TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLE [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- southern red-backed vole
1, fiche 1, Anglais, southern%20red%2Dbacked%20vole
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Gapper's red-backed vole 2, fiche 1, Anglais, Gapper%27s%20red%2Dbacked%20vole
correct, nom
- Revillagigedo Island red-backed vole 3, fiche 1, Anglais, Revillagigedo%20Island%20red%2Dbacked%20vole
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Cricetidae. 4, fiche 1, Anglais, - southern%20red%2Dbacked%20vole
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- southern red backed vole
- southern red-back vole
- southern red back vole
- Gapper's red backed vole
- Gapper's red-back vole
- Gapper's red back vole
- Revillagigedo Island red backed vole
- Revillagigedo Island red-back vole
- Revillagigedo Island red back vole
- Gapper red-backed vole
- Gapper red backed vole
- Gapper red-back vole
- Gapper red back vole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- campagnol à dos roux de Gapper
1, fiche 1, Français, campagnol%20%C3%A0%20dos%20roux%20de%20Gapper
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- campagnol de Gapper 2, fiche 1, Français, campagnol%20de%20Gapper
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Cricetidae. 3, fiche 1, Français, - campagnol%20%C3%A0%20dos%20roux%20de%20Gapper
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-11-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- northern red-backed vole
1, fiche 2, Anglais, northern%20red%2Dbacked%20vole
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Cricetidae. 2, fiche 2, Anglais, - northern%20red%2Dbacked%20vole
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- northern red backed vole
- northern red-back vole
- northern red back vole
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- campagnol à dos roux boréal
1, fiche 2, Français, campagnol%20%C3%A0%20dos%20roux%20bor%C3%A9al
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- campagnol boréal 2, fiche 2, Français, campagnol%20bor%C3%A9al
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Cricetidae. 3, fiche 2, Français, - campagnol%20%C3%A0%20dos%20roux%20bor%C3%A9al
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gray-tailed vole
1, fiche 3, Anglais, gray%2Dtailed%20vole
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- grey-tailed vole 2, fiche 3, Anglais, grey%2Dtailed%20vole
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Familiarity and inbreeding avoidance in the gray-tailed vole (Microtus canicaudus). 3, fiche 3, Anglais, - gray%2Dtailed%20vole
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- campagnol (Microtus canicaudus)
1, fiche 3, Français, campagnol%20%28Microtus%20canicaudus%29
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Campagnol. Petit rongeur terrestre ou nageur, à corps trapu, à museau arrondi, à queue courte, cylindrique et velue, à oreilles cachées dans la fourrure, généralement très nuisible à l'agriculture. (Famille des cricétidés, tribu des microtinés). 1, fiche 3, Français, - campagnol%20%28Microtus%20canicaudus%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-08-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- woodland vole
1, fiche 4, Anglais, woodland%20vole
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Microtus pinetorum 2, fiche 4, Anglais, Microtus%20pinetorum
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Muridae. 3, fiche 4, Anglais, - woodland%20vole
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- campagnol sylvestre
1, fiche 4, Français, campagnol%20sylvestre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Microtus pinetorum 1, fiche 4, Français, Microtus%20pinetorum
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Campagnol vivant en Amérique du Nord, de la famille des Muridae, et de l'ordre des rongeurs. 2, fiche 4, Français, - campagnol%20sylvestre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-08-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sagebrush vole
1, fiche 5, Anglais, sagebrush%20vole
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Lemmiscus curtatus 2, fiche 5, Anglais, Lemmiscus%20curtatus
latin
- Lagurus curtatus 3, fiche 5, Anglais, Lagurus%20curtatus
latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Muridae. 4, fiche 5, Anglais, - sagebrush%20vole
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- campagnol des armoises
1, fiche 5, Français, campagnol%20des%20armoises
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Lemmiscus curtatus 2, fiche 5, Français, Lemmiscus%20curtatus
latin
- Lagurus curtatus 3, fiche 5, Français, Lagurus%20curtatus
latin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Campagnol vivant en Amérique du Nord, de la famille des Muridae, et de l'ordre des rongeurs. 4, fiche 5, Français, - campagnol%20des%20armoises
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-08-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- yellow-cheeked vole
1, fiche 6, Anglais, yellow%2Dcheeked%20vole
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- taiga vole 2, fiche 6, Anglais, taiga%20vole
correct
- chestnut-cheeked vole 3, fiche 6, Anglais, chestnut%2Dcheeked%20vole
correct
- Microtus xanthognathus 3, fiche 6, Anglais, Microtus%20xanthognathus
latin
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Muridae. 4, fiche 6, Anglais, - yellow%2Dcheeked%20vole
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- yellow cheeked vole
- chestnut cheeked vole
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- campagnol à joues jaunes
1, fiche 6, Français, campagnol%20%C3%A0%20joues%20jaunes
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- campagnol à nez roux 2, fiche 6, Français, campagnol%20%C3%A0%20nez%20roux
correct, nom masculin
- Microtus xanthognathus 3, fiche 6, Français, Microtus%20xanthognathus
latin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Campagnol vivant en Amérique du Nord, de la famille des Muridae, et de l'ordre des rongeurs. 4, fiche 6, Français, - campagnol%20%C3%A0%20joues%20jaunes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-08-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- western heather vole
1, fiche 7, Anglais, western%20heather%20vole
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- heather vole 2, fiche 7, Anglais, heather%20vole
- Phenacomys intermedius 2, fiche 7, Anglais, Phenacomys%20intermedius
latin
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Muridae. 3, fiche 7, Anglais, - western%20heather%20vole
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 7, La vedette principale, Français
- campagnol des bruyères
1, fiche 7, Français, campagnol%20des%20bruy%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- phénacomys 2, fiche 7, Français, ph%C3%A9nacomys
correct, nom masculin
- Phenacomys intermedius 2, fiche 7, Français, Phenacomys%20intermedius
latin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de l'Amérique du Nord, de la famille des Muridae, et de l'ordre des rongeurs. 3, fiche 7, Français, - campagnol%20des%20bruy%C3%A8res
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-08-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- creeping vole
1, fiche 8, Anglais, creeping%20vole
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Microtus oregoni 2, fiche 8, Anglais, Microtus%20oregoni
latin
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Muridae. 3, fiche 8, Anglais, - creeping%20vole
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 8, La vedette principale, Français
- campagnol d'Oregon
1, fiche 8, Français, campagnol%20d%27Oregon
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Microtus oregoni 2, fiche 8, Français, Microtus%20oregoni
latin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Campagnol vivant en Amérique du Nord, de la famille des Muridae, et de l'ordre des rongeurs. 3, fiche 8, Français, - campagnol%20d%27Oregon
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-08-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Townsend's vole
1, fiche 9, Anglais, Townsend%27s%20vole
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Microtus townsendii 2, fiche 9, Anglais, Microtus%20townsendii
latin
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Muridae. 3, fiche 9, Anglais, - Townsend%27s%20vole
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 9, La vedette principale, Français
- campagnol de Townsend
1, fiche 9, Français, campagnol%20de%20Townsend
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Microtus townsendii 2, fiche 9, Français, Microtus%20townsendii
latin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Campagnol vivant en Amérique du Nord, de la famille des Muridae, et de l'ordre des rongeurs. 3, fiche 9, Français, - campagnol%20de%20Townsend
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-08-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- prairie vole
1, fiche 10, Anglais, prairie%20vole
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Microtus ochrogaster 2, fiche 10, Anglais, Microtus%20ochrogaster
latin
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Muridae. 3, fiche 10, Anglais, - prairie%20vole
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- campagnol des Prairies
1, fiche 10, Français, campagnol%20des%20Prairies
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Microtus ochrogaster 1, fiche 10, Français, Microtus%20ochrogaster
latin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Campagnol vivant en Amérique du Nord, de la famille des Muridae, et de l'ordre des rongeurs. 2, fiche 10, Français, - campagnol%20des%20Prairies
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-08-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- singing vole
1, fiche 11, Anglais, singing%20vole
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Microtus miurus 2, fiche 11, Anglais, Microtus%20miurus
latin
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Muridae. 3, fiche 11, Anglais, - singing%20vole
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 11, La vedette principale, Français
- campagnol chanteur
1, fiche 11, Français, campagnol%20chanteur
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Microtus miurus 2, fiche 11, Français, Microtus%20miurus
latin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Campagnol vivant en Amérique du Nord, de la famille des Muridae, et de l'ordre des rongeurs. 3, fiche 11, Français, - campagnol%20chanteur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-08-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- tundra vole
1, fiche 12, Anglais, tundra%20vole
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- root vole 2, fiche 12, Anglais, root%20vole
correct
- Microtus oeconomus 2, fiche 12, Anglais, Microtus%20oeconomus
latin
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Muridae. 3, fiche 12, Anglais, - tundra%20vole
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 12, La vedette principale, Français
- campagnol nordique
1, fiche 12, Français, campagnol%20nordique
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Microtus oeconomus 2, fiche 12, Français, Microtus%20oeconomus
latin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Campagnol vivant en Amérique du Nord, de la famille des Muridae, et de l'ordre des rongeurs. 3, fiche 12, Français, - campagnol%20nordique
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2005-08-10
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- rock vole
1, fiche 13, Anglais, rock%20vole
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- Microtus chrotorrhinus 2, fiche 13, Anglais, Microtus%20chrotorrhinus
latin
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Muridae. 3, fiche 13, Anglais, - rock%20vole
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 13, La vedette principale, Français
- campagnol des rochers
1, fiche 13, Français, campagnol%20des%20rochers
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- Microtus chrotorrhinus 1, fiche 13, Français, Microtus%20chrotorrhinus
latin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Campagnol vivant en Amérique du Nord, de la famille des Muridae, et de l'ordre des rongeurs. 2, fiche 13, Français, - campagnol%20des%20rochers
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2005-08-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- montane vole
1, fiche 14, Anglais, montane%20vole
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- Microtus montanus 2, fiche 14, Anglais, Microtus%20montanus
latin
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Muridae. 3, fiche 14, Anglais, - montane%20vole
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 14, La vedette principale, Français
- campagnol montagnard
1, fiche 14, Français, campagnol%20montagnard
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- Microtus montanus 2, fiche 14, Français, Microtus%20montanus
latin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Campagnol vivant en Amérique du Nord, de la famille des Muridae, et de l'ordre des rongeurs. 3, fiche 14, Français, - campagnol%20montagnard
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2005-07-07
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- eastern heather vole
1, fiche 15, Anglais, eastern%20heather%20vole
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- Ungava vole 2, fiche 15, Anglais, Ungava%20vole
correct
- Phenacomys ungava 1, fiche 15, Anglais, Phenacomys%20ungava
latin
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Muridae. 3, fiche 15, Anglais, - eastern%20heather%20vole
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 15, La vedette principale, Français
- campagnol de l'Ungava
1, fiche 15, Français, campagnol%20de%20l%27Ungava
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- Phenacomys ungava 1, fiche 15, Français, Phenacomys%20ungava
latin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Muridae. 2, fiche 15, Français, - campagnol%20de%20l%27Ungava
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2005-06-16
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- field vole
1, fiche 16, Anglais, field%20vole
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- Microtus agrestris 1, fiche 16, Anglais, Microtus%20agrestris
latin
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Muridae. 2, fiche 16, Anglais, - field%20vole
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 16, La vedette principale, Français
- campagnol agreste
1, fiche 16, Français, campagnol%20agreste
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- Microtus agrestris 1, fiche 16, Français, Microtus%20agrestris
latin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Muridae. 2, fiche 16, Français, - campagnol%20agreste
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- long-tailed vole
1, fiche 17, Anglais, long%2Dtailed%20vole
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- Microtus longicaudus 1, fiche 17, Anglais, Microtus%20longicaudus
latin
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Muridae. 2, fiche 17, Anglais, - long%2Dtailed%20vole
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 17, La vedette principale, Français
- campagnol longicaude
1, fiche 17, Français, campagnol%20longicaude
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- campagnol à longue queue 2, fiche 17, Français, campagnol%20%C3%A0%20longue%20queue
correct, nom masculin
- Microtus longicaudus 1, fiche 17, Français, Microtus%20longicaudus
latin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Muridae. 3, fiche 17, Français, - campagnol%20longicaude
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Richardson's water vole
1, fiche 18, Anglais, Richardson%27s%20water%20vole
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- water vole 2, fiche 18, Anglais, water%20vole
à éviter, voir observation
- Microtus richardsoni 3, fiche 18, Anglais, Microtus%20richardsoni
latin
- Arvicola richardsoni 1, fiche 18, Anglais, Arvicola%20richardsoni
latin
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Muridae. 4, fiche 18, Anglais, - Richardson%27s%20water%20vole
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
water vole: This name is often used in Europe for Arvicola amphibius, or Arvicola terrestris. 4, fiche 18, Anglais, - Richardson%27s%20water%20vole
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 18, La vedette principale, Français
- campagnol de Richardson
1, fiche 18, Français, campagnol%20de%20Richardson
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- Microtus richardsoni 2, fiche 18, Français, Microtus%20richardsoni
latin
- Arvicola richardsoni 1, fiche 18, Français, Arvicola%20richardsoni
latin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Muridae. 3, fiche 18, Français, - campagnol%20de%20Richardson
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- meadow vole
1, fiche 19, Anglais, meadow%20vole
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- Microtus pennsylvanicus 1, fiche 19, Anglais, Microtus%20pennsylvanicus
latin
- Microtus nesophilus 2, fiche 19, Anglais, Microtus%20nesophilus
latin
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Muridae. 3, fiche 19, Anglais, - meadow%20vole
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 19, La vedette principale, Français
- campagnol des prés
1, fiche 19, Français, campagnol%20des%20pr%C3%A9s
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- campagnol des champs 2, fiche 19, Français, campagnol%20des%20champs
correct, voir observation, nom masculin
- Microtus pennsylvanicus 2, fiche 19, Français, Microtus%20pennsylvanicus
latin
- Microtus nesophilus 3, fiche 19, Français, Microtus%20nesophilus
latin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Mammifère d'Amérique du Nord, de la famille des Muridae et de l'ordre des rongeurs. 4, fiche 19, Français, - campagnol%20des%20pr%C3%A9s
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
campagnol des champs; campagnol des prés : On recommande le terme campagnol des prés pour désigner Microtus pennsylvanicus afin d'éviter la confusion avec le terme campagnol des champs qui désigne aussi, en Europe, l'espère Microtus arvalis. 4, fiche 19, Français, - campagnol%20des%20pr%C3%A9s
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1983-04-26
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Eurasian Pliocene vole 1, fiche 20, Anglais, Eurasian%20Pliocene%20vole
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Pliomys specialis. 1, fiche 20, Anglais, - Eurasian%20Pliocene%20vole
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- campagnol du Pilocène de l'Eurasie 1, fiche 20, Français, campagnol%20du%20Piloc%C3%A8ne%20de%20l%27Eurasie
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1978-02-15
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- vole
1, fiche 21, Anglais, vole
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
any of various rodents of the chiefly palaearctic genus "Microtus" that are closely related to the lemmings and muskrats but in general resemble murine mice, or rats, typically have a stout body, rather blunt nose, short tail, and short ears, inhabit both moist meadows and dry uplands, and do much damage to crops. 1, fiche 21, Anglais, - vole
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 21, La vedette principale, Français
- campagnol
1, fiche 21, Français, campagnol
correct
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Mammifère rongeur, au corps plus ramassé que le rat, à queue courte et poilue. 1, fiche 21, Français, - campagnol
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1978-02-15
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- pine vole
1, fiche 22, Anglais, pine%20vole
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- Pitymys 2, fiche 22, Anglais, Pitymys
latin
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
vole: any of various rodents of the chiefly palaearctic genus "Microtus" that are closely related to the lemmings and muskrats but in general resemble murine mice, or rats, typically have a stout body, rather blunt nose, short tail, and short ears, inhabit moist meadows and dry uplands, and do much damage to crops. 3, fiche 22, Anglais, - pine%20vole
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Eleven species of microtine rodents are classified together as pine voles (Pitymys). 2, fiche 22, Anglais, - pine%20vole
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 22, La vedette principale, Français
- pitymys
1, fiche 22, Français, pitymys
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- Pitymys 2, fiche 22, Français, Pitymys
latin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Les "Pitymys" sont de petits Campagnols répandus çà et là en France. 1, fiche 22, Français, - pitymys
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :