TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLLEY [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
  • Disabled Sports
CONT

Paravolley encompasses the various disciplines of the sport of volleyball for athletes with a physical disability – including sitting volleyball, standing volleyball, standing beach volleyball and sitting beach volleyball for all age groups and both genders.

Terme(s)-clé(s)
  • disabled volley
  • adaptive volley
  • para volleyball
  • para volley

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
  • Sports adaptés
DEF

Variante du volleyball pratiquée debout ou assis par des personnes en situation de handicap.

OBS

para volleyball; para volley : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Terme(s)-clé(s)
  • paravolley-ball
  • volley-ball handisport
  • volley-ball adapté
  • para volley-ball

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

volley gun: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fusil à salve : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

Tir simultané de plusieurs armes à feu.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
Terme(s)-clé(s)
  • beach volley men's tournament
  • beachvolley men’s tournament
  • beach volley-ball men's tournament

Français

Domaine(s)
  • Volleyball

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
Terme(s)-clé(s)
  • beach volley women's tournament
  • beach volley-ball women's tournament
  • beachvolley women’s tournament

Français

Domaine(s)
  • Volleyball

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A defensive stroke by which a ball aimed below the level of the knees (towards one's feet) is merely blocked back at the moment it bounces.

OBS

A misleading name (misnomer) for a pick-up shot, misleading because a volley, by definition, is a ball hit on the fly.

OBS

half volley: also used in table tennis.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Frappe de la balle aussitôt qu'elle touche le sol.

OBS

demi-volée : terme employé aussi au tennis de table.

PHR

Faire une demi-volée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe ejecutado inmediatamente después de que la pelota bota.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A kick made by a player while off the ground in which the ball is struck by one foot as the legs make [a] scissors-like motion.

OBS

Although many sources consider "bicycle kick" synonymous with "scissor(s) kick," the scissors is not necessarily an overhead kick.

Terme(s)-clé(s)
  • scissors volley

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Frappe de volée exécutée sur le côté ou par-devant avec les deux jambes en l'air qui font un mouvement rappelant le ciseau.

CONT

Mieux, le jeune joueur de l'Olympique de Khouribga, 19 ans, s'est permis le luxe d'inscrire un très joli but d'un superbe coup de ciseaux (17e minute).

OBS

Un coup de ciseau n'est pas forcément renversé comme la bicyclette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Jugada utilizada en el fútbol y sus deportes derivados que consiste en que el jugador golpea el balón, levantando sus piernas en el aire y cruzándolas —de allí el origen del nombre—, generalmente en posición paralela al campo y mediante el empeine.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

An expert move that is made by throwing the body up into the air, with the legs moving as if pedaling a bicycle; the player kicks the ball backward over his head.

OBS

Although many sources consider "bicycle kick" synonymous with "scissor(s) kick", the scissors is not necessarily an overhead kick.

Terme(s)-clé(s)
  • overhead volley

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Frappe de volée exécutée sur une balle aérienne. Le joueur frappe le ballon au-dessus de sa tête et vers l'arrière en se laissant tomber au sol.

OBS

Un coup de pied de ciseau n'est pas forcément renversé comme la bicyclette.

Terme(s)-clé(s)
  • ciseau retourné

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Maniobra que consta en poner el talón de un pie adelante de la pelota, el empeine (o borde interno) del otro pie atrás de la pelota, dar luego un salto y hacer un movimiento similar al movimiento de pedalear [...], inclinar el cuerpo un poco para abajo y hacer que el balón pase por atrás y arriba del futbolista que hace este movimiento.

OBS

En algunos países latinoamericanos “chilena” y “chalaca” son sinónimos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

A volley is an air-borne strike in association football, where a player's feet meets and directs the ball in an angled direction before it has time to reach the ground.

CONT

In general, the volley requires that the player strike the ball with the front of his foot, with the toes pointing downward, ankle locked, and the knee lifted

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

La reprise de volée, ou tir retourné, est l’action de frapper la balle en l'air vers l'arrière en ayant sa tête dirigée vers le bas.

CONT

Les reprises de volée qu'elles soient effectuées du pied ou de la tête sont des gestes très difficiles car ils sont réalisés, la plupart du temps, en situation précaire avec un ou deux défenseurs à proximité.

CONT

Le jeu de volée est un geste technique difficile à réaliser. Jouer de volée, c'est reprendre un ballon aérien avant qu'il ne touche le sol.

OBS

Si la demi-volée s'effectue la plupart du temps avec le pied (intérieur, extérieur et surtout coup de pied), la volée peut se réaliser avec la cuisse et la tête.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A kick of the ball just as it rebounds from the ground.

CONT

When using the half-volley shot, the player should allow the ball to hit the ground for a fraction of a second. As the ball rises from the ground, approximately 4", the ball is struck through the horizontal mid-line.

Terme(s)-clé(s)
  • half volley shot
  • half volley kick

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Coup de pied de dégagement exécuté en frappant la balle juste après son contact avec le sol, dès le début du rebond; le ballon s'élève alors moins haut mais va plus loin.

OBS

Au soccer, les expressions concernant la balle en jeu se composent avec «en» ou «de».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
PHR

Low forehand volley.

PHR

Forehand volley at normal height.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup effectué avant le bond de la balle et habituellement près du filet du côté tenant la raquette en main.

OBS

Pour exécuter une volée haute de coup droit ou une volée haute de revers, la prise sur la raquette doit se situer entre la prise de coup droit et la prise de revers.

PHR

Volée de coup droit à mi-hauteur, basse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] el hecho de no tener que andar cambiando la empuñadura para golpear voleas de derecha o de revés, sin embargo, a la hora de hacer un aprendizaje correcto, sobre todo hasta que se tenga una potencia suficiente para aguantar la raqueta sin ningún fallo, se ha demostrado que la mejor es, en el caso de la volea de derecha, la empuñadura «este de derecha».

PHR

Volea baja de derecha.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
PHR

High, windshield-wiper backhand volley.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup effectué avant le bond de la balle et habituellement près du filet du côté opposé à celui où est tenue la raquette.

OBS

Pour exécuter une volée haute de coup droit ou une volée haute de revers, la prise sur la raquette doit se situer entre la prise de coup droit et la prise de revers.

PHR

Volée de revers coisée, haute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] el hecho de no tener que andar cambiando la empuñadura para golpear voleas de derecha o de revés, sin embargo, a la hora de hacer un aprendizaje correcto, sobre todo hasta que se tenga una potencia suficiente para aguantar la raqueta sin ningún fallo, se ha demostrado que la mejor es, en el caso de la volea de derecha, la empuñadura «este de derecha».

PHR

Volea alta de revés.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A volley executed with more backswing than is normally recommended, causing the ball to rotate forward after the bounce.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Il ne faut pas imprimer un effet de lift à une volée; en la frappant par dessous, de bas en haut, on le fait tourner sur elle-même dans le sens de sa course, ce qui la fait bondir plus haut, donnant une chance à l'adversaire de la reprendre.

CONT

Ainsi au coup droit apparaît assez fréquemment une volée d'approche avec un élan arrière (swing volley) car l'organisation spatio-temporelle (timing) est facilitée par la lenteur de la balle.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Any stroke in which the ball is hit on the fly before it bounces.

OBS

In modern tennis the server often rushes to the net to volley the return beyond the receiver's reach, hence the term "serve-and-volley".

OBS

In English the term "volley" can either mean the actual stroke or motion whereby the ball is hit before it bounces, or it can mean the result of such an action. In French, two terms (volée/balle volée) are needed to render this reality. Plural: volleys.

PHR

Aggressive, angled, approach, backhand, block, compact, crisp, cross court, decent, deep, deft, dive, drive, drop, effective, erratic, firm, first, follow-up, forehand, full-swing, half, high, killer, lefthand, lob, loose, low, makeable, midcourt, no-frills, one-handed, pick-up, precision, punch, putaway, quickfire, reflex, set-up, swing, touch, two-handed, weak, winning volley.

PHR

To hammer, mishit, nail, net, play, punch, put away a volley. To knock off the volley.

PHR

To pull a volley wide. To pop a volley up.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup qui consiste à prendre la balle avant le rebond, ou par extension, le résultat de cette action.

OBS

Parfois il est nécessaire d'étoffer en français, selon le sens du message anglais : exécuter le geste de la volée.

CONT

La volée peut être effectuée basse (avec une bonne flexion des genoux, et c'est souvent alors une volée amortie) ou haute (en opposition).

PHR

Volée agressive, amortie, en angle, d'approche, basse, bien claquée, de coup droit, chop, coupée, courte, croisée, décroisée, frappée, gagnante, haute, longue, molle, profonde, rapide, de revers.

PHR

Amortir, appuyer, bloquer, couper, exécuter une volée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe ejecutado al vuelo, sin botar la pelota en el suelo.

CONT

... en las zonas donde hay una mayor cantidad de pistas rápidas, por ejemplo, las de hierba, de cemento, de parquet, era y sigue siendo muy decisivo el golpe de la volea para ganar puntos.

PHR

Volea a contrapié, agresiva, al centro, a los pies, alta, angulada, baja, colocada, corta de aproximación, cruzada, definitiva, a discreción, de desbordamiento, de desplazamiento, elemental, ganadora, larga, paralela, de preparación.

PHR

Intercambio de voleas.

PHR

Colocar, dirigir, ejecutar, interceptar, realizar una volea.

PHR

Jugar una volea con decisión.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A ball hit before it bounces.

OBS

Type of ball that comes off a racquet in which the volley stroke was used.

OBS

In English the term "volley" can either mean the actual stroke or motion whereby the ball is hit before it bounces, or it can mean the result of such an action. In French, two terms (volée/balle volée) are needed to render this reality. Plural: volleys.

PHR

Angled, crashing, decent, deep, decisive, defensive, dependable, down-the-middle, drag, driven, firm, sharp, short-angled, steady, well-placed volley.

PHR

Exchange of volleys. Rapid fire of volleys.

PHR

To angle, flub, guide, hammer, hit, overhit, place, play, return, strike, win a volley. To meet the volley. To put the volley away.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Balle frappée avant son rebond.

CONT

Un joueur perd le point [...] s'il frappe la balle de volée avant qu'elle n'ait passé le filet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
PHR

Backhand volley with underspin.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Volée coupée du revers sur des balles supérieures au niveau du filet. Amorti du revers : utilisation de la technique de la volée coupée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A soft shot hit off a ball on the fly. Such a shot barely drops over the net. It is used when the opponent is entrenched in the backcourt.

CONT

The standard sliced backhand return played too high will invite the volley from the server following in; the better, lower return, to the server's feet may induce a drop volley.

PHR

Delicate, solid, touch drop volley.

Terme(s)-clé(s)
  • drop-volley

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Amortie effectuée en position de volée.

CONT

La volée peut être effectuée basse (avec une bonne flexion des genoux, et c'est souvent alors une volée amortie) ou haute (en opposition).

Terme(s)-clé(s)
  • volée-amorti
  • volée amorti

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Hay que disimular a toda costa nuestra intención de golpe de dejada, y el mejor momento es justo en una contradejada, cuando la bola está muy cerca de la red. También se puede hacer la dejada de volea, pero por lo general se hace con bote.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To hit the ball in the air while positioned close to the net, before it bounces on the ground.

OBS

In modern tennis the server often rushes to the net to volley the return beyond the receiver's reach, hence the term "serve-and-volley".

PHR

To counter volley.

PHR

Volley up.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Au tennis, jouer à la volée.

CONT

S'il s'agit d'une équipe formée de deux débutants qui ne jouent pas à la volée, le partenaire du serveur restera avec celui-ci au fond du court.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganarle el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Si vous croyez ne pas pouvoir vous rendre au filet à temps, Arrêtez-vous plus tôt (habituellement) au niveau de la ligne de service) et faites une première volée à partir de là. Puis continuez vers le filet et arrêtez-vous à nouveau avant de faire une deuxième volée. Évitez à tout prix [...] de faire votre volée en mouvement, les risques d'erreurs sont alors trop grands.

PHR

Deuxième volée décisive.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
PHR

Deuxième volée décisive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Las voleas de preparación son aquellas con las que el voleador termina el punto a la primera; se golpean cerca de la red y son generalmente más cortas que las de preparación.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A gun with several barrels for firing a number of shots simultaneously.

OBS

Volley gun, invented by James Wilson in 1779, and made for the Royal Navy by Henry Nock of London in 1780.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
OBS

Fusil à salve, inventé en 1779 par James Henry Wilson, et fabriqué pour la marine britannique par Henry Nock de Londres, en 1780.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Balle relancée de volée alors qu'elle se trouve à hauteur de la tête ou un peu au-dessus. Ne pas confondre avec le smash.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

De arriba abajo. Con efecto de chop. Colocada suele ser mortal.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Balle relancée de volée alors qu'elle atteint presque le niveau du court.

CONT

Il peut être intéressant de slicer son service (surtout en première balle) pour assurer sa montée au filet. Il sera nécessaire de jouer ainsi les volées basses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

De abajo arriba. Raqueta ligeramente abierta; es muy peligrosa y muy difícil de devolver. Las piernas deben estar muy flexionadas.

OBS

Término relacionado: volea de defensa.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Polo

Français

Domaine(s)
  • Water-polo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Polo
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Water-polo
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Polo
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Water-polo
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

European players utilize the side set. While this set is deceptive and effective it is not recommended for young players.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

La passe latérale n'est pas à conseiller. En compétition, elle se réalise en suspension, les épaules face au filet.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

volley pass: The most used pass in the game. It is played with the fingers of both hands when the ball is above shoulder height.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

passe directe : La passe la plus courante effectuée à l'aide des dix doigts lorsque le ballon est au-dessus des épaules.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

volley: The basic skill of the game in which the ball is contacted by the hands and propelled forward and upward. The continuous action until the ball becomes dead.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

C'est en effectuant un volley qu'on fait preuve de l'habilité essentielle pour le jeu. Il s'agit de faire contact avec les mains, et de déplacer le ballon à la fois en avant et vers le haut. L'action se poursuit jusqu'à ce que le ballon soit hors-jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A high volley executed in the manner of a forehand drive with an unusual amount of backswing and topspin.

CONT

The drive volley is usually played from mid-court in an attempt to win the point by added pace and surprise.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Polo

Français

Domaine(s)
  • Water-polo

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

In modern tennis the server often rushes to the net to volley the return beyond the receiver's reach, hence the term "serve-and-volley".

OBS

Related term: serve-and-volley game (i.e. style of play).

CONT

You will have to use different strategy with your next opponent: serve-and-volley is his forte.

Terme(s)-clé(s)
  • serve and volley

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Ne pas confondre avec la phraséologie connexe : jeu service-volée (=style service-volée).

CONT

[John McEnroe] La qualité de ses enchaînements service-volée explique ses succès aux Internationaux de États-Unis [...]

CONT

Le transfert de poids de l'arrière vers l'avant est important pour la puissance, mais encore plus pour l'enchaînement du service-volée [...]

Terme(s)-clé(s)
  • enchaînement service-volée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

En español no es siempre necesario traducir el término «volea»: basta con decir «subir», verbo suficientemente implícito.

CONT

Por la rapidez del juego, naturalmente lo que está más favorecido es el saque y las subidas a la red, características que producen un tipo de tenis espectacular.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A quick blow with a tennis racquet without a full swing, usually used when in the ideal volley position.

OBS

Related term: block. One normally "punches" a volley and "blocks" a return of serve, even if the action of the arm is nearly identical.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Balle haute. Situation où l'on peut contrôler une trajectoire descendante. Donc, dans ce cas, on peut se permettre de donner de la puissance, d'où l'expression anglaise de «punch-volley». Coup droit «punch volée». Légère flexion de l'avant-bras pour donner de la puissance sans avoir à reculer tout le bras.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Desde la altura de nuestro cuerpo en paralelo con la red, hacia adelante, sin prolongación, lo que llamábamos el «pego y paro», un golpe seco, que más que terminar lo que hace es bloquear la bola en la volea. Los golpes son secos, compactos y de bloqueo [...] Justo se para la raqueta paralela a la red; no termina apuntando hacia la zona contraria.

OBS

Término relacionado: golpe (seco) de bloqueo.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To serve then quickly rush the net for a return volley.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La tactique ultime pour le serveur consiste à suivre son service au filet.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

When you move in closer there will be opportunities to play angled volleys.

PHR

angled backhand volley.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Plus on avance, plus il est possible de jouer des volées en angle.

PHR

volée de revers en angle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
PHR

~ de revés.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

High Backhand Volley. In order to play a high volley really well, position yourself sideways on.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Volée de revers haute. Pour bien frapper une volée haute, prendre la position parallèle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Volea alta de revés. Una buena volea alta exige una posición abierta [...]

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

You can ... counter-volley if the server's partner intercepts your partner's return.

Terme(s)-clé(s)
  • countervolley
  • counter volley

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] position [qui] permet de frapper une contre-volée si le retour du partenaire a été intercepté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] podrá avanzar a la red, retroceder a la zona de fondo o contravolear si el compañero del que sirve intercepta el resto de su pareja.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Low Forehand Volley. To play a low volley even passably well you must crouch down, bending your knees, so that you can keep your wrist firm and your racket head level.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Volée de coup droit basse. Pour bien frapper une volée basse, il faut s'accroupir en fléchissant les genoux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Volea baja de drive. Para jugar una volea baja con un mínimo de eficacia hay que agacharse lo más posible [...]

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Resist the temptation to take a swing at the ball when you are volleying on the move.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Vaincre la tentation de s'élancer vers la balle à l'occasion d'une volée en mouvement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Resista a la tentación de los golpes amplios al volear en carrera.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

If you play a serve-and-volley game, adding weight is primarily beneficial if you're playing with a too-light racquet.

Terme(s)-clé(s)
  • serve and volley game
  • serve and volley style

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Sur une surface dure [...] Simon Larose s'imposait [...] le jeune droitier dont le jeu service-volée est l'arme préférée ne cesse de s'affirmer tant au niveau provincial que national.

CONT

[La prise continentale,] originaire d'Angleterre et d'Australie où le jeu sur gazon favorisait le style service-volée, cette prise permet, avec l'ouverture normale de la tête de la raquette, la meilleure utilisation des effets coupés indispensables à la volée.

CONT

Face à l'Amérique, le Croate a retrouvé toute l'efficacité de son jeu de service-volée ainsi qu'une grande solidarité en fond de court avec d'impressionnants retours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[En las pistas rápidas] hay poco tiempo para el intercambio de golpes desde el fondo de la misma, por lo tanto, los jugadores adoptan el juego de sacar y subir.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Une volée bien claquée est un des grands plaisirs du tennis.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Quelle est la différence entre provoquer le point et finir le point à la volée? Ceux qui veulent provoquer le point à la volée sont les joueurs de filet qui profitent de la moindre occasion pour s'y aventurer.[...] Ils frappent souvent la balle audacieusement dans le rebond en la coupant et en la dirigeant profondément chez l'adversaire défiant le passing. Pour les autres qui veulent finir le point à la volée ils attendent une balle courte et facile sur laquelle ils s'appliquent à exécuter le meilleur coup possible pour que la balle, si jamais elle revient, soit très facile à joueur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Not to be confused with a "chop volley".

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Volée slice. Cette position de la raquette favorise alors les effets de côté. Sur une balle sensiblement à la [même hauteur que la main], Pauline, au lieu de se placer au niveau de la balle, laisse tomber la tête de la raquette plus bas que le poignet et effectue une volée décroisée avec un effet de côté.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Les volées d'approche [et] les volées gagnantes [...] sont les coups effectués avant que la balle ne touche au sol (en excluant le service). Ces coups sont généralement appelés volées et présentent comme caractéristique presque aucun élan arrière et très peu d'amplitude dans le geste. La terminologie de volée d'approche ou volée gagnante est déterminée par l'endroit sur le terrain d'où est jouée celle-ci [...] On est très près du filet dominant tout le terrain de l'adversaire. On sent qu'on peut facilement mettre la balle hors de sa portée ou tout simplement effectuer un coup ne lui donnant aucunement le temps de réagir.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Quelle est la différence entre provoquer le point et finir le point à la volée? Ceux qui veulent provoquer le point à la volée sont les joueurs de filet qui profitent de la moindre occasion pour s'y aventurer.[...] Ils frappent souvent la balle audacieusement dans le rebond en la coupant et en la dirigeant profondément chez l'adversaire défiant le passing. Pour les autres qui veulent finir le point à la volée ils attendent une balle courte et facile sur laquelle ils s'appliquent à exécuter le meilleur coup possible pour que la balle, si jamais elle revient, soit très facile à jouer.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Volée slice. Cette position de la raquette favorise alors les effets de côté. Sur une balle sensiblement à la [même hauteur que la main], Pauline, au lieu de se placer au niveau de la balle, laisse tomber la tête de la raquette plus bas que le poignet et effectue une volée décroisée avec un effet de côté.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Not to be confused with "slice volley".

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Volée chop. Tête de la raquette à la même hauteur que la main. Pauline choisit de descendre verticalement sa raquette à l'impact, afin d'effectuer une volée avec effet arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Une des tactiques les plus efficaces en double consiste à faire une première volée profonde et dirigée au centre de la zone adverse [...] vous réduisez significativement votre marge d'erreur par rapport à la volée croisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Because your kick serve usually is slower, you can follow your delivery all the way in to the ideal volley position (IVP) - halfway between the service line and the net) without taking a check step.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Zone près du filet d'où il y a de bonnes chances de gagner un point en effectuant une volée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Comprendida entre la red y la línea de servicio.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

... to follow in a short serve, one that lacks pace or spin or has been poorly directed to the opponent's strongest stroke, is likely to erode any early confidence and preclude the chances of a good first volley.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Les volées d'approche [et] les volées gagnantes [...] sont les coups effectués avant que la balle ne touche au sol (en excluant le service). Ces coups sont généralement appelés volées et présentent comme caractéristique presque aucun élan arrière et très peu d'amplitude dans le geste. La terminologie de volée d'approche ou volée gagnante est déterminée par l'endroit sur le terrain d'où est jouée celle-ci.

CONT

Si vous croyez ne pas pouvoir vous rendre au filet à temps, arrêtez-vous plus tôt (habituellement) au niveau de la ligne de service) et faites une première volée à partir de là. Puis continuez vers le filet et arrêtez-vous à nouveau avant de faire une deuxième volée. Évitez à tout prix [...] de faire votre volée en mouvement, les risques d'erreurs sont alors trop grands.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Las voleas de preparación son aquellas que se ejecutan para preparar una volea definitiva.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

The objective is to volley the ball, meeting the ball above the head, concentrating on the direction of the ball.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

L'apprentissage de la passe avant est semblable à celui de la manchette.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :