TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLCANO [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Selasphorus flammula
latin
DEF

A bird of the family Trochilidae.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Selasphorus flammula
latin

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Glaciology
DEF

... a volcanic form produced by subglacial eruptions or eruptions beneath the surface of a glacier or ice sheet which is then melted into a lake by the rising lava.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-glacial volcano

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcanic center that has had an eruption of magnitude 8 on the volcano explosivity index, which is the highest level.

Terme(s)-clé(s)
  • super volcano

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volcan ayant eu une éruption d'une magnitude de 8 sur l'échelle d'explosivité volcanique, soit l'indice le plus élevé de l'échelle.

Terme(s)-clé(s)
  • super volcan

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
CONT

Dentro del Índice de Explosividad Volcánica (o IEV por sus siglas en inglés), utilizado para medir la magnitud de una erupción volcánica en una escala de 1 a 8 grados, un supervolcán se encuentra en el último nivel.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Acarnus erithacus
latin
OBS

A sponge of the family Acarnidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Acarnus erithacus
latin
OBS

Éponge de la famille des Acarnidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Research Experiments in Space
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

... a geologic feature which erupts volatiles such as water, ammonia, or methane instead of molten rock.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Les cryovolcans se forment sur des lunes glacées et probablement sur d'autres objets astronomiques à très basses températures comme ceux de la ceinture de Kuiper. Au lieu de lave, ces volcans éjectent des éléments volatils comme de l'eau, de l'ammoniac ou du méthane.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A numeric scale that measures the relative explosivity of historic eruptions.

OBS

The [volcanic] explosivity index has 8 levels of volcanic eruption, each level being 10 [times] greater than the last ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Échelle numérique qui mesure l'explosivité relative d'éruptions historiques.

OBS

L'échelle est logarithmique en fonction du volume des éjectas. Le volume est multiplié par 10 lorsqu'on passe d'un niveau de l'échelle au suivant.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Junco vulcani
latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Junco vulcani
latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

junco des volcans : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcano composed of alternating layers of lava and ash.

CONT

Composite volcanoes are built up of lava flows interlayered with pyroclastic material. Such a combination indicates a history of alternating explosive and quiet eruptions.

OBS

Stratovolcanoes are sometimes called "composite" volcanoes because of their composite layered structure built up from sequential outpourings of eruptive materials.

OBS

stratovolcano; composite volcano: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • strato-volcano

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volcan formé de couches stratifiées de laves, ou de laves et de cendres.

CONT

En général [la lave] ne va pas très loin et la structure interne du cône présente une alternance de scories meubles et de couches dures de laves, le tout à pendage relativement fort (strato-volcans).

OBS

stratovolcan : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Volcán cuyo cono está constituido por una alternancia de coladas de lava y de capas de proyecciones.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcano that has not given any sign of volcanic activity in a long time, geologically speaking, and that is not liable to erupt in the future.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volcan qui n'a donné aucun signe d'activité volcanique depuis les temps historiques et qui est considéré comme n'étant probablement plus susceptible d'éruptions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Volcán inactivo que no experimenta erupciones.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Neotomodon alstoni
latin
CONT

... commonly called the Mexican volcano mouse, is endemic to a chain of mountains in Mexico known as the Transvolcanic Belt, or the Transversal Neovolcanic Axis in the Mexican states of Morelos, Michocan, Veracruz, and Estado de Mexico.

OBS

A mammal of the family Muridae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Neotomodon alstoni
latin
OBS

Mammifère de la famille des Muridae.

OBS

souris des volcans : nom commun proposé par un spécialiste.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Aerodramus vulcanorum
latin
Collocalia vulcanorum
latin
OBS

A bird of the family Apodidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Aerodramus vulcanorum
latin
Collocalia vulcanorum
latin
OBS

Oiseau de la famille des Apodidae.

OBS

salangane des volcans : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Volcanoes with the familiar cone-and-crater structure are said to be of the central type, because activity is centralised about a pipe-like conduit.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

L'activité des volcans centraux [...] peut se ramener à quelques types éruptifs [...] Hawaïen [...] Strombolien [...] Vulcanien [...] Péléen.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A conical accumulation of variable admixtures of sand and rock fragments, the whole resulting from eruption of wet mud and impelled upward by fluid or gas pressure.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Accumulation boueuse de forme conique, aérienne ou sous-marine, d'un diamètre pouvant atteindre plusieurs kilomètres, engendrée par l'éruption de gaz d'origine volcanique ou pétrolière.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcano capable of venting lava, pyroclastic material, or gases.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volcan caractérisé par des éruptions.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Tectonics
  • Oceanography
DEF

An extensive zone of volcanic and seismic activity that coincides roughly with the borders of the Pacific Ocean.

OBS

ring of fire; volcano belt; fire girdle: Shortened names currently used for the "Pacific Ring of Fire," which in fact is the most important belt of volcanoes over the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Tectonique
  • Océanographie
DEF

Zone qui borde tout le pourtour du Pacifique caractérisée par l'abondance des volcans en activité et la fréquence des séismes phénomènes liés à la subduction.

OBS

ceinture de feu; cercle de feu : Formes abrégées couramment employée pour la «ceinture de feu du Pacifique» ou le «cercle de feu du Pacifique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Tectónica
  • Oceanografía
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A miniature accumulation of sand formed by expulsion of sand to the sediment surface.

OBS

Plural: sand volcanoes.

OBS

sand volcano: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • sand volcanoes

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Volcan miniature produit par l'expulsion de sable à la surface d'une nappe sédimentaire.

OBS

volcan de sable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Tectonics
  • Oceanography
CONT

The Pacific Ring of Fire (or sometimes just the Ring of Fire) is an area where large numbers of earthquakes and volcanic eruptions occur in the basin of the Pacific Ocean. In a 40,000 km (25,000 mi) horseshoe shape, it is associated with a nearly continuous series of oceanic trenches, volcanic arcs, and volcanic belts and/or plate movements. The Ring of Fire has 452 volcanoes and is home to over 75% of the world's active and dormant volcanoes.

CONT

The circumpacific and the Indonesian belts of volcanoes correspond with zones of active orogeny, in which the earth's crust has been crumpled and heaved up into mountains during recent geologic time. ... The continental United States is commonly thought of as immune from volcanic activity, but actually the Cascade Range in the northwestern part of the country is part of the circumpacific "ring of fire" and contains many recently extinct volcanoes and several that should be considered active.

Terme(s)-clé(s)
  • circum-Pacific belt of volcanoes
  • circum-Pacific ring of fire
  • circumpacific volcano belt

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Tectonique
  • Océanographie
CONT

La ceinture de feu du Pacifique est un alignement de volcans qui borde l'océan Pacifique sur la majorité de son pourtour, soit environ 40 000 kilomètres. Cet alignement de volcans coïncide avec un ensemble de limites de plaques tectoniques et de failles. Ces limites sont également marquées par les principales fosses océaniques de la planète. La ceinture de feu compte 452 volcans, soit 75 % des volcans émergés actifs ou éteints de la planète. Cette concentration s'explique par la subduction de plaques océaniques […]

CONT

Un volcanisme intense, très explosif, souligne les zones de tension liées aux sillons océaniques et aux arcs orogéniques («ceinture de feu» du Pacifique, Indonésie, Antilles, etc.).

CONT

Près de 75 % des volcans actifs de la planète se trouvent sur le pourtour du plus grand océan du globe, formant ce qu’on appelle le cercle (ou la ceinture) de feu du Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A volcano in the shape of a flattened dome, broad and low, built by flows of very fluid basaltic lava or by rhyolitic ash flows.

CONT

Volcanoes that have a long history of eruptions of the quiet lava type usually have gently slopes. They are called shield volcanoes or lava domes and the lava is usually of basaltic composition and low viscosity.

OBS

[Shield volcanoes] differ from the floods in being recognizably peaked ... and from all other known volcanoes in being larger. Their distribution is linear, suggesting fracture control, but their contours form closed loops about individual centers or short fissures.

OBS

volcano (plural: volcanos or volcanoes).

OBS

shield volcano: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • shield volcanos
  • shield volcanoes
  • Hawaiian volcanos
  • Hawaiian volcanoes

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Volcan très étendu et à pente faible, érigé par éruption centrale de lave et construit à partir de la superposition des coulées successives de lave, de plusieurs dizaines de kilomètres de diamètre.

CONT

[Les volcans en boucliers] diffèrent des nappes de basalte en ce qu'ils ont un profil nettement conique [...] et de tous les autres volcans par leur plus grande taille. Leur distribution le long d'une ligne suggère leur liaison possible avec une fracture, mais leurs contours sont ceux de boucles formées autour de centres uniques, ou de courtes fissures.

CONT

Le cône de lave résulte de la superposition de couches de laves, issues du cratère principal, ou de fissures latérales.

OBS

Pluriel : volcans-boucliers.

OBS

volcan-bouclier : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • volcan hawaiien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
OBS

In the Tyrrhenian Sea.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
OBS

Dans la mer Tyrrhénienne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Possessions japonaises situées dans l'océan Pacifique.

OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A vent in the surface of the Earth through which magma and associated gases and ash erupt.

OBS

Plural: volcanoes.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanoes

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Ouverture qui permet la montée en surface d'un magma à haute température d'origine profonde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Abertura del suelo por donde salen vertidos, emisiones y masas de materia a muy altas temperaturas procedentes del interior de la Tierra.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The form or structure, usually conical, that is produced by the ejected material [of a volcanic eruption].

OBS

Plural: volcanoes.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanoes

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Édifice construit par les produits de l'effusion ou de l'éjection du magma [d'une éruption volcanique].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • World Organisation of Volcano Observatories

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Traffic Control
DEF

International arrangements for monitoring and providing warnings to aircraft of volcanic ash in the atmosphere. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

The IAVW is based on the co-operation of aviation and non-aviation operational units using information derived from observing sources and networks that are provided by States. The watch is co-ordinated by ICAO with the co-operation of other concerned international organizations.

OBS

international airways volcano watch; IAVW: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Arrangements internationaux relatifs à la surveillance des cendres volcaniques présentes dans l'atmosphère et à la fourniture d'avertissements à ce sujet aux aéronefs. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

L'IAVW est fondée sur la coopération d'organismes opérationnels de l'aviation et d'autres domaines ainsi que sur l'emploi de renseignements provenant de sources et de réseaux d'observation mis en place par les États. La veille est coordonnée par l'OACI avec la collaboration d'autres organisations internationales intéressées.

OBS

veille des volcans le long des voies aériennes internationales; IAVW : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Arreglos internacionales concertados con el objeto de vigilar y proporcionar a las aeronaves avisos de cenizas volcánicas en la atmósfera. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

La IAVW se basa en la cooperación de las dependencias operacionales de la aviación y ajenas a la aviación que utilizan la información obtenida de las fuentes y redes de observación que proporcionan los Estados. La OACI coordina la vigilancia con la cooperación de otras organizaciones internacionales interesadas.

OBS

vigilancia de los volcanes en las aerovías internacionales; IAVW: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcano built primarily of viscous lavas that did not travel far from the vent.

OBS

[Lava volcanoes] form steepsided, heavily grooved, circular domes. A knob of lava may form in their vents after one eruption, hardening into a plug behind which trapped gases can later explode, shattering the dome.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Montagne volcanique en forme de dôme due à la lave acide qui s'écoule peu ou pas et qui s'accumule sur la bouche éruptive en masses compactes ou ignimbrites seulement divisées par les diaclases de refroidissement, en colonnes ou en tuyaux d'orgues.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcano whose cone is made almost entirely of cinders and ash, which fall on all sides of the opening and form steep slopes.

OBS

Eruption [of cinder cone volcanoes] produces little lava. This kind of volcano is commonly found in regions of frequent eruptions.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Cerro Negro est un volcan à cône de cendre.

Terme(s)-clé(s)
  • volcan à cône de cendres

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcano whose cone is made up of alternating layers of fluid lava and volcanic ash and is steeper than a shield volcano and often more symmetrical than a cinder cone.

OBS

An eruption [of composite cone volcanoes] may start with explosions of rock, ash and cinder fragments from the crater, followed by lava flowing from side fissures.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Tectonics
DEF

One that arises within a tectonic plate itself instead of at the boundary between two plates. [Scientific American, July 1984.]

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Tectonique
CONT

L'île de la Réunion est un volcan intraplaque de type «point chaud».

OBS

Le magmatisme de point chaud est responsable de la formation des volcans intraplaques, particulièrement des volcans intraplaques océaniques, comme ceux qu'on retrouve nombreux dans le Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Surveying
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
OBS

The objective of the SVO project (Space Volcano Observatory) is to deploy a constellation of six microsatellites dedicated chiefly to operational volcano monitoring.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Arpentage
  • Installations et instruments (Astronomie)
OBS

L'objectif du projet SVO (Space Volcano Observatory) est d'entreprendre la mise en place d'une constellation de six microsatellites dédiés prioritairement à la surveillance opérationnelle des volcans.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A steep-sided mass of viscous lava forming a more or less dome-shaped mass over the volcanic vent.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Nom donné en Auvergne aux volcans dépourvus de cratère. Ce terme peut être étendu à tous les appareils acides en forme de coupole [...] où la lave [...] s'est consolidée autour de son point de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics
  • Trade
OBS

Sample store that is powered by Commerce Server, an Internet and extranet application built on the Windows NT Server network operating system.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
  • Commerce
OBS

Logiciel de magasin demo piloté par Commerce Server.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Music
OBS

Also known as North Shore Youth Art Works Society. The objective of this organization, which is established in Vancouver, British Columbia, is to produce Kootenay Music Festival in Nelson and Under the Volcano Festival in Vancouver.

Terme(s)-clé(s)
  • Festival Under the Volcano
  • Youth Art Works Society of North Shore

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique
OBS

Connu aussi sous le nom de North Shore Youth Art Works Society. Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A not perfectly developed volcano.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le terme de sills est réservé à des coulées interstratifiées qui représentent [...] la trace de volcans avortés (filons-couches).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

a volcano that is not now erupting but that has done so within historic time and is considered likely to do so in the future.

OBS

There is no precise distinction between a dormant and an active volcano.

OBS

Dormant suggests the quiescence or inactivity of that which sleeps but may be roused to action: a dormant volcano.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

volcan en activité très réduite qui n'émet que de la fumée et des fumerolles.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

IAVCEI : International Association of Volcanology and Chemistry of the Earth's Interior

Terme(s)-clé(s)
  • Commission on Volcano Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Hills related to volcanic activities.

CONT

Flourmill Volcanoes, B.C.

OBS

Rare; used in B.C.

OBS

volcano: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

volcan : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1990-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
CONT

Partial intrusions are probably volcanoes in embryo.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

some initial perforation produce nothing but gaseous materials. (...) in this matter breccia-filled diatremes are formed, such as those (...) described (...) as --.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

les --s que sont les cratères et les cheminées ouvertes par des explosions gazeuses, (...) en sont une preuve.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

--s are flows of lava of great superficial extent (...) and without exceptions basalts, which have been produced from effusive eruptions

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

(...) le volcanisme fissural paraît avoir été caractérisé par des émissions lentes et répétées, paisibles, de laves basiques très liquides, au point de (...) s'étendre à de grandes distances.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :