magmatic-volcanic systems and ice in any form, including meltwater derived directly from ice melting.

Terme(s)-clé(s)
  • glacio-volcanism

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] le volcanisme sous-glaciaire est une forme de phréato-magmatisme induit spécifiquement par la fusion de la couverture glaciaire, via un confinement partiel du magma au niveau de la chambre magmatique, suivi par sa décharge isostatique lors de la déglaciation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

... arc volcanism has the greatest impact on humans, because many arc volcanoes lie above sealevel and erupt violently.

OBS

arc volcanism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le volcanisme d'arc est très explosif et présente un danger important pour les populations locales.

OBS

volcanisme d'arc insulaire; volcanisme d'arc : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanisme de type arc

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Pollutants
DEF

The phenomena connected with volcanoes.

CONT

... the intrusion may have been a feeder for continental rift-associated basaltic volcanism.

OBS

volcanic activity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Agents de pollution
DEF

Ensemble des phénomènes volcaniques, c'est-à-dire des venues de matière des profondeurs du globe jusqu'à sa surface, ou au voisinage immédiat de celle-ci.

CONT

Quel que soit le type de volcanisme, l'ascension du magma à partir de l'asthénosphère, se fait par des fissures de la lithosphère.

CONT

[...] la masse intrusive correspondrait à la zone nourricière d'une succession de basalte issue d'une activité volcanique associée à la présence d'un rift continental.

OBS

activité volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Agentes contaminantes
DEF

Conjunto de fenómenos y procesos que tienen relación con la erupción volcánica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Explosive volcanic activities in a western source area, and a more arid climate within the depositional region may have been the main factors that combined to mitigate against coal-formation.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Une cheminée remplie de brèches volcaniques s'appelle un diatrème. Ces structures d'explosion fournissent les plus beaux diamants. [...] Les diatrèmes sont donc le signe d'une activité volcanique à caractère explosif.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Andesitic volcanism occurs along destructive margin, where oceanic crustal rocks and overlying sediments are carried down into the hot mantle. Here, andesitic and basaltic magmas are derived at depths of 50 to 70 kilometres ...

OBS

andesite volcanism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le volcanisme andésitique des zones convergentes est la conséquence du déplacement des plaques. Il résulte des phénomènes de fusion de matériel liés au plongement de la plaque océanique dans le manteau.

OBS

volcanisme andésitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

salic volcanism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

salique : Terme mnémotechnique s'appliquant aux roches renfermant du quartz, des feldspaths et, de ce fait, riches en silice et alumine.

OBS

volcanisme salique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

... the locus of volcanism moved rearwards during the Late Eocene as the dip of the Benioff Zone became gentler ...

OBS

locus of volcanism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

The plural of locus is loci.

Terme(s)-clé(s)
  • loci of volcanism
  • volcanic loci

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Dans ce foyer volcanique et géothermique, les terres regorgent de minéraux qui confèrent aux paysages toute une gamme de couleurs surnaturelles et irréelles.

OBS

foyer de volcanisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
OBS

mafic: [Said of] magmas or igneous rocks that are relatively poor in silica and rich in iron and magnesium.

OBS

mafic volcanism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
OBS

volcanisme mafique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

The onset of the fine sequence coincided with local onset of olivine basaltic volcanism which produced flows that dammed the stream valleys and with which the finer sediments were interstratified in the lower reaches of the valleys.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Le début de la sédimentation de la séquence de roches sédimentaires à grain fin coïncide avec celui d'une activité volcanique locale qui s'est traduite par l'épanchement de laves basaltiques à olivine; les coulées ont barré les vallées fluviales et sont interstratifiées avec les roches sédimentaires à grain fin dans les parties inférieures des vallées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les dorsales océaniques [...] sont le siège d'une intense activité volcanique basaltique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Bimodal, basalt-rhyolite volcanism.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Volcanisme bimodal, basalte-rhyolite.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Lamproite volcanism is similar in style to alkali basaltic volcanism ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le volcanisme lamproïtique est d'un style similaire à celui du volcanisme basaltique alcalin.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Intra-plate volcanism is usually attributed to "mantle plume" - upwellings of hot material from deep in the mantle, presumably the core-mantle boundary.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volcanisme qui n'est pas lié à la tectonique des plaques.

CONT

Pour expliquer certaines de ces structures, la théorie des points chauds a été proposée. Nous pensons cependant que le phénomène est plus général et qu'un volcanisme intraplaque abondant existe.

CONT

[...] une partie de l'hypothèse de départ : la rigidité des plaques [...] et le fait que l'activité terrestre ne doive se manifester qu'aux frontières des plaques, est partiellement remise en cause par l'existence de volcanisme intra-plaque (les points chauds) [...]

OBS

[Le volcanisme intraplaque] ne se situe donc pas au niveau des limites des plaques, mais à l'intérieur de ces dernières.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

In this [Andean] chain are developed belts of calc-alkaline volcanism and plutonism accompanied by tectonic deformation and crustal thickening.

CONT

... these two trends in island arcs take the form of pyritic copper deposits associated in time with both tholeiitic and ultrabasic rocks followed, with the change to calc-alkaline volcanism, by larger and more zinc-rich deposits ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les zones d'affrontement de plaques (zones de subduction) sont le siège d'un volcanisme de type calco-alcalin, andésitique, beaucoup plus brutal et associé à une forte séismicité. C'est, en particulier, le volcanisme de la «ceinture de feu» du Pacifique.

CONT

[...] le magma ainsi formé alimente un volcanisme essentiellement calco-alcalin (andésites, dacites) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • volcanisme calcoalcalin

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

IAVCEI : International Association of Volcanology and Chemistry of the Earth's Interior

Terme(s)-clé(s)
  • Commission on Explosive Volcanism

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :